Traducciones de „entscheiden“ en el diccionario alemán » italiano

I . entscheiden <irr> V. trans

1. entscheiden:

entscheiden

decidere

die Schlacht entscheiden

decidere le sorti della battaglia

2. entscheiden:

entscheiden

giudicare

das Gericht wird den Fall entscheiden

il tribunale giudicherà il caso

II . entscheiden <irr> V. intr +haben

über etwas (akk) entscheiden POL

decidere di qc

III . entscheiden <irr> V. rfl

sich für/gegen etw/jdn entscheiden

decidersi a favore/contro qc/qn

entscheiden V.

Entrada creada por un usuario

sich entscheiden für etw/jdn refl.

decidersi a favore di qc/qu refl.

Entscheid <-[e]s, -e> SUST. m JUR

Entscheid

sentenza f

Ejemplos de uso para entscheiden

etwas kurz entscheiden

decidere qc rapidamente

frei entscheiden

decidere liberamente

über etwas (akk) entscheiden POL

decidere di qc

durch das Los entscheiden

tirare a sorte

nach eigenem Gutdünken entscheiden

decidere di proprio arbitrio

einzig er konnte entscheiden

soltanto ( od solo) lui poteva decidere

aus dem Stegreif entscheiden

decidere su due piedi

die Schlacht entscheiden

decidere le sorti della battaglia

etwas höhererseits auferlegen, entscheiden

imporre, decidere qc d’autorità

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

das Gericht wird den Fall entscheiden

il tribunale giudicherà il caso

sich für/gegen etw/jdn entscheiden

decidersi a favore/contro qc/qn

es liegt in deinem Ermessen, das zu entscheiden

sta a te decidere

wir entscheiden uns je nachdem, ob sie kommt oder nicht

decidiamo a seconda che lei venga o no

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man entschied sich jedoch später für eine etablierte Bauweise mit mehreren Bögen.

de.wikipedia.org

Erst nach der Wahl wird entschieden, welche Profile endgültig verfügbar sein werden und welche Schüler sie besuchen dürfen.

de.wikipedia.org

Danach sollte eine Volksabstimmung über das Schicksal des Saargebietes entscheiden.

de.wikipedia.org

Damit hatte er sich für eine Karriere als Kirchendiplomat in seiner Familientradition entschieden.

de.wikipedia.org

Die genaue zukünftige Verwendung der Räume ist noch nicht abschließend entschieden.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Bilanzklarheit und Bilanzwahrheit hat sich der Gesetzgeber entschieden, das gesamte Eigenkapital bei Kapitalgesellschaften in seine Bestandteile aufzugliedern.

de.wikipedia.org

Die damit beide Auswärtsspiele für sich entscheiden konnten.

de.wikipedia.org

Das dritte und entscheidende Spiel wurde erst in der letzten Sekunde entschieden.

de.wikipedia.org

Gewählt ist der Bewerber mit den meisten Stimmen, bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.

de.wikipedia.org