Traducciones de „occuper“ en el diccionario francés » alemán

I . occuper [ɔkype] V. trans.

1. occuper (remplir):

occuper (place)

einnehmen

occuper (journée, loisirs, temps)

in Anspruch nehmen

occuper ses loisirs à faire qc

seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun

2. occuper (habiter):

occuper

wohnen in +Dat

occuper (maison, appartement, étage)

bewohnen

3. occuper (exercer):

occuper (emploi, poste)

[inne]haben

occuper (emploi, poste)

bekleiden elev.

occuper (fonction)

ausüben

4. occuper (employer):

occuper

beschäftigen

5. occuper (donner quelque chose à faire):

occuper qn à qc/à faire qc

jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun

ce travail l'occupe énormément

diese Arbeit beschäftigt ihn/sie sehr

6. occuper MILIT., POL.:

occuper (pays, usine)

besetzen

II . occuper [ɔkype] V. v. refl.

1. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn

sich um jdn kümmern

s'occuper de faire qc

sich bemühen etw zu tun

2. occuper (avoir une activité):

s'occuper de littérature/politique

sich mit Literatur/Politik beschäftigen

occupe-toi de tes affaires !

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. occuper (ne pas rester oisif):

s'occuper

sich beschäftigen

locuciones, giros idiomáticos:

occupe-toi de tes oignons coloq.

kümmere dich um deinen Kram coloq.

t'occupe [pas]! coloq.

halt dich da [bloß] raus! coloq.

occuper V.

Entrada creada por un usuario

occuper pour qn (se charger des intérêts d'un client) intr. DER. form.

jdn anwaltlich [vor Gericht] vertreten

occuper V.

Entrada creada por un usuario

on s'occupe de vous ? COM., GASTR.

werden Sie schon bedient?

Ejemplos de uso para occuper

occuper de hautes fonctions

ein hohes Amt bekleiden

occuper une place prépondérante personne:

eine entscheidende Rolle spielen

occuper les intervalles

eine Lücke zwischen zwei Mannschaftsteilen schließen

occuper une charge

ein Amt bekleiden

occuper le fauteuil de président

den Vorsitz führen

occuper une place de leadeur

eine führende Stellung einnehmen

occuper qn à qc/à faire qc

jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun

occuper ses loisirs à faire qc

seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun

être sur [ou occuper] le devant de la scène

im Mittelpunkt des Interesses stehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La première femme a occuper ce poste dans ses 190 ans d'histoire.

fr.wikipedia.org

De 2007 à 2011, la totalité des fonctions politiques de l'exécutif d'État sont occupés par des démocrates.

fr.wikipedia.org

Elle craint de voir ses petites filles, dont elle s'est occupée, se faire approcher par des hommes intéressés par leur fortune.

fr.wikipedia.org

Les parsis la suivirent et commencèrent bientôt à occuper des postes de confiance dans le domaine de l'administration et des travaux publics.

fr.wikipedia.org

Le territoire est occupé en grande partie par la forêt et les marécages.

fr.wikipedia.org

Mais la plupart étaient plus occupés que les trains aux heures de pointe.

fr.wikipedia.org

Il est précisé que ce serment n'empêche pas le cumul avec un serment spécifique à la fonction occupée.

fr.wikipedia.org

L’ouverture aux problématiques environnementales leur permet d’occuper des niches politiques pour marchander le soutien d'autres partis.

fr.wikipedia.org

Il est bientôt nommé préfet de région, poste qu'il occupera pendant encore plusieurs années.

fr.wikipedia.org

Et pour s'occuper l'esprit il apprend empiriquement la langue basque dans les seuls livres auxquels il a accès, de vieilles méthodes abandonnées par un missionnaire.

fr.wikipedia.org