Traducciones de „vacías“ en el diccionario español » alemán

vacío¹ [baˈθio] SUST. m sin pl

1. vacío t. FÍS.:

vacío

Leere f

vacío

Vakuum nt

hacer el vacío FÍS.

ein Vakuum herstellen

el coche cayó en el vacío

der Wagen fiel in den Abgrund

la propuesta cayó en el vacío

der Vorschlag fand keinen Anklang

2. vacío (ausencia):

vacío

Leere f

con el vacío de poder empezaron las intrigas

durch das Machtvakuum wurden die Machenschaften erst möglich

hacer el vacío a alguien

jdm aus dem Weg gehen

hacer el vacío a alguien

jdn meiden

su muerte ha dejado un vacío difícil de llenar

sein/ihr Tod hat eine Lücke hinterlassen, die kaum wieder zu schließen ist

3. vacío (deficiencia):

vacío

Lücke f

vacío legal

Gesetzeslücke f

4. vacío ECON.:

vacío deflacionario ECON.

Deflationslücke f

vacío inflacionario ECON.

Inflationslücke f

vacío en el mercado ECON.

Marktlücke f

5. vacío ANAT.:

vacío

Weiche f

vacío

Flanke f

vacío² (-a) [baˈθio, -a] ADJ.

1. vacío:

vacío (-a) (sin contenido)

leer

vacío (-a) (hueco)

hohl

envasado al vacío

vakuumverpackt

peso en vacío

Leergewicht nt

el camión iba de vacío

der Lastwagen war unbeladen

volví de vacío fig.

ich kam zurück, ohne etwas erreicht zu haben

2. vacío (casa):

vacío (-a)

leer

vacío (-a)

unbewohnt

el teatro estaba vacío

das Theater war leer

3. vacío:

vacío (-a) (insustancial)

inhaltslos

vacío (-a) (insustancial)

nichts sagend

vacío (-a) (superficial)

oberflächlich

I . vaciar <1. pres vacío> [baˈθiar] V. trans.

1. vaciar:

vaciar (dejar vacío)

leeren

vaciar (dejar vacío)

ausleeren

vaciar (tonel)

abzapfen

vaciar (pipa)

ausklopfen

vaciar INFORM.

leeren

vaciar con bomba de agua

leer pumpen

ha vaciado el vaso

er/sie hat das Glas ausgeleert

2. vaciar (sacar de un recipiente):

vaciar

ausleeren

ha vaciado el vino en el vaso

er/sie hat den letzten Rest Wein in das Glas gegossen

hemos vaciado la habitación

wir haben das Zimmer ausgeräumt

3. vaciar (hueco):

vaciar

aushöhlen

vaciaron el tronco

der Baum wurde von innen ausgehöhlt

4. vaciar (escultura):

vaciar

gießen

5. vaciar (afilar):

vaciar

schleifen

vaciar

schärfen

6. vaciar (extraer datos):

vaciar

exzerpieren

vaciar

ausschöpfen

vaciar varias publicaciones para hacer un estudio del habla juvenil

mehrere Veröffentlichungen für eine Studie über die Jugendsprache exzerpieren

II . vaciar <1. pres vacío> [baˈθiar] V. v. refl. vaciarse

1. vaciar (quedarse vacío):

vaciarse

sich leeren

el bidón tiene una grieta y se ha vaciado

der Kanister hat einen Riss und hat sich geleert

la sala se vació

der Saal leerte sich

2. vaciar (esforzarse):

vaciarse

sich verausgaben

los jugadores se han vaciado en el partido de hoy

die Spieler haben im heutigen Spiel alles aus sich herausgeholt

3. vaciar (secretos):

vaciarse

sich öffnen

se vació conmigo y me lo contó todo

er/sie hat mir sein/ihr Herz ausgeschüttet

Ejemplos de uso para vacías

irse con las manos vacías

mit leeren Händen davongehen