Traducciones de „palillos“ en el diccionario español » alemán

palillo [paˈliʎo] SUST. m

1. palillo (palo pequeño):

palillo

Stöckchen nt

tener las piernas como palillos

Storchenbeine haben

2. palillo (para los dientes):

palillo

Zahnstocher m

3. palillo (para tocar el tambor):

palillo

Trommelschlägel m

tocar todos los palillos fig.

alle Hebel in Bewegung setzen

4. palillo (bolillo de hacer encaje):

palillo

Spitzenklöppel m

5. palillo (de la hoja de tabaco):

palillo

Tabakrippe f

6. palillo pl regio. coloq. (castañuelas):

palillo

Kastagnetten f pl

palo [ˈpalo] SUST. m

1. palo:

palo (bastón)

Stock m

palo (vara)

Stab m

palo (garrote)

Knüppel m

palo (estaca)

Pfahl m

palo de la escoba

Besenstiel m

palo de mando AERO., NÁUT.

Steuerknüppel m

palo de tienda

Zeltstange f

palo selfi(e)

Selfiestick m

palo selfi(e)

Selfie-Stab m

2. palo (madera):

palo

Holz nt

palo Brasil/dulce/santo

Brasil(ien)-/Süß-/Palisanderholz nt

cuchara de palo

Holzlöffel m

pata de palo

Holzbein nt

3. palo (paliza):

palo

(Stock)schlag m

palo

(Tracht f ) Prügel m pl

andar a palos coloq.

ständig streiten

andar a palos coloq.

verkracht sein

liarse a palos con alguien

sich in eine Schlägerei mit jdm einlassen

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. palo NÁUT.:

palo

Mast m

palo de barco

Schiffsmast m

palo mayor NÁUT.

Hauptmast m

5. palo:

palo (de las letras: alto)

Oberlänge f der Buchstaben

palo (bajo)

Unterlänge f der Buchstaben

6. palo DEP.:

palo de la portería

Torpfosten m

7. palo DEP.:

palo de hockey

Hockeyschläger m

palo de golf

Golfschläger m

8. palo coloq. (daño, desgracia):

palo

Schlag m

dar un palo a alguien

jdn fertigmachen

la muerte de su marido fue un palo para ella

der Tod ihres Mannes war ein harter Schlag für sie

9. palo (de la baraja):

palo

(Karten)stock m

10. palo amer. BOT.:

palo blanco

eine Art Akazienbaum (Acacia willardiana)

palo borracho

Seidenwollbaum m

11. palo P. Rico, Ven. coloq. (trago):

palo

Schluck m

12. palo (loc.):

palo de agua AmC, Col., Ecua., Ven.

Regenguss m

se tomó el licor a palo seco coloq.

er/sie trank den Likör auf nüchternen Magen

me da palo decir cosas en público coloq.

es ist mir peinlich, vor Leuten etwas zu sagen

he ido a buscar el coche al taller y me han dado un palo coloq.

ich habe das Auto von der Werkstatt abgeholt und die Rechnung war unerwartet hoch

dar palos de ciego

blind um sich schlagen

dar palos de ciego fig.

unüberlegt handeln

echar a alguien a palos coloq.

jdn gewaltsam rausschmeißen

poner a alguien en un palo coloq.

jdn an den Galgen hängen [o. an den Pranger stellen]

ser un palo amer.

eine wichtige Persönlichkeit sein

estar más sucio que el palo de un gallinero coloq.

vollkommen verdreckt sein

estar más tieso que un palo coloq.

stocksteif sein

el director les metió un palo por fumar en el patio coloq.

weil sie auf dem Hof geraucht haben, hat der Direktor sie gehörig bestraft

vive sin dar un palo al agua coloq.

er/sie lebt, ohne einen Finger krumm zu machen

cada palo aguanta su vela provb.

jeder muss für seine eigenen Taten geradestehen

de tal palo, tal astilla provb.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Ejemplos de uso para palillos

tocar todos los palillos fig.

alle Hebel in Bewegung setzen

tener las piernas como palillos

Storchenbeine haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por su cráter cáscara entran helajes que simulan dolores que matan palpitan y matan palpitan escupen palillos de nervios que inflan y bajan y viven y matan palpitan.

www.dariana.com

La apraxia se puede demostrar, también, en la incapacidad de copiar diseños, ensamblar bloques y arreglar palillos para reproducir un dibujo.

med.unne.edu.ar

Luego, usa un cuchillo serrado y corta el pastel, con cuidado y con un movimiento de sierra, horizontalmente por la mitad, usando los palillos como guía.

www.comidakraft.com

Es mucho mas rápido que el crochet y palillos.

www.cabellosyhierbas.cl

Utilice palillos u otro utensilio para remover el tofu y prevenir que se pegue a la sartén.

www.culturamarcial.com.ar

Que la gente use palillos mondadientes para quitarse restos de comida.

www.spanishpodcast.org

Con los palillos, el criminalista puede determinar qué es tierra y qué es cuerpo.

elfaro.net

Y es que las piernas de mi papá eran un par de palillos blancos cuya única redondez quedaba a la altura de las rodillas.

www.quelespasa.com

Estas ampliaciones son nuevas callampas que ocupan antejardines, pasajes y espacios comunes, o burbujas adosadas a las fachadas y apoyadas en palillos enclenques.

www.scielo.cl

Los palillos o mondadientes no deben utilizarse en la mesa, y no es muy elegante colocar palilleros en la mesa.

www.protocolo.org