Traducciones de „esperar“ en el diccionario español » alemán

I . esperar V. intr. [espeˈrar]

1. esperar:

esperar (aguardar)

warten auf +acus.

esperar (con paciencia)

abwarten

esperar (con paciencia)

sich gedulden

esperar al aparato (teléfono)

am Apparat bleiben

hacerse de esperar

auf sich warten lassen

hacer esperar a alguien

jdn warten lassen

es de esperar que... +subj.

es ist zu erwarten, dass ...

cuando menos se lo espera uno... coloq.

wenn man es am wenigsten für möglich hält, dann ...

esperemos y veamos cómo evolucionan las cosas

warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht

puedes esperar sentado coloq.

da kannst du lange warten

espera, que no lo encuentro

Augenblick, ich finde es jetzt nicht

ganaron la copa tan esperada

sie gewannen den heiß ersehnten Pokal

¡ay, no puedo esperar (de curiosidad)!

ich kann es kaum abwarten!

uno solamente tiene que esperar a que las cosas lleguen

man muss die Dinge nur auf sich zukommen lassen

de aquí te espero coloq.

riesig

de aquí te espero coloq.

enorm

2. esperar (confiar):

esperar

hoffen

espero que sí

ich hoffe doch

esperar en alguien

die Hoffnung auf jdn setzen

espero que nos veamos pronto

hoffentlich sehen wir uns bald

II . esperar V. trans. [espeˈrar]

1. esperar:

esperar (aguardar)

erwarten

esperar (aguardar)

warten auf +acus.

esperar (con paciencia)

abwarten

esperar (con paciencia)

sich gedulden

hace una hora que lo espero

ich warte seit einer Stunde auf ihn

te espero mañana a las nueve

ich erwarte dich morgen um neun Uhr

ya me lo esperaba

das dachte ich mir schon

nos esperan malos tiempos

uns stehen schlimme Zeiten bevor

espero su decisión con impaciencia (final de carta)

ich sehe Ihrer Entscheidung gespannt entgegen

te espera una prueba dura

du kannst dich auf eine harte Probe gefasst machen

2. esperar (confiar):

esperar

hoffen auf +acus.

esperar un milagro

auf ein Wunder hoffen

esperando recibir noticias tuyas...

in der Hoffnung, bald von dir zu hören, ...

espero sacar grandes ganancias de este negocio

ich erhoffe mir von diesem Geschäft große Gewinne

III . esperar V. v. refl. esperarse [espeˈrarse]

1. esperar (prever):

(no) esperarse algo

etwas (nicht) erwarten

no me esperaba algo así

so etwas habe ich nicht erwartet [o. mit so etwas habe ich nicht gerechnet]

2. esperar (aguardar):

esperarse

warten

¡que se espere!

er/sie soll gefälligst warten

Ejemplos de uso para esperar

es de esperar que... +subj.

man darf hoffen, dass ...

hacer esperar a alguien

jdn warten lassen

esperar algo con regocijo

sich auf etw freuen

era de esperar

das war zu erwarten

¿te importa esperar?

macht es dir was aus zu warten?

esperar al mesías fig.

umsonst warten (da die betreffende Person bereits anwesend ist)

puedes esperar sentado coloq.

da kannst du lange warten

hacerse de esperar

auf sich warten lassen

esperar al aparato (teléfono)

am Apparat bleiben

esperar en alguien

die Hoffnung auf jdn setzen

esperar un milagro

auf ein Wunder hoffen

esperar a alguien con impaciencia

mit [o. voller] Ungeduld auf jdn warten

la recuperación económica se hace esperar

der wirtschaftliche Aufschwung lässt auf sich warten

¡ay, no puedo esperar (de curiosidad)!

ich kann es kaum abwarten!

esperar algo como el santo advenimiento

voller Ungeduld auf etw warten

esperar a la puerta de la casa

an der Haustür warten

si tengo que esperar me entretendré con las revistas

wenn ich warten muss, vertreibe ich mir die Zeit mit Zeitschriftenlesen

esperar a ver de qué lado caen las peras

sich abwartend verhalten

uno solamente tiene que esperar a que las cosas lleguen

man muss die Dinge nur auf sich zukommen lassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esperar el momento apropiado, invitarlo, por ejemplo a almorzar, y dar un buen consejo, es parte de su papel.

www.elindependienteonline.com

Como es de esperar, en la lista en cuestión se encuentran varios videojuegos de horror.

www.shdownloads.com.ar

La gente nos dijo que van a esperar al costado del puente mientras nosotros dialoguemos allá.

apaprensa.com.ar

La reposición de la ceremonia faraónica tendrá que esperar mejores tiempos.

www.etcetera.com.mx

Pero habrá que esperar que amaine.

www.elreporte.com.uy

El que a hierro mata, no puede esperar morir a sombrerazos....!

circulonaval.com

Lo máximo posible era discar a un programa de radio o televisión y luego de esperar media hora, poder decir algo en un minuto.

www.viadescape.com

Si hace el favor de esperar, uno de nosotros volverá con usted a la mansión.

cuentosmagicosblog.blogspot.com

No a los sobornos, no a esperar privilegios y favores especiales, no a la indisciplina.

senoranostalgia.lacoctelera.net

Lo mejor es respirar hondo y esperar a que amaine la tormenta.

www.elblogalternativo.com