Traducciones de „recuperación“ en el diccionario español » alemán

recuperación [rrekuperaˈθjon] SUST. f

1. recuperación (recobrar):

recuperación

Wiedergewinnung f

recuperación

Wiederbeschaffung f

recuperación de datos INFORM.

Datenwiederherstellung f

recuperación de errores INFORM.

Fehlerbeseitigung f

recuperación de (la) información INFORM.

Informationsgewinnung f

2. recuperación ECON.:

recuperación

Aufschwung m

recuperación

Aufwärtstrend m

recuperación de las cotizaciones

Kurserholung f

recuperación coyuntural

Konjunkturerholung f

la recuperación de los precios

das Wiederanziehen der Preise

la recuperación económica se hace esperar

der wirtschaftliche Aufschwung lässt auf sich warten

3. recuperación (enfermo):

recuperación

Erholung f

recuperación

Genesung f

4. recuperación (materiales):

recuperación

Rückgewinnung f

recuperación

Recycling nt

recuperación de grasas QUÍM.

Fettrückgewinnung f

5. recuperación (asignatura):

recuperación

Bestehen nt

examen de recuperación

Wiederholungsklausur f

6. recuperación (rescate):

recuperación

Bergung f

Ejemplos de uso para recuperación

recuperación coyuntural

Konjunkturerholung f

en vías de recuperación

auf dem Wege der Genesung

recuperación de las cotizaciones

Kurserholung f

recuperación de (la) información INFORM.

Informationsgewinnung f

recuperación de datos INFORM.

Datenwiederherstellung f

recuperación de errores INFORM.

Fehlerbeseitigung f

recuperación de grasas QUÍM.

Fettrückgewinnung f

examen de recuperación

Wiederholungsklausur f

certificado de recuperación

Genesenennachweis m

hay asomos de recuperación económica

es gibt Anzeichen für eine Wiederbelebung der Wirtschaft

la recuperación de los precios

das Wiederanziehen der Preise

la recuperación económica se hace esperar

der wirtschaftliche Aufschwung lässt auf sich warten

la recuperación económica empieza a apuntar

es deutet sich eine Wiederbelebung der Wirtschaft an

las cifras de paro confirman la falta de recuperación económica

die Arbeitslosenzahlen bestätigen, dass es keine Wirtschaftserholung gibt

todos los indicadores apuntan hacia una pronta recuperación de la economía

alle Indikatoren weisen auf eine baldige Erholung der Wirtschaft hin

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Indicó que durante unos años el país tuvo una recuperación económica muy importante pero no se ha visto reflejado en los que menos tienen.

cgtra.org.ar

Además, agregó que en la provincia hay alrededor de seis fábricas reconocidas como recuperadas y en producción, y cuatro o cinco en proceso de recuperación.

demedios5.com.ar

Marcuse concluye su crítica haciendo un llamado a la recuperación de la dimensión histórica, a la recuperación de una auténtica historicidad.

www.herramienta.com.ar

Entre las más importantes están la recuperación de energía, relajación muscular, equilibrio neurovegetativo, inmunoló-gico, metabólico y hormonal, así como un importante rol en el aprendizaje.

www.fihu-diagnostico.org.pe

Dos buzos se deslizaron, como presagios, sumergiéndose para retornar a la superficie con maletas metálicas y pulgares en alto, confirmando la recuperación.

cultural.argenpress.info

Algunos la llaman experiencia, otros madurez, pensamiento crítico, otros inclusión, nivel de instrucción, otros recuperación de identidad.

www.ladorrego.com.ar

Aunque los síntomas se pueden aliviar inmediatamente después de cirugía, la recuperación total de la cirugía del túnel carpiano puede tomar meses.

enoriente.com

Si los síntomas duran más de dos o tres meses, será más difícil esperar una recuperación completa.

www.atinaargentina.com

El doctor está contento con la evolución y cómo viene todo en la recuperación.

www.pasionpaternal.com.ar

Y ahora tenemos la tercera parte de la recuperación económica, que es la recuperación del mercado laboral.

www.igdigital.com