Traducciones de „Haar“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Haar <-(e)s, -e> [ha:ɐ] SUST. nt

1. Haar:

Haar (Kopfhaar)

pelo m

Haar (Kopfhaar)

cabello m

Haar (Kopfhaar)

moño m Chile

Haar (Körperhaar, Tierhaar)

pelo m

blondes/dunkles Haar

pelo rubio/oscuro

trockenes/fettiges Haar

cabello seco/graso

sich dat. die [o. seine] Haare waschen

lavarse el pelo

sich dat. die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

mir stehen die Haare zu Berge coloq.

se me ponen los pelos de punta

kein gutes Haar an jdm lassen coloq.

poner a alguien de vuelta y media

sich dat. in die Haare geraten coloq.

tener una bronca

sich dat. in den Haaren liegen coloq.

andar [o estar] a la greña

sich dat. aufs Haar gleichen

parecerse como un huevo a otro

sich dat. die Haare raufen

tirarse de los pelos

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen coloq.

eso me tiene sin cuidado

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.

salir a alguien caro [o más caro que un hijo tonto]

Haare auf den Zähnen haben

no tener pelos en la lengua

jdm kein Haar krümmen coloq.

no tocar (ni) un pelo a alguien

das ist an den Haaren herbeigezogen coloq.

esto no tiene ni pies ni cabeza

immer ein Haar in der Suppe finden coloq.

poner pegas a todo

sich dat. durch die Haare fahren

andarse en el pelo

2. Haar fig. (ein bisschen):

Haar

ni un pelo

um kein Haar besser coloq.

ni una pizca mejor

um ein Haar coloq.

por los pelos

Haar-Curler <-s, -> [ˈ-kœ:lɐ] SUST. m

Haar-Curler

moldeador m

I . haaren [ˈha:rən] V. v. refl.

haaren sich haaren Tier:

sich haaren

perder el pelo

II . haaren [ˈha:rən] V. intr.

haaren Tier:

haaren

perder el pelo

Ejemplos de uso para Haar

nussbraunes Haar

cabello (de) color nogal

sich dat. aufs Haar gleichen

parecerse como un huevo a otro

ihr Haar ist schuppig

tiene caspa

das Haar glatt kämmen

alisar el pelo

um kein Haar besser coloq.

ni una pizca mejor

jdm kein Haar krümmen coloq.

no tocar (ni) un pelo a alguien

volles Haar haben

tener mucho pelo

wuscheliges Haar haben

tener una pelambrera

das Haar scheiteln

hacer la raya

kurz geschorenes Haar

pelo al rape

sein Haar wickeln

ponerse rulos

um ein Haar coloq.

por los pelos

trockenes/fettiges Haar

cabello seco/graso

blondes/dunkles Haar

pelo rubio/oscuro

sich dat. das Haar locken lassen

rizarse el pelo

der Wind umschmeichelt ihr Haar

la brisa acaricia su pelo

sie trägt das Haar lang

lleva el pelo largo

er krümmt ihnen kein Haar

no les toca un pelo (de la ropa)

sie hatte langes gelocktes Haar

tenía el cabello largo y rizado

das Haar zu einer Hochfrisur hochstecken

peinar el pelo en alto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Andernfalls können Schäden am Haar bis zum Haarausfall entstehen.

de.wikipedia.org

Ein derartiges Haarfärbemittel muss jedoch vor der Auftragung auf das Haar gut vor Luftsauerstoff geschützt werden.

de.wikipedia.org

Die Form der Haare hänge demnach vom Querschnitt der Haarwurzel ab.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus mehreren Peptidketten, deren Grundbausteine einzelne Aminosäuren sind.

de.wikipedia.org

Die jeweils nicht gewünschte Mimik bleibt unter dem Haar verborgen.

de.wikipedia.org

Die Fühler werden über der Beute zusammengeschlagen, die langen Haare daran dienen als Fangreuse, aus der die überraschten Beutetiere nicht mehr entkommen können.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

Einige Formen besitzen am Schwanzende ein pinselartiges Büschel aus verlängerten Haaren, ansonsten ist die Schwanzbehaarung unterschiedlich dicht ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Am besten eignen sich proteinhaltige oder ceramidhaltige Produkte, welche die Schäden des Haares zum Teil wieder beheben können.

de.wikipedia.org