WRITE-OFF - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

write-off [ingl. brit. ˈrʌɪtɒf, ingl. am. ˈraɪd ˌɔf] SUST.

1. write-off (wreck):

write-off

épave f

2. write-off (worthless thing):

write-off

épave f

3. write-off ingl. am. FIN.:

write-off

somme f déductible de la déclaration des revenus

I. write off V. [ingl. brit. rʌɪt -, ingl. am. raɪt -] (write off)

write off

écrire une lettre (to à)

to write off for catalogue, information

écrire pour demander

II. write off V. [ingl. brit. rʌɪt -, ingl. am. raɪt -] (write [sth/sb] off)

1. write off (wreck):

write off (gen)

bousiller complètement coloq.

write off car (in insurance reports) car

mettre [qc] en épave

2. write off FIN.:

write off bad debt, loss

passer [qc] par pertes et profits

write off capital

amortir

3. write off (end):

write off debt, project, operation

annuler

4. write off (dismiss):

write off critic:

enterrer coloq.

person, athlete to write sb off for dead

tenir qn pour mort

francés

inglés

épave [epav] SUST. f

1. épave NÁUT. (navire entier):

épave

wreck

2. épave (voiture):

épave (gén)

wreck

épave (après un accident)

write-off coloq.

épave (débris)

bit of wreckage

3. épave (personne):

épave

wreck

4. épave DER.:

épave

derelict

récupérable [ʀekypeʀabl] ADJ.

1. récupérable (réutilisable):

récupérable matériau

reusable

2. récupérable (réparable):

récupérable objet, vêtement

which can be made good again atrbv., après sust.

la voiture n'est pas récupérable

the car is beyond repair

la voiture n'est pas récupérable (après accident)

the car is a write-off

3. récupérable (réformable):

récupérable délinquant

who can be rehabilitated atrbv., après sust.

non récupérable

beyond redemption

4. récupérable (argent):

récupérable

recoverable

5. récupérable COM. (heures de travail):

récupérable

which can be made up

annuler dette, créance

to write off

effacer dette, pertes

to write off

en el diccionario PONS

inglés

francés

write-off SUST. ingl. brit.

write-off

épave f

to be a complete write-off car

n'être plus qu'une épave

to be a complete write-off weekend

être une perte de temps

I. write off V. trans.

1. write off (give up):

write off

faire une croix sur

2. write off (lose interest):

write off

se désintéresser de

3. write off (damage):

write off

démolir

4. write off FIN.:

write off

amortir

II. write off V. intr.

write off for sth

demander qc par courrier

francés

inglés

irrécupérable [iʀekypeʀabl] ADJ.

irrécupérable voiture, ferraille:

irrécupérable

unreclaimable

être irrécupérable voiture

to be a write-off ingl. brit.

être irrécupérable voiture

to be totaled ingl. am.

être irrécupérable réfrigérateur

to be beyond repair

I. fichu(e) [fiʃy] V.

fichu part. passé de ficher

II. fichu(e) [fiʃy] ADJ. coloq.

1. fichu antéposé (sale):

fichu(e) caractère, métier, temps

lousy

2. fichu antéposé (sacré):

fichu(e) habitude, idée

damn

un fichu problème

one hell of a problem

3. fichu (en mauvais état):

être fichu vêtement, appareil

to have had it

la voiture est fichue

the car's a write-off ingl. brit.

la voiture est fichue

the car's totaled ingl. am.

4. fichu (gâché):

être fichu vacances, soirée

to be completely ruined

être fichu vacances, soirée

to be a write-off ingl. brit.

5. fichu (perdu, condamné):

être fichu personne

to be done for

6. fichu (capable):

être/n'être pas fichu de faire qc

to be perfectly capable of doing/not up to doing sth

locuciones, giros idiomáticos:

être bien/mal fichu (bien bâti)

to have a good/lousy body

être bien/mal fichu (habillé)

to look good/a mess

elle est bien fichue

she's a looker

il est mal fichu (malade)

he's in a bad way

I. ficher² [fiʃe] V. trans. (inscrire)

ficher qn/qc

to put sb/sth on file

II. ficher² [fiʃe] V. v. refl.

se ficher dans qc arête

to get stuck in sth

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet

to stick in sth

I. ficher¹ [fiʃe] V. trans. part. passé: fichu coloq.

1. ficher (faire):

ficher

to do

ne rien ficher

to do not a damn thing

ne rien ficher

to do damn all ingl. brit.

2. ficher (donner):

ficher claque, coup

to give

en ficher une à qn

to lay one on sb

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre

to send sth flying

ficher qn dehors/à la porte

to kick sb out

ficher qn en colère [ou en rogne]

to get sb mad

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche!

I couldn't care less!

locuciones, giros idiomáticos:

ficher un coup à qn

to belt sb

je t'en fiche!

chance would be a fine thing!

II. ficher¹ [fiʃe] V. v. refl. part. passé: fichu coloq.

1. ficher (se mettre):

fiche-toi ça dans le crâne!

get that into your (thick) head!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

to hit oneself with a hammer

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

to pull sb's leg

4. ficher (se désintéresser):

elle se fiche de toi/tout ça

she couldn't care less about you/all that

en el diccionario PONS

I. write off V. trans.

1. write off (give up):

write off

faire une croix sur

2. write off (lose interest):

write off

se désintéresser de

3. write off (damage):

write off

démolir

4. write off FIN.:

write off

amortir

II. write off V. intr.

write off for sth

demander qc par courrier

Present

I	write off
you	write off
he/she/it	writes off
we	write off
you	write off
they	write off

Past

I	wrote off
you	wrote off
he/she/it	wrote off
we	wrote off
you	wrote off
they	wrote off

Present Perfect

I	have	written off
you	have	written off
he/she/it	has	written off
we	have	written off
you	have	written off
they	have	written off

Past Perfect

I	had	written off
you	had	written off
he/she/it	had	written off
we	had	written off
you	had	written off
they	had	written off

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In boom times art may be supported by wildcat speculation or by excess funds in form of grants from the state or patronship as a tax write-off.

en.wikipedia.org

I don't know, but it looks like it is pretty much a write-off.

www.dailybusinessbuzz.ca

Taxpayers may elect an optional 10-year write-off of certain tax preference items in lieu of the preference add-back.

en.wikipedia.org

The aircraft was a complete write-off, but happily the pilot survived, despite a broken neck, to fly again.

en.wikipedia.org

Left bankrupt when her accountant embezzles all of her money, she is forced to make a living by running the detective agency she had previously owned as a tax write-off.

en.wikipedia.org