RABBIT EARS - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

rabbit ears SUST. ingl. am. (TV aerial)

rabbit ears: antenne f d'intérieur (en V)

Oxford-Hachette French Dictionary

ear [ingl. brit. ɪə, ingl. am. ɪr] SUST.

1. ear:

ear ANAT., ZOOL.: oreille f

inner/middle/outer ear: oreille f interne/moyenne/externe

inner/middle/outer ear atrbv. infection, operation (of one ear): de l'oreille

inner/middle/outer ear (of both ears): des oreilles

2. ear (hearing, perception):

ear: oreille f

pleasant to the ear: agréable à l'oreille

to the trained/untrained ear: pour une oreille exercée/qui n'est pas exercée

to sound odd to the English ear: sonner bizarrement pour l'oreille d'un Anglais

to play music by ear: jouer de la musique à l'oreille

to have a good ear for languages: avoir une bonne oreille pour les langues

to have an ear for music: avoir l'oreille musicale

to have a good ear for accents: reconnaître les accents

to have good ears: avoir une bonne ouïe

3. ear BOT. (of wheat, corn):

ear: épi m

he is wet behind the ears: c'est un petit jeunot

it has come to my ears that …: il m'est arrivé aux oreilles que …

about or around one's ears: tout autour de soi

my ears are burning: j'ai les oreilles qui sifflent

to be all ears coloq.: être tout ouïe

to be on one's ear ingl. irland. (drunk) coloq.: être rond coloq.

to be on one's ear ingl. irland. (drunk) coloq.: être ivre

to bend sb's ear: insister auprès de qn

to be out on one's ear coloq. (from job): avoir été mis à la porte coloq.

to be out on one's ear (from home): être or se retrouver à la rue

to be up to one's ears in debt/work: être endetté/avoir du travail jusqu'au cou

to get a thick ear coloq.: recevoir une baffe coloq.

to give sb a thick ear coloq.: coller une baffe à qn coloq.

to have a word in sb's ear: parler à qn en privé

to close or shut one's ear(s) to sth/sb: refuser d'écouter qc/qn

to go in one ear and out the other: entrer par une oreille et sortir par l'autre

to have or keep one's ear to the ground: garder l'œil ouvert

to have the ear of sb: avoir l'oreille de qn

I'll keep my ears open: si j'entends parler de quelque chose, je te le dirai

to lend or give a sympathetic ear to sb: prêter une oreille compatissante à qn

to listen with (only) half an ear: n'écouter que d'une oreille

to play it/sth by ear fig.: improviser

to set or put sb on his/her ear ingl. am. coloq.: provoquer la colère de qn

I. flap [ingl. brit. flap, ingl. am. flæp] SUST.

1. flap (on pocket, envelope, hat, tent):

flap: rabat m

2. flap (made of wood):

flap (on table, bar): abattant m

flap (of trapdoor): trappe f

flap (for cat): chatière f

3. flap (movement):

flap (of wings): battement m (of de)

flap (of sail): claquement m (of de)

4. flap AERO.:

flap: volet m

5. flap (panic) coloq.:

to be in a flap: être affolé

to get into a flap: s'affoler

6. flap LING.:

flap: battement m

II. flap <part. pres. flapping; pret. imperf., part. pas. flapped> [ingl. brit. flap, ingl. am. flæp] V. trans.

flap wind: sail, cloth: claquer

flap paper, clothes: faire voleter

flap person: sheet, cloth etc: secouer

flap paper, letter: agiter

to flap sth at sb/sth: agiter qc en direction de qn/qc

the bird was flapping its wings: l'oiseau battait des ailes

he flapped his arms around: il battait l'air de ses bras

III. flap <part. pres. flapping; pret. imperf., part. pas. flapped> [ingl. brit. flap, ingl. am. flæp] V. intr.

1. flap (move):

flap wing:: battre

flap sail, flag, material, door:: claquer

flap paper, clothes:: voleter

the birds flapped away: les oiseaux se sont éloignés en battant des ailes

2. flap coloq. (panic):

flap: s'affoler

stop flapping!: calme-toi!

I. deaf [ingl. brit. dɛf, ingl. am. dɛf] SUST. Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer hearing-impaired.

the deaf + v. pl.: les sourds mpl

the deaf + v. pl.: les malentendants mpl

II. deaf [ingl. brit. dɛf, ingl. am. dɛf] ADJ.

1. deaf person, animal:

deaf: sourd voir note

to go deaf: devenir sourd

to be deaf in one ear: être sourd d'une oreille

that's his deaf ear: il n'entend pas de cette oreille, il est sourd de cette oreille

2. deaf fig.:

to be deaf to: être sourd à

to turn a deaf ear to: faire la sourde oreille à, rester sourd à

to fall on deaf ears request, advice:: ne pas trouver d'écho

III. deaf [ingl. brit. dɛf, ingl. am. dɛf]

to be as deaf as a post coloq.: être sourd comme un pot coloq.

there are none so deaf as those who will not hear provb.: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre provb.

I. bend [ingl. brit. bɛnd, ingl. am. bɛnd] SUST.

1. bend (gen):

bend (in road): tournant m

bend (in road): virage m

bend (in racetrack): tournant m

bend (in pipe): coude m

bend (in river): courbe f

bend (of elbow, knee): pli m

at the bend of the road: au tournant or virage de la route

on the bend: dans le tournant

there's a bend in the road: la route fait un virage

to come around a bend: prendre un virage

2. bend NÁUT. (knot):

bend: nœud m de jonction

II. the bends SUST. MED.

the bends sust. pl. + v. sing. ou pl.: maladie f des caissons

III. bend <pret. imperf., part. pas. bent> [ingl. brit. bɛnd, ingl. am. bɛnd] V. trans.

1. bend:

bend (force into a curve) knee, arm, leg: plier

bend head: courber, pencher

bend body: pencher, plier

bend back: courber

bend pipe, bar: faire un coude à

bend wire: plier

bend light: réfracter

bend ray: infléchir

bend (by mistake) pipe, mudguard, nail: tordre

to bend one's arm: plier le bras

to go down on bended knee: se mettre à genoux

to bend sb to one's will fig.: plier qn à sa volonté

2. bend (distort):

bend truth, facts: travestir

bend principle: faire une entorse à

to bend the rules: contourner le règlement

3. bend (direct):

to bend one's mind/attention to: concentrer son esprit/attention sur

to bend one's steps towards liter.: se diriger vers

IV. bend <pret. imperf., part. pas. bent> [ingl. brit. bɛnd, ingl. am. bɛnd] V. intr.

1. bend:

bend (become curved) road, path:: tourner

bend river: (once): s'incurver

bend (several times): faire des méandres

bend frame, bar:: plier

bend branch:: ployer

bend nail, mudguard:: se tordre

my arm won't bend: je ne peux pas plier le bras

2. bend (stoop):

bend person:: se courber, se pencher

to bend forward/backwards: se pencher en avant/en arrière

to bend low: se courber jusqu'à terre

to bend double: se plier en deux

his head was bent over a book: il était penché sur un livre

3. bend (submit):

to bend to person, will: se plier à

V. bend [ingl. brit. bɛnd, ingl. am. bɛnd]

round ingl. brit. or around ingl. am. the bend coloq.: fou/folle

to go (a)round the bend coloq.: devenir fou/folle

to drive sb (a)round the bend coloq.: rendre qn fou/folle

to bend over backwards for sb/to do: se mettre en quatre pour qn/pour faire coloq.

I. rabbit [ingl. brit. ˈrabɪt, ingl. am. ˈræbət] SUST. (gen)

rabbit (male): lapin m

rabbit (female): lapine f

rabbit (fur, meat): lapin m

a tame/wild rabbit: un lapin domestique/de garenne

a tame/wild rabbit atrbv. stew, pie: de lapin

a tame/wild rabbit jacket: en lapin

II. Rabbit TEL.

Rabbit: ≈ Bibop ® m

III. rabbit [ingl. brit. ˈrabɪt, ingl. am. ˈræbət] V. intr.

to go rabbiting: aller à la chasse au lapin

IV. rabbit [ingl. brit. ˈrabɪt, ingl. am. ˈræbət]

to breed like rabbits: se reproduire comme des lapins

to pull a rabbit out of a hat fig.: faire un coup de théâtre

en el diccionario PONS

ear¹ [ɪəʳ, ingl. am. ɪr] SUST.

ear: oreille f

to smile from ear to ear: sourire jusqu'aux oreilles

ear, nose and throat specialist: oto-rhino-laryngologiste mf

locuciones, giros idiomáticos:

to be up to one's ears in debt/work: avoir des dettes/du travail jusqu'au cou

to have a good ear for sth: avoir de l'oreille pour qc

to be all ears: être tout ouïe

to be out on one's ear: se faire sortir

sb's ears are burning: qn a les oreilles qui sifflent

sb's ears are flapping: qn tend l'oreille

to have sb's ear: avoir de l'influence sur qn

to go in one ear and out the other: rentrer par une oreille et sortir par l'autre

to have an ear for music: avoir l'oreille musicale

ear² [ɪəʳ, ingl. am. ɪr] SUST. BOT.

ear: épi m

I. rabbit [ˈræbɪt] SUST.

rabbit: lapin m

wild rabbit: lapin de garenne

II. rabbit [ˈræbɪt] V. intr. ingl. brit., ingl. austr. pey. coloq.

what are you rabbiting on about?: que nous racontes-tu là?

en el diccionario PONS

ear¹ [ɪr] SUST.

ear: oreille f

to smile from ear to ear: sourire jusqu'aux oreilles

ear, nose and throat specialist: oto-rhino-laryngologiste mf

locuciones, giros idiomáticos:

to be up to one's ears in debt/work: avoir des dettes/du travail jusqu'au cou

to have an ear for music: avoir l'oreille musicale

to be all ears: être tout ouïe

to have a good ear for sth: avoir de l'oreille pour qc

to be out on one's ear: être viré

sb's ears are burning coloq.: qn a les oreilles qui sifflent

to go in one ear and out the other: rentrer par une oreille et sortir par l'autre

to have sb's ear: avoir de l'influence sur qn

to play it by ear fig. coloq.: improviser

ear² [ɪr] SUST. BOT.

ear: épi m

rabbit [ˈræb·ɪt] SUST.

rabbit: lapin m

wild rabbit: lapin de garenne

Present
I	rabbit
you	rabbit
he/she/it	rabbits
we	rabbit
you	rabbit
they	rabbit

Past
I	rabbited
you	rabbited
he/she/it	rabbited
we	rabbited
you	rabbited
they	rabbited

Present Perfect
I	have	rabbited
you	have	rabbited
he/she/it	has	rabbited
we	have	rabbited
you	have	rabbited
they	have	rabbited

Past Perfect
I	had	rabbited
you	had	rabbited
he/she/it	had	rabbited
we	had	rabbited
you	had	rabbited
they	had	rabbited

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I tingle just thinking about the full-body sensation accompanying a cotton bud exploring the inside of my ear canal.

www.gizmodo.com.au

Substantial research and significant contribution in the prevention and treatment of middle ear infection was made by researchers who were awarded grants.

en.wikipedia.org

This wave information travels across the air-filled middle ear cavity via a series of delicate bones: the malleus (hammer), incus (anvil) and stapes (stirrup).

en.wikipedia.org

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off.

www.dailymail.co.uk

Recently, in-ear monitoring has become more common, with a smaller lapel microphone clipped to the shirt.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "rabbit ears" en otros idiomas