WINDOW ENVELOPE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈwin·dow en·velope SUST.

window envelope

Fenster[brief]umschlag m

window envelope

Fensterkuvert nt suizo, austr.

en el diccionario PONS

Fensterbriefumschlag

window envelope

en el diccionario PONS

I. en·velope [ˈenvələʊp, ingl. am. -loʊp] SUST.

envelope

Briefumschlag m <-(e)s, -schläge>

envelope

Kuvert nt <-s, -s>

envelope

Couvert nt <-s, -s> suizo

locuciones, giros idiomáticos:

on the back of an envelope

unter Zeitdruck

on the back of an envelope

Hals über Kopf

to push one's own envelope argot

seine Grenzen erproben

II. en·velope [ˈenvələʊp, ingl. am. -loʊp] V. trans.

to envelope a letter coloq.

einen Brief kuvertieren

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl. am. -doʊ] SUST.

1. window:

window (in building)

Fenster nt <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass)

Fenster nt <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster nt <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster nt

casement window

Flügelfenster nt <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster nt

a third-floor window

ein Fenster nt im dritten Stock

a window on the world fig.

ein Fenster nt zur Welt

French window

Verandatür f

to throw sth out of the window fig.

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster nt <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage f

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe f

window

Fenster nt <-s, ->

rear window

Heckscheibe f <-, -n>

rear window

Rückfenster nt <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter m <-s, ->

5. window fig. (opportunity):

window

Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster nt <-s, ->

6. window INFORM.:

window

Fenster nt <-s, ->

window

Ausschnitt m <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster nt <-s, ->

locuciones, giros idiomáticos:

to go out [of] the window coloq.

den Bach runtergehen coloq.

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl. am. -doʊ] V. trans. INFORM.

to window sth

etw als Fenster einrichten

Entrada de OpenDict

envelope SUST.

nuclear envelope BIOL.

Zellkernhülle f

building envelope CONSTR.

Gebäudehülle f

Entrada de OpenDict

envelope SUST.

envelope MAT.

Einhüllende f

Entrada de OpenDict

envelope V.

to envelope a letter coloq.

einen Brief eintüten

Entrada de OpenDict

window SUST.

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) fig.

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Glosario especializado de biología Klett

envelope SUST.

envelope

Virushülle

envelope

Envelop

Present

I	envelope
you	envelope
he/she/it	envelopes
we	envelope
you	envelope
they	envelope

Past

I	enveloped
you	enveloped
he/she/it	enveloped
we	enveloped
you	enveloped
they	enveloped

Present Perfect

I	have	enveloped
you	have	enveloped
he/she/it	has	enveloped
we	have	enveloped
you	have	enveloped
they	have	enveloped

Past Perfect

I	had	enveloped
you	had	enveloped
he/she/it	had	enveloped
we	had	enveloped
you	had	enveloped
they	had	enveloped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

That the majority of such work would involve delivering window envelopes of bills and final demands was as lost on him now as it was back then.

www.denofgeek.com

The major change has seen the use of window envelopes displaying the address from the enclosed document instead of sticking address labels on envelopes.

www.stuff.co.nz

Films across many applications including beverage closure liners, window envelope films, labels and protective fabrics.

www.pressreleaserocket.net

Window envelopes have a hole cut in the front side that allows the paper within to be seen.

en.wikipedia.org

He invented a window envelope made from one piece of paper.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In the case of window envelopes, there is a danger of characters on the paper which lies beneath the address impairing the legibility of the characters which form the address.

www.posta.ch

Bei Fensterumschlägen besteht die Gefahr, dass Zeichen vom unter der Adresse liegenden Papier die Lesbarkeit der Adresszeichen beeinträchtigt.

www.posta.ch