TRUSTED - Traducción inglés-alemán

trust·ed [ˈtrʌstɪd] ADJ. atrbv.

1. trusted (loyal):

trusted

getreu elev. ant.

2. trusted (proved):

trusted

bewährt

tried and ˈtrust·ed ADJ. inv.

tried and trusted → tried and tested

tried and ˈtrust·ed ADJ. inv.

tried and trusted → tried and tested

tried and ˈtest·ed ADJ. inv.

tried and tested recipe:

tried and tested

erprobt

tried and tested

bewährt

tried and tested

bewiesen

I. trust [trʌst] SUST.

1. trust no pl (belief):

trust

Vertrauen nt <-s>

to be built [or based] on trust

auf Vertrauen basieren

to abuse [or betray] sb's trust

jds Vertrauen missbrauchen

to gain [or win] sb's trust

jds Vertrauen gewinnen

to place [or put] one's trust in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to take sth on trust

etw einfach glauben coloq.

to take sth on trust

etw für bare Münze nehmen

to do sth in the trust that ...

etw in dem Vertrauen tun, dass ...

2. trust no pl (responsibility):

a position of trust

ein Vertrauensposten m

in sb's trust

in jds Obhut

to have sth in trust

etw zur Verwahrung haben

3. trust:

trust (arrangement)

Treuhand f <-> kein pl

trust (arrangement)

Treuhandschaft f <-, -en>

trust (management of money or property for sb)

Vermögensverwaltung f <-, -en>

investment trust

Investmentfonds m <-, ->

to hold [or keep] sth in trust

etw treuhänderisch verwalten

to set up a trust

eine Treuhandschaft übernehmen

4. trust (trustees):

trust

Treuhandgesellschaft f <-, -en>

he was guilty of a breach of trust

er verletzte die Treuhandpflicht

he has a position of trust

er hat eine Vertrauensstellung

charitable trust

Stiftung f <-, -en>

private trust

Privatstiftung f

5. trust:

trust ingl. am. (union)

Ring m <-(e)s, -e>

trust ingl. brit. (trust company)

Trust m <-(e)s, -s>

6. trust ingl. am. (bank name):

trust

Zusatz bei Banknamen

7. trust ingl. am. (monopoly):

trust

Trust m <-(e)s, -s>

trust

Syndikat nt <-(e)s, -e>

locuciones, giros idiomáticos:

a brains trust hum.

geballte Intelligenz coloq.

II. trust [trʌst] V. trans.

1. trust (believe):

to trust sb/sth

jdm/etw vertrauen

2. trust (rely on):

to trust sth

einer S. dat. trauen

to trust sth

auf etw acus. vertrauen

you must trust your own feelings

du musst auf deine Gefühle vertrauen

to trust sb to do sth

jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

to trust oneself to do sth

sich dat. zutrauen, etw zu tun

to trust sb with sth

jdm etw anvertrauen

3. trust (commit):

to trust sb/sth to sb

jdm jdn/etw anvertrauen

locuciones, giros idiomáticos:

to not trust sb an inch esp ingl. brit., ingl. austr.

jdm nicht über den Weg trauen coloq.

trust you/her/...! irón. coloq.

typisch!

trust you to upset her by talking about the accident!

typisch, dir fällt mal wieder nichts Besseres ein, als sie mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung zu bringen!

I wouldn't trust him as far as I can [or could] throw him

ich traue ihm nicht über den Weg

III. trust [trʌst] V. intr.

1. trust form. (believe):

to trust in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

2. trust (rely):

to trust to sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

to trust to sb/sth

sich acus. auf jdn/etw verlassen

to trust to luck

sich acus. auf sein Glück verlassen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

3. trust form. (hope):

the meeting went well, I trust

das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]

to trust [that] ...

hoffen, [dass] ...

I trust [that] you slept well?

du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

ˈhold·ing trust SUST. FIN.

holding trust

Treuhänder(in) m (f)

in·ˈvest·ment trust SUST.

investment trust

Investmentgesellschaft f <-, -en>

investment trust

Kapitalanlagegesellschaft f <-, -en> espec.

ˈbrains trust SUST. ingl. am.

brains trust

Braintrust m <-(s), -s>

brains trust

politische/wirtschaftliche Beratergruppe

con·struc·tive ˈtrust SUST. DER.

constructive trust

fingiertes Treuhandverhältnis

blind ˈtrust SUST. FIN.

blind trust

blindes Vertrauen

trust ad·min·is·ˈtra·tion SUST. no pl FIN.

trust administration

Treuhandverwaltung f

ˈtrust ac·count SUST. FIN.

trust account

Treuhandkonto nt <-s, -konten>

trust SUST. INV. FIN.

trust

Treuhänderin f

trust SUST. ESTRUCT. CORP.

trust (Konzern mit monopolistischer, überragender Marktbeherrschung)

Trust m

trust business SUST. INV. FIN.

trust business (Betätigungsfeld)

Treuhandgeschäft nt

trust activity SUST. INV. FIN.

trust activity (Betätigungsfeld)

Treuhandgeschäft nt

trust administration SUST. INV. FIN.

trust administration

Treuhandverwaltung f

trust broker SUST. MERC. FIN.

trust broker

Trustbroker m

personal trust SUST. MKTG.

personal trust

Vertrauensverhältnis nt

trust banking SUST. MERC. FIN.

trust banking (Geschäftstätigkeiten im Bereich des Effektenhandels)

Trust Banking nt

trust fund SUST. INV. FIN.

trust fund

Treuhandfonds m

trust document SUST. INV. FIN.

trust document

Treuhandurkunde f

mutual trust [ˈmjuːtʃuəlˌtrʌst] SUST.

mutual trust

Vertrauensverhältnis

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A security retainer referred to a deposit kept in a trust account by the attorney, distinct from their own assets.

en.wikipedia.org

I hope they're putting the money in a trust account.

thetyee.ca

Any payments for creditors received from a debtor must be kept in a trust account that may not be used to hold any other funds of the service.

en.wikipedia.org

He was also found guilty of embezzling $300,000 from a trust account for their children.

www.fresnobee.com

The funds from the sale had been transferred into her own bank account instead of being held in a separate trust account.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The close cooperation between the private sector and institutions on a transnational basis has resulted in the establishment of stable networks, more trust and confidence, and the consolidation of business links.

www.giz.de

Durch die enge Zusammenarbeit von Wirtschaft und Institutionen über Ländergrenzen hinweg haben sich stabile Netzwerke etabliert, Vertrauen ist gewachsen und Geschäftsbeziehungen haben sich gefestigt.

www.giz.de

In return for the trust shown by fans, management must also provide more transparency to ensure that fans remain fans for life.

www.rolandberger.de

Im Gegenzug zum Vertrauen der Fans muss das Management außerdem für mehr Transparenz sorgen, um die Fangemeinde nachhaltig für sich gewinnen zu können.

www.rolandberger.de

Imparting and exchanging knowledge at seminars and conferences is essential to build regional expertise and trust.

www.giz.de

Für den Aufbau von regionaler Expertise und von Vertrauen sind die Vermittlung und der Austausch von Wissen auf Seminaren und Konferenzen unverzichtbar.

www.giz.de

Results achieved so far The development of an efficient cooperation alliance requires a high level of trust among the participants.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die Entwicklung eines funktionierenden Kooperationsverbundes bedarf eines hohen Maßes an Vertrauen zwischen den Teilnehmern.

www.giz.de

This experience was at the very beginning of the project and I subsequently soon learned that the more vulnerable I presented myself to sitters, the sooner I would could gain access to their patience and trust.”

www.teneues.com

Nach diesem Erlebnis zu Beginn meines Projektes begriff ich schnell: Je verletzlicher ich mich meinen Modellen präsentierte, desto eher zeigten sie sich geduldig und schenkten mir ihr Vertrauen.“

www.teneues.com