STRESS FACTOR - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈstress fac·tor SUST.

stress factor

Stressfaktor m

en el diccionario PONS

Stressfaktor

stress factor

en el diccionario PONS

I. fac·tor [ˈfæktəʳ, ingl. am. -tɚ] SUST.

1. factor (influence):

factor

Faktor m <-s, -to̱·ren>

factor

Umstand m <-(e)s, -stände>

that was not a factor in my decision

das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt

contributory factor

fördernder Umstand

to be a contributing factor in sth

zu etw dat. beitragen

to be a crucial factor in sth

etw entscheidend beeinflussen

decisive [or key]/unknown factor

entscheidender/unbekannter Faktor

to be a major factor in sth

auf etw acus. einen großen Einfluss haben

2. factor MAT.:

factor

Faktor m <-s, -to̱·ren>

two is a factor of six

sechs ist durch zwei teilbar

by a factor of four

um das Vierfache

3. factor (for suncream):

factor

[Lichtschutz]faktor m

a factor four sunscreen

eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier

4. factor TRANSP.:

load factor (in bus, plane or train)

Auslastung f <-, -en>

load factor (in bus, plane or train)

Kapazitätsfaktor m

5. factor FIN.:

factor

Factor m <-[s], -s>

factor

Factoringgesellschaft f

II. fac·tor [ˈfæktəʳ, ingl. am. -tɚ] V. trans. MAT. (factorize)

to factor sth

etw in Faktoren zerlegen espec.

to factor sth

etw faktorisieren

I. stress <pl -es> [stres] SUST.

1. stress (mental strain):

stress

Stress m <-es, -e>

stress

Druck m <-(e)s>

stress

Belastung f <-, -en>

stress[es] and strain[s]

Stress m <-es, -e>

my job involves a lot of stress and strain

mein Job bringt viel Stress mit sich

to be under stress

starken Belastungen [o. großem Druck] ausgesetzt sein

to be under stress (at work)

unter Stress stehen

2. stress no pl (emphasis):

stress

Bedeutung f <-> kein pl

stress

Gewicht nt <-(e)s> kein pl

to lay stress on sth

etw besonders betonen [o. hervorheben]

3. stress LING. (pronunciation):

stress

Betonung f <-, -en>

stress

Akzent m <-(e)s, -e> espec.

primary/secondary stress

Haupt-/Nebenbetonung f

4. stress FÍS.:

stress (force causing distortion)

Belastung f <-, -en>

stress (tension)

Spannung f <-, -en>

stress (pressure)

Druck m <-(e)s> kein pl

metal fatigue develops in a metal structure that has been subjected to many repeated stresses

Materialermüdung tritt in Metallstrukturen auf, die immer wieder auf die gleiche Art belastet werden

stress and strain

Druck und Überdehnung

Hooke's law expresses the relationship between stress and strain

das Hooksche Gesetz stellt eine Beziehung zwischen Druck und Zug bzw. Verlängerung oder Verkürzung eines Materials her

II. stress [stres] V. trans.

1. stress (emphasize):

to stress sth

etw betonen [o. hervorheben]

I'd just like to stress that ...

ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass ...

2. stress (strain):

to stress sth

etw belasten [o. beanspruchen]

to stress sb

jdn stressen

III. stress [stres] V. intr. coloq.

stress person:

stress

sich acus. aufregen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

factor SUST. CONTAB.

factor

Faktor m

factor SUST. CONTR.

factor

Determinante f

Glosario especializado de biología Klett

stress SUST.

stress

Überlastung

Present

I	factor
you	factor
he/she/it	factors
we	factor
you	factor
they	factor

Past

I	factored
you	factored
he/she/it	factored
we	factored
you	factored
they	factored

Present Perfect

I	have	factored
you	have	factored
he/she/it	has	factored
we	have	factored
you	have	factored
they	have	factored

Past Perfect

I	had	factored
you	had	factored
he/she/it	had	factored
we	had	factored
you	had	factored
they	had	factored

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They are sometimes used just at critical stress areas when maximum strength is needed.

en.wikipedia.org

She also said that she felt that the stress from her troubled marriage contributed to her physical pain.

en.wikipedia.org

The river has been subjected to significant environmental stress over many years.

en.wikipedia.org

Close-mid vowels and open-mid vowels (and) contrast only when they are stressed.

en.wikipedia.org

The low temperature of recrystallization allows for stress release during formation of the bond.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

These developments exacerbate the negative impacts of classic stress factors such as overfishing, habitat fragmentation, and sedimentation and pollution in bodies of water and coral reefs.

www.giz.de

Die Folgen des Klimawandels verstärken die negativen Auswirkungen klassischer Stressfaktoren wie Überfischung, Fragmentierung von Habitaten, Sedimentation und Verschmutzung von Gewässern und Korallenriffen.

www.giz.de

Intact marine and coastal ecosystems are more resilient to these stress factors and better adapted to meet the impacts of climate change.

www.giz.de

Intakte Meeres- und Küstenökosysteme sind widerstandsfähiger gegenüber Stressfaktoren und an die Folgen des Klimawandels besser angepasst.

www.giz.de

In spite of the high stress factor our hard-working hostesses always had a smile on their lips and our customers could register this year's ITB as a big success.

cinnamon.at

Trotz des hohen Stressfaktors hatten unsere fleißigen Hostessen immer ein Lächeln auf den Lippen und unsere Kunden konnten die diesjährige ITB als großen Erfolg verbuchen.

cinnamon.at

For the on-going Mainz Resilience Project (MARP) as well as for the Gutenberg Brain Study (GBS), young, healthy subjects have been recruited to be monitored over a period of several years in order to document their mental health status and the stress factors to which they are exposed over time.

www.uni-mainz.de

So würden beispielsweise im Zuge des Mainzer Resilienz-Projekts (MARP) und der Gutenberg Brain Study (GBS) junge, gesunde Studienteilnehmer rekrutiert und über mehrere Jahre begleitet, um ihre psychische Gesundheit und Stressfaktoren, denen sie im Laufe der Jahre ausgesetzt sind, zu erfassen.

www.uni-mainz.de

The stress factors may be, for example, participation in a dog show, crossing, change of environment, new member in the household, etc.

www.genomia.cz

Der Stressfaktor kann eine Teilnahme an einer Ausstellung, Änderung der Umgebung, neues Mitglied im Haushalt, usw. sein.

www.genomia.cz