alemán
inglés
Ver·kür·zung <-, -en> SUST. f
1. Verkürzung (das Verkürzen):
3. Verkürzung (Verringerung):
- Verkürzung
-
inglés
alemán
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die Punktmutation führt zu einer Verkürzung des Genproduktes.
de.wikipedia.org Der Vorteil dieser Technik liegt in einer Verkürzung der Operationszeit und einer Reduktion des Nahtmaterials.
de.wikipedia.org Diese kann im Flug vorgewählt werden (Aktivierung beim Aufsetzen des Hauptfahrwerks) und ermöglicht – vor allem in Verbindung mit den Radbremsen – eine Verkürzung der nötigen Landebahnlänge.
de.wikipedia.org Heute geht man davon aus, dass sich die Lebensarbeitszeit nach einer Verkürzung wieder verlängern wird.
de.wikipedia.org Die Verkürzung dürfte im Zusammenhang mit der Anpassung von Ort- und Mundstück geschehen sein.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.iaq.uni-due.de Die örtliche Gewerkschaft muß sechs Monate im voraus über die Absicht des Unternehmens informiert werden, und nach den Verhandlungen muß die Arbeitszeitänderung vier Wochen (im Falle einer Verlängerung) bzw. zwei Wochen (im Falle einer Verkürzung) im voraus angekündigt werden.
[...][...]
The local trade union must be informed six months in advance about the company’s intentions, and after the negotiations the change in working time must be announced four weeks (in the case of an extension) or two weeks (in the case of a reduction) in advance.
[...][...]
www.usedsoft.com Die wichtigsten Zielsetzungen waren, eine Verkürzung der wichtigsten Aufgaben der Anwender zu erreichen, die Sicherheitslevels zu erhöhen und die Möglichkeiten der Zusammenarbeit beim Einsatz von Office XP im unternehmensweiten Zusammenhang zu verbessern.
[...][...]
The major targets were to achieve a time reduction in user tasks to increase the security level and to improve the possibilities of cooperation when Office XP is implemented in corporate functions.
[...][...]
www.lebo.de Neben einer wesentlichen Verkürzung der Durchlauf- und Rüstzeiten bei Stil- und Sondertüren sprach auch die schnellere Integration von Neufertigungen in die laufende Produktion für die Investition.
[...][...]
In addition to a substantial reduction of lead and setup times for style and design doors, we also achieved a faster integration of new doors into current production.
[...][...]
www.iup.uni-bremen.de Die supraleitende Diode ermöglicht einerseits die Detektion von sehr schwachen Signalen und andererseits eine Verkürzung der Meßzeit starker Signale, was wiederum zu einer höheren zeitlichen Auflösung der Messungen führt.
[...][...]
The superconducting diode enables the detection of very weak signals as well as a reduction in acquisition time for strong signal, which in turn leads to higher temporal resolution of the measurements.
[...][...]
www.iaq.uni-due.de 18 In der deutschen Chemieindustrie beispielsweise ist diese Möglichkeit befristeter Verlängerungen und Verkürzungen der vertraglichen Arbeitszeit im Branchentarifvertrag vorgesehen und wird als „Arbeitszeitkorridor“ bezeichnet.
[...]
18 In the German chemical industry for example this option of time-limited extensions and reductions in the contrac- tual working time is provided for in the sector collective agreement and is described as "working time corridor".