SASH WINDOW - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

sash ˈwin·dow SUST.

sash window

Schiebefenster nt <-s, ->

en el diccionario PONS

sash¹ <pl -es> [sæʃ] SUST.

sash

Schärpe f <-, -n>

sash² <pl -es> [sæʃ] SUST.

sash (in windows)

Fensterrahmen m <-s, ->

sash (in doors)

Türrahmen m <-s, ->

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl. am. -doʊ] SUST.

1. window:

window (in building)

Fenster nt <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass)

Fenster nt <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster nt <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster nt

casement window

Flügelfenster nt <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster nt

a third-floor window

ein Fenster nt im dritten Stock

a window on the world fig.

ein Fenster nt zur Welt

French window

Verandatür f

to throw sth out of the window fig.

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster nt <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage f

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe f

window

Fenster nt <-s, ->

rear window

Heckscheibe f <-, -n>

rear window

Rückfenster nt <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter m <-s, ->

5. window fig. (opportunity):

window

Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster nt <-s, ->

6. window INFORM.:

window

Fenster nt <-s, ->

window

Ausschnitt m <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster nt <-s, ->

locuciones, giros idiomáticos:

to go out [of] the window coloq.

den Bach runtergehen coloq.

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl. am. -doʊ] V. trans. INFORM.

to window sth

etw als Fenster einrichten

Entrada de OpenDict

window SUST.

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) fig.

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This extends like a green sash across part of the state, and altitude does not exceed 800 masl.

en.wikipedia.org

They also rebuilt an abandoned sawmill and established a factory that manufactured sashes, doors, and window blinds.

en.wikipedia.org

Most of the sash windows elsewhere on the house are set in molded architraves.

en.wikipedia.org

Narrow lambas may be worn like a sash.

en.wikipedia.org

Usually the dipping process is useful in the treatment of window sashes and doors.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

From the impressive roof structure - with the projecting, into console-shaped purlins - to the traditional but very rare sash windows, through a covered porch, one gets an excellent and charming impression of classic Walser architecture.

www.lechweg.com

Von der imposanten Dachkonstruktion – mit den vorspringenden, zur Konsole geformten Pfetten – über die traditionellen Schiebefenster mit Seltenheitswert bis zur überschirmten Laube gewinnt man ein vortreffliches und bezauberndes Bild klassischer Walserarchitektur.

www.lechweg.com

Both houses have a large communal living room with a fireplace and large sash windows.

braeside-b.hotels-in-cape-town.net

Beide Häuser verfügen über ein großes gemeinsames Wohnzimmer mit einem Kamin und einem großen Schiebefenster.

braeside-b.hotels-in-cape-town.net