RISKED - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

high-ˈrisk ADJ.

high-risk: hochriskant

high-risk securities: Risikopapiere pl

to be in a high-risk category/group: einer Risikokategorie/-gruppe angehören

I. risk [rɪsk] SUST.

1. risk (hazard):

risk: Risiko nt <-s, -s>

at the risk of doing sth: auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now: auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk: Brandgefahr f <-, -en>

risk to health: Gesundheitsrisiko nt

risk to health: Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life: unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk: auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk: Sicherheitsrisiko nt

bad [or high]/good [or low]risk: hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk: das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk: bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk: finanzielles Risiko

negligible risk: vernachlässigbares Risiko

at one's own risk: auf eigenes Risiko

to be worth the risk: das Risiko wert sein

to take [or run] a risk: ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk: etw riskieren

to be at risk: einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk: sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk: risikolos

2. risk (insurance policy):

risk: Risiko nt <-s, -s>

risk: Gefahr f <-, -en>

risk: Gefährdung f <-, -en>

fire risk: Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] SUST. modifier

risk (analysis, factor):

risk: Risiko-

III. risk [rɪsk] V. trans.

to risk sth: etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth: riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or coloq. neck]: sein Leben [o. coloq. Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb: Leib und Leben riskieren

le·gal ˈrisk SUST.

legal risk: Rechtsrisiko nt

low-ˈrisk ADJ.

low-risk: risikoarm

buy·er's ˈrisk SUST.

buyer's risk: Käuferrisiko nt

busi·ness ˈrisk SUST.

business risk: Geschäftsrisiko nt

ˈcred·it risk SUST. FIN.

credit risk: Kreditrisiko nt

credit risk: Ausfallrisiko nt <-s, -s>

at-risk [ˌætˈrɪsk] ADJ. atrbv.

at-risk: Gefahren-

at-risk: gefährdet

Entrada de OpenDict

risk SUST.

those most at risk: die, die am meisten gefährdet sind

Entrada de OpenDict

risk taker SUST.

risk taker (go-getter): waghalsiger Mensch

risk taker (go-getter): Draufgänger(in) mf

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

low-risk ADJ. INV. FIN.

low-risk: risikoarm

second risk SUST. SEGUROS

second risk: zweites Risiko nt

second risk: zweites Wagnis nt

second risk: Second Risk nt

spread risk SUST. MERC. FIN.

spread risk: Spread-Risiko nt

risk-compatible ADJ. INV. FIN.

risk-compatible: risikoadäquat

risk transparency SUST. INV. FIN.

risk transparency: Risikotransparenz f

risk analysis SUST. INV. FIN.

risk analysis: Risikoanalyse f

downside risk SUST. MERC. FIN.

downside risk: Downside Risk nt

business risk SUST. INV. FIN.

business risk: Geschäftsrisiko nt

upward risk SUST. INV. FIN.

upward risk: Aufwärtsrisiko nt

risk carrier SUST. SEGUROS

risk carrier: Risikoträger m

Glosario especializado de biología Klett

increased risk

increased risk: erhöhtes Risiko

health risk SUST.

health risk: Gesundheitsrisiko

elevated risk SUST.

elevated risk: erhöhtes Risiko

risk estimation

risk estimation: Risikoabschätzung

extinction risk SUST.

extinction risk: Gefährdungsgrad

nutrient risk analysis SUST.

nutrient risk analysis: lebensmittelchemische Risikountersuchung

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

inglés

alemán

alemán

risk aversion

risk aversion: Risikoablehnung

level of risk SEGUR. VIAL

level of risk: Gefahrenmaß

level of risk: Gefahrengrad

high risk area SEGUR. VIAL

high risk area: Unfallhäufungsgebiet

risk of accident SEGUR. VIAL

risk of accident: Unfallgefahr

high risk site SEGUR. VIAL

high risk site: Unfallschwerpunkt

index of risk SEGUR. VIAL

index of risk: Unfallkennziffer

high risk section SEGUR. VIAL

high risk section: Unfallhäufungsstrecke

increased risk of accidents SEGUR. VIAL

increased risk of accidents: erhöhte Unfallgefahr

alemán

alemán

inglés

inglés

Risikoablehnung: risk aversion

Unfallgefahr SEGUR. VIAL: risk of accident

erhöhte Unfallgefahr SEGUR. VIAL: increased risk of accidents

Present
I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past
I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect
I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect
I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the company is quite a good risk: das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

to be in a high-risk category/group: einer Risikokategorie/-gruppe angehören

to incur the risk of a penalty: das Risiko einer [Geld]strafe eingehen

Risiko des zufälligen Untergangs der Ware COM.: risk of accidental destruction of the goods

für Garderobe übernehmen wir keine Haftung: articles are left at the owner's risk

Risikostrukturausgleich: risk equalization programme for health insurance companies

unter Einsatz ihres Lebens: by putting her own life at risk

der Mut zur Lücke: to risk leaving gaps in one's knowledge

jds Versetzung ist gefährdet: sb's moving up [a class] [or promotion] is at risk

beim Versuch, dir zu helfen, habe ich viel riskiert: I've risked a lot trying to help you

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

For species these ranks provide an estimate of extinction risk, while for ecological communities and systems they provide an estimate of the risk of elimination.

en.wikipedia.org

The authors used these patterns from the fossil record to assess the natural extinction risk of animals living in the oceans today.

news.berkeley.edu

The result of these changes is likely to be a rapid increase in extinction risk.

en.wikipedia.org

By conducting conservation assessments at regular intervals, changes in the threat status of species in a taxonomic group can be used to monitor trends in extinction risk.

en.wikipedia.org

Marine fish population collapses: consequences for recovery and extinction risk.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

consists of credit facilities and venture capital in order to generate funds for high-risk research and innovation projects that possibly could never bring in investments otherwise.

www.uni-giessen.de

[...]

Besteht aus Kreditfazilitäten und Beteiligungskapital, um Gelder für hochriskante Forschungs- und Innovationsvorhaben zu generieren, die sonst möglicherweise keine Investitionen anziehen könnten.

www.uni-giessen.de

[...]

The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048).

[...]

[...]

Die Gruppe legte ihren Bericht im Oktober 2012 vor und empfahl darin eine obligatorische Abtrennung bestimmter hochriskanter Handelsgeschäfte von Banken, deren Handelstätigkeiten bestimmte Schwellen überschreiten (IP/12/1048).

[...]

Consultar el diccionario