alemán
inglés
zwei·te, zwei·ter, zwei·tes [ˈtsvaitə, ˈtsvaitɐ, ˈtsvaitəs] ADJ.
1. zweite (nach dem ersten kommend):
- zweite
- second
- die zweite Klasse [o. coloq. die Zweite]
- ≈ primary two ingl. brit.
- die zweite Klasse [o. coloq. die Zweite]
- second form ingl. brit.
- die zweite Klasse [o. coloq. die Zweite]
- second grade ingl. am.
2. zweite (Datum):
- zweite
- second [or 2nd]
locuciones, giros idiomáticos:
- der zweite Bildungsweg
- night school
- die zweite Geige spielen
- to play second fiddle
- das zweite Gesicht haben
- to have second sight
- etw aus zweiter Hand kaufen
- to buy sth second-hand
- etw nur aus zweiter Hand wissen
- to know sth only by hearsay
Zwei·te(r) [ˈtsvaitə, ˈtsvaitɐ] SUST. f(m) decl. wie adj.
1. Zweite(r) (Person):
- Zweite(r)
- second
2. Zweite(r) (bei Datumsangaben):
- der Zweite/am Zweiten [o. geschrieben der 2./am 2.]
- the second/on the second spoken
- der Zweite/am Zweiten [o. geschrieben der 2./am 2.]
- the 2nd/on the 2nd written
3. Zweite(r) (bei Namen):
- Ludwig der Zweite
- Ludwig II
- Ludwig der Zweite geschrieben
- Louis the Second spoken
- Ludwig der Zweite geschrieben
- Louis II written
locuciones, giros idiomáticos:
- wie kein Zweiter
- as no one else can
Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] SUST. m (Ruderboot)
- ein Achter
- an eight
Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] SUST. f(m) decl. wie adj.
1. Achte(r) (Person):
- der/die/das Achte
- the eighth
- du bist jetzt der Achte, der fragt
- you're the eighth person to ask
- als Achte an der Reihe [o. dran] sein
- to be the eighth [in line]
- Achte[r] sein/werden
- to be/finish [in] eighth [place]
- als Achter durchs Ziel gehen
- he finished eighth
- als Achter durchs Ziel gehen
- he crossed the line in eighth place
- jeder Achte
- every eighth person
- jeder Achte
- one in eight [people]
2. Achte(r) (bei Datumsangabe):
- der Achte [o. geschrieben der 8.]
- the eighth spoken
- der Achte [o. geschrieben der 8.]
- the 8th written
- am Achten
- on the eighth
3. Achte(r) (Namenszusatz):
- Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]
- Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]
- jds anderes [o. zweites] Ich
- sb's alter ego
- zweites Frühstück
- midmorning snack
- zweites Frühstück
- elevenses sust. pl. ingl. brit. coloq.
- das zweite Frühstück einnehmen
- to have [one's] elevenses ingl. brit. coloq.
inglés
alemán
- elevenses
- zweites Frühstück nt
- second sight
- zweites Gesicht
- to have second sight
- das zweite Gesicht haben
- MB
- ≈ zweites medizinisches Staatsexamen
- MB
- ≈ abgeschlossener zweiter Studienabschnitt in Medizin austr.
- assistant camera operator
- zweiter Kameramann/zweite Kamerafrau
- high German consonant shift LING.
- zweite Lautverschiebung f
- second childhood
- zweite Kindheit
alemán
inglés
zweites Wagnis phrase SEGUROS
- zweites Wagnis
- second risk
zweites Risiko phrase SEGUROS
- zweites Risiko
- second risk
Markt zweiter Ordnung phrase MERC. FIN.
- Markt zweiter Ordnung (Börsensegment für bereits emittierte und umlaufende Wertpapiere)
- secondary market
Fehler zweiter Art SUST. m CONTR.
- Fehler zweiter Art (Annahme einer falschen Nullhypothese)
- acceptance error
- Fehler zweiter Art (Annahme einer falschen Nullhypothese)
- risk of the second kind
- Fehler zweiter Art (Annahme einer falschen Nullhypothese)
- type two error
inglés
alemán
- second risk
- zweites Risiko nt
- second risk
- zweites Wagnis nt
- type two error (Annahme einer falschen Nullhypothese)
- Fehler zweiter Art m
- risk of the second kind (Annahme einer falschen Nullhypothese)
- Fehler zweiter Art m
- acceptance error (Annahme einer falschen Nullhypothese)
- Fehler zweiter Art m
- secondary market (Teil des Wertpapiermarkts)
- Markt zweiter Ordnung m
- second trimester
- zweites Drittel (einer Schwangerschaft)
- second filial generation (F2)
- zweite Filialgeneration (F2)
- meiosis II
- zweite meiotische Teilung
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Bei ihrem zweiten Versuch erreichte sie 1986 den zehnten Platz bei fünfzehn Teilnehmern.
de.wikipedia.org Bei der ersten Gruppe wurde eine gesteigerte emotionale Erregung gemessen, bei der zweiten Gruppe war der Hirnteil stimuliert, der für Konzentration und Selbstkontrolle zuständig ist.
de.wikipedia.org 1922 folgte die Einrichtung einer dritten Klasse und einer zweiten Lehrerstelle.
de.wikipedia.org Wird ein erster Erdfehler nicht behoben, besteht bei einem zweiten Fehler die Gefahr, dass der Berührende einen Stromkreis über beide Fehlerstellen schließt.
de.wikipedia.org Es ist der zweite Teil einer Trilogie, die mit Wolken ziehen vorüber begonnen und mit Lichter der Vorstadt abgeschlossen wurde.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.redbull.com Wie schon in Monte Carlo musste Ogier die zweite Geige neben dem wieder zurückgekehrten Sébastien Loeb spielen, der in Argentinien vor seinem Landsmann siegte.
[...][...]
As in Monte Carlo, Ogier was forced to play second fiddle to the returning Sebastien Loeb, who took victory in Argentina ahead of his fellow countryman.
[...]