RETAINING WALL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

re·ˈtain·ing wall SUST.

retaining wall

Stützmauer f <-, -n>

en el diccionario PONS

inglés

alemán

retaining wall

Stütz-

alemán

inglés

Stützmauer

retaining [or supporting] wall

en el diccionario PONS

re·tain·ing [rɪˈteɪnɪŋ] ADJ. atrbv., inv.

retaining

Halte-

retaining

Sicherungs-

retaining

Sperr-

retaining wall

Stütz-

retaining water

Stau-

re·tain [rɪˈteɪn] V. trans.

1. retain (keep):

to retain sth

etw behalten

to retain sb's attention

jds Aufmerksamkeit halten

to retain the championship DEP.

Meister/Meisterin bleiben

to retain one's composure

die Haltung bewahren

to retain control of sth

etw weiterhin in der Gewalt haben

to retain one's dignity/independence

seine Würde/Unabhängigkeit wahren

to retain the right to do sth DER.

sich acus. das Recht vorbehalten, etw zu tun

to retain a title DEP.

einen Titel behalten

2. retain (not alter):

to retain sth

etw beibehalten

to retain sth

bei etw dat. bleiben

3. retain (not lose):

to retain sth

etw speichern

limestone retains water

Kalkstein nimmt viel Wasser auf

4. retain (remember):

to retain sth

sich dat. etw merken

I am able to retain names easily

ich kann Namen gut behalten

5. retain (hold in place):

to retain sth

etw zurückhalten

the wall of this dam retains 5,000,000 cubic metres of water

die Wand dieses Dammes hält 5.000.000 Kubikmeter Wasser

6. retain FIN. (withhold):

to retain profit

Gewinn einbehalten [o. zurückbehalten]

7. retain (secure services of):

to retain a lawyer [or ingl. am. attorney]

einen Anwalt [durch Zahlung eines Vorschusses] verpflichten

I. wall [wɔ:l] SUST.

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer f <-, -n>

wall (of a room)

Wand f <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer f <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung f <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer f <-, -n>

the Berlin Wall hist.

die Berliner Mauer hist.

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer f

2. wall MED., ANAT.:

wall

Wand f <-, Wände>

artery wall

Arterienwand f

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel m <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer f <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence fig.

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall m pey.

locuciones, giros idiomáticos:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen coloq.

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden coloq.

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben coloq.

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen coloq.

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen coloq.

to go up the wall

ausrasten coloq.

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall provb.

den Letzten beißen die Hunde provb.

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] V. trans.

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off fig.

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

Entrada de OpenDict

wall SUST.

to hit the wall fig.

seine natürlichen Grenzen erreichen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

retain V. trans. RR. HH.

retain (Mitarbeiter)

binden

retain V. trans. INV. FIN.

retain (Gewinn)

einbehalten

retain (Gewinn)

zurückbehalten

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Stützmauer

retaining wall

Present

I	retain
you	retain
he/she/it	retains
we	retain
you	retain
they	retain

Past

I	retained
you	retained
he/she/it	retained
we	retained
you	retained
they	retained

Present Perfect

I	have	retained
you	have	retained
he/she/it	has	retained
we	have	retained
you	have	retained
they	have	retained

Past Perfect

I	had	retained
you	had	retained
he/she/it	had	retained
we	had	retained
you	had	retained
they	had	retained

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Today it retains a small, mostly local, tourist trade.

en.wikipedia.org

This section retains evidence of this early history in its walls, which contain evidence of brick infill and small windows typical of the period.

en.wikipedia.org

It won four seats, which it retained in the elections the following year.

en.wikipedia.org

But it retains its trancelike power to this day.

en.wikipedia.org

People retain the impression of information rather than the features of the information.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

A retaining wall curving back into the slope of the hill, its balustrade crowned with vases, forms the back wall of the vast basin.

www.schoenbrunn.at

Eine gegen den Berghang zurück schwingende Stützmauer, die mit einer vasenbesetzten Balustrade versehen ist, bildet die Rückwand des riesigen Brunnenbassins.

www.schoenbrunn.at

To stabilize the slope, a retaining wall with a maximum height of 15 m had to be built.

www.dywidag-systems.at

Zur Absicherung eines Hanges musste dabei eine bis zu 15 m hohe Stützmauer errichtet werden.

www.dywidag-systems.at

When a new church was built it had to make way for the building pit and a retaining wall.

ballenberg.ch

Beim Neubau des Gotteshauses musste es der Baugrube und einer Stützmauer weichen.

ballenberg.ch

They hired specialized structural engineer P B & A Inc. of San Anselmo, CA to finalize the design of the retaining wall.

www.dywidag-systems.at

Die Firma beauftragte das spezialisierte Statikingenieurbüro PB & A Inc., San Anselmo, Kalifornien, mit der endgültigen Planung der Stützmauer.

www.dywidag-systems.at

The recognition of the prevailing grid pattern of the surrounding district on the one hand and the wide stretched curve of the retaining wall towards the loop of Javier Prado Avenue with Paseo de la Republica express way interchange, on the other, lead to a dialectic of shapes;

www.hollein.com

Das Raster der umgebenden Bebauung einerseits und die weitgezogene Kurve der Stützmauer gegen die Kleeblatt-schleife der Javier Prado Avenue und der Paseo de la Re-publica Express-Autobahn andererseits ergeben eine Dialektik von Formen.

www.hollein.com