PEG ROOT - Traducción inglés-alemán

I. peg [peg] SUST.

1. peg:

peg (hook)

Haken m <-s, ->

peg (stake)

Pflock m <-(e)s, Pflö·cke>

peg (for a barrel)

Spund m <-(e)s, -e>

clothes peg

Wäscheklammer f <-, -n>

clothes peg

austr. a. Kluppe f

guitar/violin peg

Gitarren-/Geigenwirbel m

tent peg

Hering m <-s, -e>

to buy off the peg fig.

von der Stange kaufen

to hang sth on a peg

etw aufhängen [o. an einen Haken hängen]

2. peg:

peg (excuse)

Ausrede f <-, -n>

peg (reason) for

Grund <-es, Grün·de> für +acus.

to use sth as a peg for sth

etw als Anlass für etw acus. nehmen

3. peg ingl. am. DEP.:

peg

Peg m

to make/throw a peg

einen Peg machen/werfen

4. peg FIN.:

peg

Festsatz m

adjustable peg

limitierte Stufenflexibilität

crawling peg

Gleitparität f

locuciones, giros idiomáticos:

to need taking down a peg

einen Dämpfer verdienen

to be a square peg in a round hole [or a round peg in a square hole]

fehl am Platz sein

to take [or bring] sb down a peg or two

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to use sth as a peg to hang sth on

etw als Aufhänger für etw acus. benutzen

II. peg <-gg-> [peg] V. trans.

1. peg (bind down):

to peg sth

etw mit Haken sichern

2. peg (hold at certain level):

to peg sth

etw fixieren

to peg a currency

eine Währung stützen

to peg emissions at a certain level

die Emissionshöhe auf einen bestimmten Wert begrenzen

to peg prices

Preise stützen

to peg wage increases to the cost-of-living index

Lohnerhöhungen pl auf dem Niveau des Lebenshaltungskostenindexes halten

3. peg ingl. am. (throw):

to peg sth

etw werfen

4. peg ingl. am. fig. (guess correctly):

to peg sth

etw erfassen

you pegged it right on the head!

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!

5. peg (mark):

to peg sb as sth

jdn als etw acus. abstempeln

III. peg [peg] V. intr.

peg signal level meter:

peg

ausschlagen

I. root [ru:t] SUST.

1. root:

root (embedded part)

Wurzel f <-, -n>

root (of a celery)

Knolle f <-, -n>

root (of a tulip)

Zwiebel f <-, -n>

the root of a nail

die Nagelwurzel

shallow roots

flache Wurzeln

to send out roots

Wurzeln schlagen

2. root fig.:

root (basic cause)

Wurzel f <-, -n>

root (basic cause)

Ursprung m <-s, -sprünge>

root (essential substance)

Kern m <-(e)s, -e> kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty

die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter

zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem

der Kern eines Problems sein

3. root fig.:

roots pl (origins)

Wurzeln pl

roots pl (origins)

Ursprung m <-s, -sprünge>

historical roots

geschichtliche Wurzeln

4. root LING.:

root

Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

root

Stammwort nt

root

Wurzelwort nt

root

Etymon nt <-s, Ẹty·ma> espec.

5. root MAT.:

root

Wurzel f <-, -n>

the root of 64 is 8

die Wurzel aus 64 ist 8

cube root

Kubikwurzel f <-, -n>

square root

Quadratwurzel f <-, -n>

root (of a function)

Nullstelle f

6. root ingl. austr., ingl. neoz., Irish vulg. argot:

root (act of sex)

Fick m <-s, -s> vulg.

root (sexual partner)

Fick m <-s, -s> vulg.

7. root INFORM. (starting node):

root

Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

locuciones, giros idiomáticos:

root and branch

mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] V. trans.

1. root (plant):

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root ingl. austr., ingl. neoz., Irish vulg. argot (have sex):

to root sb

jdn ficken vulg.

3. root (exhaust):

to root sb

jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts

jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] V. intr.

1. root plant:

root

wurzeln

root

Wurzeln schlagen

2. root esp ingl. am. coloq. (support):

to root for sb

jdm die Daumen drücken coloq.

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth

nach etw dat. wühlen

to root through sth

etw durchstöbern

Entrada de OpenDict

peg V.

to peg it (leg it) argot

[schnell] weglaufen

to peg it (leg it) argot

sich (akk) aus dem Staub machen coloq.

peg root [ˌpeɡˈruːt] SUST.

peg root

Senkwurzel

Present

I	peg
you	peg
he/she/it	pegs
we	peg
you	peg
they	peg

Past

I	pegged
you	pegged
he/she/it	pegged
we	pegged
you	pegged
they	pegged

Present Perfect

I	have	pegged
you	have	pegged
he/she/it	has	pegged
we	have	pegged
you	have	pegged
they	have	pegged

Past Perfect

I	had	pegged
you	had	pegged
he/she/it	had	pegged
we	had	pegged
you	had	pegged
they	had	pegged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The pay-off being a picture of the starlet looking so stunning in an off-the-peg outfit that everyone, famous or not, wants to own it.

www.dailymail.co.uk

When it does, the peg often overvalues the local currency relative to what its market value would be if it were a floating currency.

en.wikipedia.org

A tailor-made suit for the same price as off-the-peg?

fashion.telegraph.co.uk

If using the wooden clothes pegs, dab a little glue onto the fabric and pull it over the top of the peg.

www.irishcatholic.ie

Figuring out a good bone replacement for limbs has proved a problem since the days of the wooden peg leg.

www.popsci.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Coghlans rubber mallet with with peg remover The Coleman Rubber Tent Mallet allows you to set stakes quickly and easily Mor … 5,75 €

www.unterwegs.biz

Coghlans Gummiholzhammer mit Haken Mit dem Zelthammer können Sie Heringe schnell und einfach einschlagen Mehr Infos / Warenkorb 5,75 €

www.unterwegs.biz

Their anthem …enturing everything with rope and climbing peg… is still sung well into the night in bothies.

www.osttirol.com

Deren Hymne …it Seil und Haken alles zu wage… wird in Schutzhütten zu vorgerückter Stunde noch immer zum Besten gegeben.

www.osttirol.com

• Abrasive belts should be hung on a rod or peg not less than 50mm diameter.

www.winterthurtechnology.com

• Schleifbänder sollten auf einer Stange oder Haken von mindestens 50mm Durchmesser gelagert werden.

www.winterthurtechnology.com

with 6 pegs and 6 eyelets, 3 m, self-…

www.movera.com

mit 6 Haken und 6 Oesen, 3 m, SB

www.movera.com

with 10 pegs and 10 eyelets, 10 m, se…

www.movera.com

mit 10 Haken und 10 Oesen, 10 m, S…

www.movera.com