LOG BOOK - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈlog book SUST.

1. log book:

log book NÁUT.

Logbuch nt

log book AERO.

Bordbuch nt <-(e)s, -bücher>

2. log book ingl. brit. AUTO.:

log book

Kraftfahrzeugbrief m <-(e)s, -e>

log book

Kfz-Brief m

log book

Fahrzeugausweis m <-es, -e> suizo

en el diccionario PONS

Kfz-Brief

ingl. brit. a. log-book

en el diccionario PONS

I. log¹ [lɒg, ingl. am. lɑ:g] SUST. coloq.

log → logarithm

log

Logarithmus m <-, -rịth·men>

log to the base 10

dekadischer Logarithmus

II. log¹ [lɒg, ingl. am. lɑ:g] SUST. modifier

log tables

Logarithmentafel f

log paper

Logarithmenpapier nt

I. loga·rithm [ˈlɒgərɪðəm, ingl. am. ˈlɑ:gɚ-] SUST.

logarithm

Logarithmus m <-, -rịth·men>

II. loga·rithm [ˈlɒgərɪðəm, ingl. am. ˈlɑ:gɚ-] SUST. modifier

logarithm table

Logarithmentafel f

I. log² [lɒg, ingl. am. lɑ:g] SUST.

1. log:

log (branch)

[gefällter] Baumstamm

log (tree trunk)

[Holz]klotz m

log (tree trunk)

[Holz]block m

log (for firewood)

[Holz]scheit nt

open log fire

offenes Holzfeuer

2. log NÁUT.:

log

Log nt <-s, -e>

3. log (record):

log NÁUT.

Logbuch nt

log AERO.

Bordbuch nt <-(e)s, -bücher>

log INFORM.

Protokoll nt <-s, -e>

daily log

Tagesprotokoll nt

to enter sth on [or in] the log

etw ins Logbuch eintragen

4. log (systematic record):

log

Aufzeichnungen pl

attendance log

Anwesenheitsliste f <-, -n>

police log

Polizeibericht m <-(e)s, -e>

to keep a detailed log

genau Buch führen

locuciones, giros idiomáticos:

to sleep like a log coloq.

wie ein Murmeltier schlafen

II. log² <-gg-> [lɒg, ingl. am. lɑ:g] V. trans.

1. log (enter into record):

to log sth

etw aufzeichnen

to log sth INFORM.

etw protokollieren

to log phone calls

[Telefon]anrufe registrieren

to log complaints

[den Eingang von] Beschwerden registrieren

to log a decline in income

einen Einkommensrückgang verzeichnen

to log an incident

ein Ereignis protokollieren [o. festhalten]

2. log (achieve):

to log [up] a distance

eine Strecke zurücklegen

to log [up] a speed

eine Geschwindigkeit erreichen

3. log (attain):

to log an amount of time

eine [bestimmte] Zeit hinter sich dat. haben [o. absolvieren]

4. log AGR.:

to log a forest

einen Wald abholzen

to log trees

Bäume fällen

III. log² <-gg-> [lɒg, ingl. am. lɑ:g] V. intr.

log

Bäume fällen

I. book [bʊk] SUST.

1. book (for reading):

book

Buch nt <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw acus.] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen nt <-s, ->

book of samples

Musterbuch nt <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw acus. annehmen

4. book BOLSA:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book DER.:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book coloq.

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich dat. an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen coloq.

II. book [bʊk] V. trans.

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] V. intr.

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich acus. für etw acus. vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Entrada de OpenDict

book SUST.

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

book V. trans. CONTAB.

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

log book

log book

Fahrtenbuch

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Fahrtenbuch

log book

Present

I	log
you	log
he/she/it	logs
we	log
you	log
they	log

Past

I	logged
you	logged
he/she/it	logged
we	logged
you	logged
they	logged

Present Perfect

I	have	logged
you	have	logged
he/she/it	has	logged
we	have	logged
you	have	logged
they	have	logged

Past Perfect

I	had	logged
you	had	logged
he/she/it	had	logged
we	had	logged
you	had	logged
they	had	logged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I was rather snobbish when the book came out.

en.wikipedia.org

The book is bound in paper that gives the feeling of wood.

en.wikipedia.org

A new year is like a new exercise book.

blogs.telegraph.co.uk

Remember, unless a book is returnable, the customer isn't the reader; it's the store.

comicsalliance.com

The combination of force with specious and spurious legalistic justification is one of the book's primary motifs.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In addition, the pump has a diagnostic system and an electronic log book. Data and operating life of the individual components can be read via an USB port.

www.bhdt.at

Zusätzlich verfügt die Pumpe über ein Diagnosesystem und ein elektronisches Logbuch, bei dem die Betriebsdaten und Standzeiten der einzelnen Komponenten über einen USB-Anschluss ausgelesen werden können.

www.bhdt.at

Our shack offers complete computer equipment for digital modes, log book, transceiver control ( if you like ), and rotor control.

www.bahia-hideaway.de

Der Shack bietet eine komplette Computer-Ausstattung für digitale Betriebsarten, Logbuch und Transceiver-Steuerung ( falls man es wünscht ).

www.bahia-hideaway.de

These caches always contain a log book and pen, and may sometimes contain obects that can be exchanged.

www.kitzbuehel-alpen.com

Auch diese Geocaches enthalten ein normales Logbuch und einen Stift sowie manchmal auch Tauschgegenstände.

www.kitzbuehel-alpen.com

In their log books the whalers reported encounters with the animals with distinctive marks ( stamp left ).

www.seemotive.de

In den Logbüchern der Walfänger wurden Begenungen mit den Tieren mit Stempeln eingetragen ( Marke links ein hölzerner Walstempel ).

www.seemotive.de

A change from one communication medium to another is logged in the log book, for example:

www.ncp-e.com

Im Logbuch wird der Wechsel des Verbindungsmediums durch eine Meldung dargestellt.

www.ncp-e.com