TABLES - Traducción inglés-alemán

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] SUST.

1. table (furniture):

table

Tisch m

to clear the table

den Tisch abräumen coloq.

to clear the table

suizo a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken coloq.

to set [or lay] the table

suizo a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table fig. (people):

table

Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle f

table (list)

Liste f

table (list)

Verzeichnis nt

table B

Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D DER., ECON.

Mustersatzung f einer AG

locuciones, giros idiomáticos:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein fig.

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table coloq.

jdn unter den Tisch trinken coloq.

to keep [or ingl. am. set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen coloq.

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] V. trans.

1. table ingl. brit., ingl. austr. (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table ingl. am. (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

gate·leg ˈta·ble, gate-leg·ged ˈta·ble SUST.

gateleg table

Klapptisch m <-(e)s, -e> (mit ausschwingbarem Tischbein zur Verlängerung)

ˈbar·gain·ing table SUST.

to let sb sit at the bargaining table

jdn an den Verhandlungstisch bitten

ˈbar·gain ta·ble SUST.

bargain table

Wühltisch m <-(e)s, -e>

Entrada de OpenDict

truth table SUST.

truth table INFORM., MAT.

Wahrheitstabelle f

Entrada de OpenDict

contingency table SUST.

2 x 2 contingency table MAT.

Vier-Felder-Tafel f

Entrada de OpenDict

rainbow table SUST.

rainbow table INFORM.

Regenbogentabelle f

Entrada de OpenDict

contingency table SUST.

contingency table MAT.

Kontingenztafel f

Entrada de OpenDict

partition table SUST.

partition table INFORM.

Partitionstabelle f

Entrada de OpenDict

symbol table SUST.

symbol table INFORM.

Symboltabelle f

inglés

alemán

Heubeck benchmark tables SUST. SEGUROS

Heubeck benchmark tables

Heubeck-Richttafeln f

tax table SUST. FISCO

tax table

Steuertabelle f

price table SUST. MERC. FIN.

price table

Kurstabelle f

transformation table SUST. CONTR.

transformation table

Transformationstabelle f

currency table SUST. MERC. FIN.

currency table

Währungstabelle f

reconciliation table SUST. MERC. FIN.

reconciliation table (beim Ratingverfahren)

Überleitungstabelle f

morbidity table SUST. SEGUROS

morbidity table (liefert die statistischen Erfahrungswerte für versicherungstechnische Berechnungen im Zusammenhang mit Erkrankungen)

Morbiditätstafel f

standard table SUST. CONTAB.

standard table

Richttafel f

alemán

inglés

Sterbetafel

mortality tables pl.

Heubeck-Richttafeln

Heubeck benchmark tables pl.

attribute table [ˈætrɪbjuːtˌteɪbl]

attribute table

Attributtabelle

water table SUST.

water table

Wasserspiegel

water table

Grundwasserspiegel

lowering of the ground water table SUST.

lowering of the ground water table

Grundwasserabsenkung

table apple, dessert apple SUST.

table apple

Tafelapfel

freier Tisch

free table

am Tisch zubereitet

prepared at guest's table

Fahrplangestaltung

construction of a time table

Fahrplangestaltung

preparation of a time table

Fahrplanerstellung

construction of a time table

Fahrplanerstellung

preparation of a time table

Legende

caption (for diagram or table)

Erklärung

caption (for diagram or table)

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He suggested that the document might have been misdated at some later time, and the two agreed to tear off the date.

en.wikipedia.org

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.

www.theatlantic.com

An onboard preamp is controlled by bass/treble boost rollers and an on/off switch located on the top control panel.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

At the Round Table on Codes of Conduct, GIZ will discuss the same topic with actors from German industry and tourism experts.

www.giz.de

Am "Runden Tisch Verhaltenskodizes" wird die GIZ mit Akteuren aus der Deutschen Industrie und Tourismusexperten über dasselbe Thema diskutieren.

www.giz.de

Begging Trick Children hold a card before you in a restaurant, or fool around you in the street, one of them uses this distraction to make a grab for your wallet on the table or in your bag.

www.berlin.de

Kinder halten Ihnen in Lokalen ein Schild vor oder tollen auf der Straße um Sie herum, während eines die Ablenkung ausnutzt, um nach der auf dem Tisch liegenden Geldbörse oder in die Handtasche zu greifen.

www.berlin.de

Handbook and strategic paper by AFROSAI on a meeting room table.

www.giz.de

Handbuch und Strategiepapier von AFROSAI auf dem Tisch eines Sitzungsraums.

www.giz.de

Nesting software package consists of a camera, laser or video projector, PC, software and static table

www.expertsystemtechnik.de

Nesting-Software besteht aus Kamera, Laser oder Beamer, PC, Software und statischem Tisch

www.expertsystemtechnik.de

Consequently, I went to work early, made less break and went home earlier accordingly, where Sheila already lambasted about half an hour and once again brought no food on the table, when the man of the house after a difficult day's work came home… tsts

zoe-delay.de

Folglich ging ich früher zur Arbeit, machte weniger Pause und ging dementsprechend auch früher nach Hause, wo sich Sheila bereits etwa eine halbe Stunde fertigmachte und wieder einmal kein Essen auf den Tisch brachte, wenn der Mann des Hauses nach dem schwierigen Tageswerk nach Hause kam… tsts

zoe-delay.de