LEVERAGE RISK - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

lev·er·age [ˈli:vərɪʤ, ingl. am. ˈlevɚ-, ˈli:vɚ-] SUST. no pl

1. leverage TÉC.:

leverage

Hebelkraft f <-, -kräfte>

2. leverage fig. (influence):

leverage

Einfluss m <-es, -flüs·se>

to bring leverage to bear on sb, to exert leverage on sb

Druck m auf jdn ausüben

3. leverage FIN.:

leverage

Leverage nt espec.

leverage

Verhältnis nt von Fremd- zu Eigenkapital [o. von Obligationen zu Stammaktien]

I. risk [rɪsk] SUST.

1. risk (hazard):

risk

Risiko nt <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko nt

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko nt

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko nt <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] SUST. modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] V. trans.

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or coloq. neck]

sein Leben [o. coloq. Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Entrada de OpenDict

leverage V.

to leverage sth (use) ingl. am.

etw benutzen

to leverage sth (exploit, use to full advantage) ingl. am.

das Potenzial einer S. (gen) ausschöpfen

Entrada de OpenDict

leverage V.

to help to leverage sth

etw (dat) zum Durchbruch verhelfen

Entrada de OpenDict

risk SUST.

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

leverage risk SUST. INV. FIN.

leverage risk

Leverage-Risiko nt

leverage risk

Leverage-Gefahr f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Leverage-Gefahr

leverage risk

Leverage-Risiko

leverage risk

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

leverage SUST. MERC. FIN.

leverage (bei der Bewertung von Optionsscheinen)

Hebeleffekt m

leverage (bei der Bewertung von Optionsscheinen)

Hebelwirkung f

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The dramatic price slide was largely due to the leverage risk associated with stapled securities.

en.wikipedia.org

Leverage risk: we avoid businesses with high leverage or where their ability to service their debt is tight relative to their earnings.

www.investordaily.com.au

If an investor has a short time horizon, they should wish to avoid illiquidity risk, but they may be comfortable with leverage risk or credit risk.

money.usnews.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

"Due to the higher leverage of the sails in the inner circle they push the wheel when the wind is blowing strongly, while the outer circle keeps it moving when the wind is light."

www.gondwana-collection.com

"Bei kräftigem Wind treiben die inneren Segel mit ihrer größeren Hebelkraft das Rad an; bei lauer Brise hält der äußere Ring das Rad in Bewegung."

www.gondwana-collection.com

As a result of the increased height of the wheel axles, the leverages that could cause the bike to overturn decrease.

www.schwalbe.com

Durch die größere Höhe der Radachsen nehmen die Hebelkräfte ab, die das Rad zum Überschlagen bringen könnten.

www.schwalbe.com

The high leverage is transmitted to the rider and this can create adverse shocks, especially in bad snow conditions.

spurart.at

Die großen Hebelkräfte werden auf den Fahrer übertragen und es entstehen unerwünschte Schläge vor allem bei schlechteren Schneebedingungen.

spurart.at

Mechanical loads such as leverage no longer occur.

www.busch-jaeger.de

Mechanische Belastungen wie Hebelkräfte treten nicht mehr auf.

www.busch-jaeger.de

Restructuring goals are achieved more rapidly and smoothly, thanks to the leverage effect of the SuperSyntegration processes.

www.malik-management.com

Durch die Hebelkraft der SuperSyntegrations-Verfahren werden die Ziele von Umstrukturierungen rasch und reibungsfrei erreicht.

www.malik-management.com