GUTTER PRESS - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

gut·ter ˈpress SUST. no pl esp ingl. brit.

gutter press

Sensationspresse f <-> kein pl pey.

gutter press

Boulevardpresse f <-> kein pl meist pey.

gutter press

Skandalpresse f <-> kein pl pey.

en el diccionario PONS

Skandalpresse f pey.

gutter press pey.

Journaille

gutter [or yellow] press pey.

en el diccionario PONS

I. gut·ter [ˈgʌtəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

1. gutter (trough):

gutter of road

Rinnstein m <-(e)s, -e>

gutter of road

Gosse f <-, -n>

gutter of roof

Dachrinne f <-, -n>

gutter of roof

Dachkännel m <-s, -> suizo

gutter of roof

Regenrinne f <-, -n>

gutter fig.

Gosse f <-, -n> pey.

2. gutter TIPOGR. (in printing):

gutter

Steg m <-(e)s, -e>

II. gut·ter [ˈgʌtəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] V. intr.

gutter candle, flame:

gutter

flackern

to gutter [out]

[langsam] ausbrennen [o. verlöschen]

I. press <pl -es> [pres] SUST.

1. press (push):

press

Druck m <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw acus. drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln nt kein pl

press

suizo a. Glätten nt kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse f <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse f <-, -n>

trouser press

Hosenpresse f

wine press

Weinpresse f

wine press

Kelter f <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + sing./pl v.

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit f <-> kein pl

to be in [or ingl. am. on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw dat.] an die Presse [o. austr. a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse f <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag m <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus nt <-es, -häuser>

II. press [pres] V. trans.

1. press (push):

to press sth

[auf] etw acus. drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. coloq. steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw acus. hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. suizo glätten] [o. al. norte a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press fig. (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw dat. drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw dat. befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw dat. bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw dat. nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen coloq.

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. coloq. einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten coloq.

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press DER. (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +acus.

locuciones, giros idiomáticos:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] V. intr.

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich acus. gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen elev.

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

Glosario especializado de geografía Klett

press V.

press

keltern

Present

I	gutter
you	gutter
he/she/it	gutters
we	gutter
you	gutter
they	gutter

Past

I	guttered
you	guttered
he/she/it	guttered
we	guttered
you	guttered
they	guttered

Present Perfect

I	have	guttered
you	have	guttered
he/she/it	has	guttered
we	have	guttered
you	have	guttered
they	have	guttered

Past Perfect

I	had	guttered
you	had	guttered
he/she/it	had	guttered
we	had	guttered
you	had	guttered
they	had	guttered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Not that these loathers of the gutter press, and the gutter people they assume read it, are too pleased that people are having their say.

www.spiked-online.com

A gutter press tells us more about our society than we'd perhaps care to admit.

blogs.telegraph.co.uk

We have anger through this type of gutter press.

startsat60.com

But if you want to keep clean the gutters of public life, you need a gutter press.

www.telegraph.co.uk

It was about getting nasty headlines in the gutter press and nothing to do with finding any real criminality.

www.abc.net.au

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Premiered on 8 June 1929, this "Comic opera in three parts" is a satirical dig at the gutter press and other emerging media, such as the movies. And in view of this year's festival motto, it comes as little surprise that cinematic art is also represented at this opening concert.

kurt-weill.de

Uraufgeführt am 8. Juni 1929 ist die "Lustige Oper in drei Teilen", ein satirischer Seitenhieb auf die Boulevardpresse und andere aufkommende Medien, wie den Film – der natürlich zum Auftakt des 22. Kurt Weill Fest und dem vorgegebenen Motto nicht fehlen darf.

kurt-weill.de