FRONT PAGE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

front ˈpage SUST.

front page

Titelseite f <-, -n>

to make the front page

auf die Titelseite kommen

ˈfront-page ADJ. atrbv., inv.

front-page

auf der Titelseite nach sust. [o. ersten Seite]

front-page story

Titelgeschichte f

en el diccionario PONS

inglés

alemán

the fire made the front page

das Feuer kam auf die Titelseite

alemán

inglés

Titelblatt

front page

Titelseite

front page

Vorderseite

front page

die erste Seite (Zeitung)

the front page

etw publizistisch ausschlachten

to spread sth over the front page

alle Zeitungen brachten es auf der ersten Seite

all the papers had it on the front page

en el diccionario PONS

I. page¹ [peɪʤ] SUST.

1. page:

page (single sheet)

Blatt nt <-(e)s, Blätter>

page (single side)

Seite f <-, -n>

see page 18

see Seite 18

for details on how to enter the competition, see page 134

die Einzelheiten, wie man am Wettbewerb teilnehmen kann, finden Sie auf Seite 134

front/sports page

Titel-/Sportseite f

2. page INFORM.:

page

Seite f <-, -n>

3. page fig. (important event):

page

Kapitel nt <-s, ->

a page in history

ein Kapitel nt [in] der Geschichte

II. page¹ [peɪʤ] V. intr.

1. page (read):

to page through a book/magazine

ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern

2. page INFORM.:

to page up/down

auf der Seite nach oben/unten gehen

III. page¹ [peɪʤ] V. trans.

1. page INFORM.:

to page sth

etw umlagern

2. page TIPOGR.:

to page sth

etw paginieren espec.

I. page² [peɪʤ] SUST.

1. page hist. (knight's attendant):

page

Knappe m <-n, -n> hist.

2. page (hotel worker):

page

Page m <-n, -n>

II. page² [peɪʤ] V. trans.

to page sb (over loudspeaker)

jdn ausrufen

to page sb (by pager)

jdn anpiepsen

I. front [frʌnt] SUST.

1. front usu sing. (forward-facing part):

front

Vorderseite f <-, -en>

shall I lie on my front or my back?

soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

front of a building

Front f eines Gebäudes

front of a pullover

Vorderteil m eines Pullovers

to put sth on back to front

etw verkehrt herum anziehen

from the front

von vorne

to lead from the front

die Spitze anführen

2. front (front area):

the front

der vordere Bereich

we want seats as near the front as possible

wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the front of a crowd

die Spitze einer Menge

at the front

vorn[e]

she got us seats right at the front

sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front

vorn[e]

the lady in the row in front

die Dame in der Reihe vor uns

to be in front DEP.

in Führung liegen

in front of sth/sb

vor etw/jdm

in front of other people/the children/witnesses

vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)

[vorderer] Buchdeckel

front (first pages)

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

5. front TEAT. (in the auditorium):

out front

im Publikum

to go out front

vor den Vorhang treten

6. front coloq. (in advance):

up front

im Voraus

7. front fig. (deception):

front

Fassade f <-, -n> oft pey.

the restaurant is a front for a drug-smuggling gang

das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave]front

kühn [o. mutig] auftreten

8. front MILIT., METEO., POL.:

front

Front f <-, -en>

the front for the Liberation of Palestine

die palästinensische Befreiungsarmee

the front MILIT.

die Front

a cold/warm front METEO.

eine Kalt-/Warmfront

a united front POL.

eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front

Front f <-, -en>

on the domestic/work front

an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment front

im Beschäftigungsbereich

10. front usu sing. (beside sea):

front

[Strand]promenade f

the lake/river front

die Uferpromenade

11. front no pl coloq. (impudence):

front

Unverschämtheit f <-, -en>

front

Frechheit f <-, -en>

II. front [frʌnt] ADJ. inv.

1. front (at the front):

front

vorderste(r, s)

I like sitting in the front seats at the cinema

ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

front leg

Vorderbein nt <-s, -e>

front teeth

Schneidezähne pl

front wheel

Vorderrad nt <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front

Deck-

front operation

Deckfirma f

III. front [frʌnt] V. trans.

1. front (face onto):

to front sth

einer S. dat. gegenüberliegen

all the apartments front the sea

alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive ARQUIT. (put a facade on):

to be fronted

verkleidet sein

to be fronted with timber

mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth

einer S. dat. vorstehen

to front a department

eine Abteilung leiten

4. front TV (be presenter):

to front sth

etw moderieren

IV. front [frʌnt] V. intr.

1. front (face):

the house fronts north

das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage fronts onto the village green

unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth

für etw acus. den Strohmann spielen

Entrada de OpenDict

page SUST.

to be on the same page fig.

sich einig sein

to be on the same page fig.

auf einer Seite stehen fig.

Glosario especializado de biología Klett

front SUST. ant.

front

Stirn

Present

I	page
you	page
he/she/it	pages
we	page
you	page
they	page

Past

I	paged
you	paged
he/she/it	paged
we	paged
you	paged
they	paged

Present Perfect

I	have	paged
you	have	paged
he/she/it	has	paged
we	have	paged
you	have	paged
they	have	paged

Past Perfect

I	had	paged
you	had	paged
he/she/it	had	paged
we	had	paged
you	had	paged
they	had	paged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It was worn with the standard fieldgrey "fallschirmjger" trousers with either front lacing paratrooper or cleated mountain boots.

en.wikipedia.org

In the front portion, on the right and left sides of the entrance, respectively, are the presidents office and the ladies room.

en.wikipedia.org

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

The "front" is an abstraction, simplifying the underlying component by providing a user-friendly interface.

en.wikipedia.org

It features a small, richly ornamented arched front porch supported by coupled square columns.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Print out your filled-in Online Application Form and sign at all indicated places (below the photograph on the front page &. at the declaration on the last page).

www.in.de.coxandkings.com

Drucken Sie Ihr ausgefuelltes Online-Antragsformular aus und unterschreiben Sie an allen angegebenen Stellen (unter dem Foto auf der Titelseite und die Erklaerung auf der letzten Seite).

www.in.de.coxandkings.com

The names of sections and volume numbers are stated on the front pages of the volumes (see fig. 2, for example).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Namen der Abschnitte und die Bandnummern sind auf den Titelseiten der Bände angegeben (siehe zum Beispiel Abb. 2).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Photos of Snowden, former NSA employee, and president Barack Obama, on the front pages of English- and Chinese-language papers printed in Hong Kong.

www.hrw.org

Fotos von Ex-NSA-Mitarbeiter Edward Snowden und US-Präsident Obama auf den Titelseiten englischer und chinesischer Zeitungen in Hong Kong.

www.hrw.org

This is a small but notable victory and many media have had to mention the issue on their front page.

no-racism.net

Das ist ein kleiner aber bemerkenswerter Sieg und die Medien mussten diese Angelegenheit auf ihren Titelseiten erwähnen.

no-racism.net

2011 holiday online shopping is all about keyword rankings and brand equity, and you need a serious search engine optimized marketing strategy to position your products and services on the same page as your consumers, the front page.

feedreader.com

2011 Online-Shopping-Urlaub dreht sich alles um Keyword Rankings und Markenwert, und Sie brauchen eine ernsthafte Suchmaschinen-optimierte Marketing-Strategie, um Ihre Produkte und Dienstleistungen auf der gleichen Seite wie Ihre Konsumenten zu positionieren, Auf der Titelseite.

feedreader.com