INSTANCE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

instance [ɛ̃stɑ̃s] SUST. f

1. instance POL. (autorité):

instance

authority

les instances internationales

international authorities

l'instance supérieure

the higher authority

l'instance suprême

the highest authority

en dernière instance

in the final analysis

les instances d'un parti politique

the leaders of a political party

2. instance (demande):

instance

entreaty

il a accepté sur les instances de ses amis

he accepted on the entreaties of his friends

il m'a demandé avec instance de venir

he pleaded with me to come

3. instance DER.:

instance (action)

legal proceedings pl.

instance (juridiction)

level of jurisdiction

introduire une instance

to start legal proceedings, to institute an action

être en instance de divorce

to be engaged in divorce proceedings

instance supérieure

higher level

en seconde instance

on appeal

4. instance (attente):

l'affaire est en instance

the matter is pending

courrier en instance

mail pending attention

train en instance de départ

train about to depart

inglés

francés

grievance procedure

instance f prud'hommale

lower court

instance f inférieure

joinder

jonction f d'instance

municipal court

tribunal m d'instance

trial court

tribunal m de première instance

county court

≈ tribunal m d'instance

small claims court

≈ tribunal m d'instance

original jurisdiction

juridiction f de première instance

sheriff court (in Scotland)

≈ tribunal m d'instance

en el diccionario PONS

francés

inglés

instance [ɛ̃stɑ̃s] SUST. f

1. instance gén pl.:

instance

authority

les instances dirigeantes

the authorities

2. instance DER. (poursuite en justice):

instance

proceedings pl.

introduire une instance

to start proceedings

3. instance (insistance):

instance

insistence

avec instance

insistently

sur [ou devant] les instances de qn

in the face of sb's entreaties

locuciones, giros idiomáticos:

être en instance de qc

to be in the process of sth

être en instance de divorce

to be waiting for a divorce

être en instance

to be pending

être en instance à la poste courrier, lettre

in the post

tribunal de grande instance

≈ Crown court

tribunal d'instance

magistrates' court

suprême bonheur, cour, instance, pouvoir

supreme

juge d'instance

justice of the peace

inglés

francés

magistrate's court

tribunal m d'instance

county court

tribunal m de grande instance

pending

en instance

sheriff

juge m du tribunal de grande instance

instance

instance f

to do sth at sb's instance

faire qc à l'instance de qn

cost

frais mpl d'instance et dépens

en el diccionario PONS

francés

inglés

suprême bonheur, cour, instance, pouvoir

supreme

tribunal de grande instance

≈ superior court

juge d'instance

justice of the peace

inglés

francés

instance

instance f

to do sth at sb's instance

faire qc à l'instance de qn

pending

en instance

cost

frais mpl d'instance et dépens mpl