¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
computerunterstütztes
Disturbing
Oxford-Hachette French Dictionary
francés
francés
inglés
inglés
dérangeant (dérangeante) [deʀɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t] ADJ.
dérangeant idée, livre, film:
dérangeant (dérangeante)
disturbing
I. déranger [deʀɑ̃ʒe] V. trans.
1. déranger (importuner) visiteur, téléphone:
déranger personne
to disturb
je vous dérange?
am I disturbing you?
‘prière de ne pas déranger’
‘do not disturb’
entrez, vous ne me dérangez pas du tout
come in, you're not disturbing me in the least
excusez-moi de vous déranger
(I'm) sorry to bother you
2. déranger (gêner) bruit, fumée:
déranger personne
to bother
ça ne me dérange pas du tout
it doesn't bother me at all
est-ce que la fumée vous dérange?
do you mind if I smoke?
cela vous dérangerait-il de me le livrer?
would you mind delivering it?
et alors, ça te dérange que je sorte?
so, what's it to you if I go out?
3. déranger (surprendre):
déranger animal, voleur
to disturb
4. déranger:
déranger (faire déplacer) spectateurs assis
to disturb
déranger (faire venir) médecin, plombier
to call out
déranger dix personnes pour arriver à sa place
to disturb ten people getting to one's seat
on l'a dérangé trois fois cette nuit
he was called out three times last night
déranger qn pour rien
to bother ou disturb sb for nothing
5. déranger:
déranger (contrarier) personne
to upset
déranger ordre établi, emploi du temps
to upset
déranger (troubler) personne
to disturb
le ministre ne veut pas déranger les riches
the minister doesn't want to upset the rich
ça dérange mes habitudes
it upsets my routine
le film/la vérité dérange
the film/truth is disturbing
cet auteur dérange par sa franchise
this writer's frankness is disturbing
6. déranger (mettre en désordre):
déranger affaires, livres
to disturb
déranger coiffure
to ruffle, to mess up
déranger pièce
to turn [sth] upside down
7. déranger (dérégler):
déranger estomac, foie
to upset
déranger esprit
to affect
les chagrins lui ont dérangé l'esprit
grief has affected his mind
II. se déranger V. v. refl.
1. se déranger (se déplacer):
se déranger (aller)
to go out
se déranger (venir) médecin, plombier:
to come out
téléphone, tu n'as pas besoin de te déranger pour passer une commande
you don't have to go out to place an order, just phone
ne vous dérangez pas, je vous l'apporte
don't come out, I'll bring it over
je me suis dérangé pour rien, c'était fermé
I wasted my time going there, it was shut
2. se déranger (se lever):
se déranger
to get up
ne vous dérangez pas!
please don't get up!
3. se déranger (changer de place):
se déranger
to move
il ne s'est même pas dérangé pour les laisser passer
he couldn't be bothered to move to let them by
4. se déranger (faire un effort):
il ne se dérangerait pas pour m'aider
he wouldn't lift a finger to help me
je vous en prie, ne vous dérangez pas pour moi
please don't go to any trouble ou don't put yourself out on my account
ne vous dérangez pas, je m'en occupe
don't put yourself out, I'll see to it
inutilement se fatiguer, dramatiser, se déranger
unnecessarily
inglés
inglés
francés
francés
unsettling work of art
dérangeant
disarrange
déranger
derange
déranger
disturb person, work, burglar
déranger
‘do not disturb’ (on notice)
‘ne pas déranger’
disturb papers, bedclothes
déranger
to disturb oneself
se déranger
interrupt person
déranger
to impose on sb
déranger qn
I don't wish to intrude (up)on her grief
je ne veux pas la déranger quand elle a du chagrin
I don't wish to intrude
je ne veux pas vous déranger
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés
I. déranger [deʀɑ̃ʒe] V. trans.
1. déranger (gêner):
déranger
to disturb
je peux te déranger pour un service?
can I bother you for a favour? ingl. brit.
je peux te déranger pour un service?
can I bother you for favor? ingl. am.
2. déranger (mettre en désordre):
déranger
to untidy
déranger objets, affaires, coiffure
to mess up
3. déranger (perturber):
déranger projets
to spoil
ce repas m'a dérangé l'estomac
that meal upset my stomach
II. déranger [deʀɑ̃ʒe] V. intr.
1. déranger (arriver mal à propos):
déranger
to be a nuisance
2. déranger (mettre mal à l'aise):
déranger
to upset people
III. déranger [deʀɑ̃ʒe] V. v. refl.
1. déranger (se déplacer):
se déranger
to go/come out
je me suis dérangé pour rien
it was a waste of time going
2. déranger (interrompre ses occupations):
se déranger pour qn
to go to trouble for sb
ne vous dérangez pas pour moi!
don't put yourself out for me!
je m'excuse de vous déranger
forgive me for bothering you
inglés
inglés
francés
francés
derange
déranger
inconvenience
déranger
to play havoc with sth
déranger qc
unhinge
déranger
disturb
déranger
disturb
déranger
violate
déranger
to disturb sb's privacy
déranger qn dans son intimité
rattle
déranger
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés
I. déranger [deʀɑ͂ʒe] V. trans.
1. déranger (gêner):
déranger
to disturb
je peux te déranger pour un service?
can I trouble you for a favor?
2. déranger (mettre en désordre):
déranger
to untidy
déranger objets, affaires, coiffure
to mess up
3. déranger (perturber):
déranger projets
to spoil
ce repas m'a dérangé l'estomac
that meal upset my stomach
II. déranger [deʀɑ͂ʒe] V. intr.
1. déranger (arriver mal à propos):
déranger
to be a nuisance
2. déranger (mettre mal à l'aise):
déranger
to upset people
III. déranger [deʀɑ͂ʒe] V. v. refl.
1. déranger (se déplacer):
se déranger
to go/come out
je me suis dérangé pour rien
it was a waste of time going
2. déranger (interrompre ses occupations):
se déranger pour qn
to go to trouble for sb
ne vous dérangez pas pour moi!
don't put yourself out for me!
je m'excuse de vous déranger
forgive me for bothering you
inglés
inglés
francés
francés
derange
déranger
inconvenience
déranger
unhinge
déranger
to play havoc with sth
déranger qc
disturb
déranger
disturb
déranger
violate
déranger
to disturb sb's privacy
déranger qn dans son intimité
rattle
déranger
Présent
jedérange
tudéranges
il/elle/ondérange
nousdérangeons
vousdérangez
ils/ellesdérangent
Imparfait
jedérangeais
tudérangeais
il/elle/ondérangeait
nousdérangions
vousdérangiez
ils/ellesdérangeaient
Passé simple
jedérangeai
tudérangeas
il/elle/ondérangea
nousdérangeâmes
vousdérangeâtes
ils/ellesdérangèrent
Futur simple
jedérangerai
tudérangeras
il/elle/ondérangera
nousdérangerons
vousdérangerez
ils/ellesdérangeront
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
je m'excuse de vous déranger
forgive me for bothering you
je peux te déranger pour un service?
can I bother you for a favour? ingl. brit.
je peux te déranger pour un service?
can I bother you for favor? ingl. am.
se déranger
to go/come out
se déranger pour qn
to go to trouble for sb
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Il s'est révélé finalement trop ambitieux, trop lourd, trop coûteux et inutilement compliqué.
fr.wikipedia.org
Les études plus récentes démontrent qu'elle est inutilement restrictive.
fr.wikipedia.org
C'est le cas où la contestation judiciaire est de mauvaise foi au départ ou lorsqu'une partie de mauvaise foi multiplie les procédures inutilement et abusivement.
fr.wikipedia.org
En septembre 1942, on réalisa que non seulement de nombreux avions étaient perdus inutilement, mais que des opérations soutenues étaient limitées par des considérations météorologiques.
fr.wikipedia.org
Des millions de livres sont ainsi dépensés inutilement pour des constructions restées inachevées.
fr.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "dérangeant" en otros idiomas

francés
alemán