RUEDO - Traducción español-inglés

español

inglés

ruedo SUST. m

1. ruedo (para corridas):

ruedo

bullring

2. ruedo (esterilla):

ruedo

(round) mat

3. ruedo esp. amer. (de falda, pantalón):

ruedo

hem

tienes suelto el ruedo

your hem's come down

I. rodar V. intr.

1.1. rodar (girar, dar vueltas):

rodar moneda/pelota:

to roll

rodar rueda:

to go round

rodar rueda:

to turn

rodó escaleras abajo

she went tumbling o she fell down the stairs

el barril salió rodando cuesta abajo

the barrel rolled off o rolled away down the slope

una botella rodaba por la cubierta

a bottle was rolling around (on) the deck

el jinete/caballo rodó por tierra

the jockey/horse fell and went tumbling o rolling along

me tuvieron todo el día rodando de una oficina a la otra

I spent all day traipsing o being sent from one office to another

echar algo a rodar

to set sth in motion

mandarlo todo a rodar coloq.

to pack it all in coloq.

mandarlo todo a rodar coloq.

to chuck it all in ingl. brit. coloq.

rodar bien/mal

to go well o smoothly/badly

las cosas le están rodando mal últimamente

things have been going badly for him recently

según cómo nos rueden las cosas

depending on how things work out o go

1.2. rodar coloq. papeles/juguetes:

unos papeles rodaban por allí

there were some papers lying around

siempre deja los juguetes rodando por ahí

he always leaves his toys lying o scattered around the place

2. rodar automóvil/moto:

el coche casi no ha rodado

the car has hardly been used o has hardly done any mileage

los ciclistas ruedan a más de 100 kilómetros por hora

the cyclists are going o traveling at over 100 kilometers an hour

3. rodar CINE:

rodar

to film

rodar

to shoot

¡silencio! ¡se rueda!

quiet everybody! action!

II. rodar V. trans.

1. rodar CINE:

rodar

to shoot

rodar

to film

una escena rodada en exteriores

a scene shot o filmed on location

2.1. rodar vehículo:

rodar

to drive

2.2. rodar coche nuevo:

rodar

to break in ingl. am.

rodar

to run in ingl. brit.

III. rodarse V. vpr

rodarse And.:

se rodó el tornillo

I/you/he stripped the thread on the screw

vuelta al ruedo SUST. f

vuelta al ruedo

lap of honor (at the end of a bullfight)

el indefectible loquito que se lanza al ruedo

the usual o inevitable nutcase who jumps into the ring

inglés

español

arena

ruedo m

arena

ruedo m

the political arena

el ruedo político

a third candidate has entered the arena

un tercer candidato ha saltado a la palestra or al ruedo or ha entrado en liza

spin along

rodar

hemline

ruedo m

taxi AERO. (when taking off)

rodar por la pista de despegue

taxi (when landing)

rodar por la pista de aterrizaje

trundle barrel

hacer rodar

retake CINE, TV scene

volver a rodar

español

inglés

ruedo SUST. m

1. ruedo (contorno):

ruedo

ring

2. ruedo:

ruedo (borde)

edge

ruedo (del vestido)

hem

3. ruedo TAUR.:

ruedo

bullring

4. ruedo (estera):

ruedo

(round) mat

locuciones, giros idiomáticos:

echarse al ruedo

to enter the fray

I. rodar <o → ue> V. intr.

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

to roll

rodar por el suelo

to roll across the floor

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

to turn

3. rodar (deslizarse):

rodar

to slide

4. rodar (abundar):

rodar

to abound

5. rodar (ir):

rodar

to wander

he rodado de tienda en tienda

I've wandered from shop to shop

locuciones, giros idiomáticos:

echarlo todo a rodar

to spoil everything

II. rodar <o → ue> V. trans.

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

to roll

2. rodar (película):

rodar

to shoot

3. rodar (coche):

rodar

to run in

inglés

español

trundle

rodar

trundle

hacer rodar

wheel in

rodar

ring

ruedo m

roll down

rodar por

run in

rodar

taxi AERO.

rodar

to film sth on location

rodar algo en exteriores

film

rodar

español

inglés

ruedo [ˈrrwe·do] SUST. m

1. ruedo (contorno):

ruedo

ring

2. ruedo:

ruedo (borde)

edge

ruedo (del vestido)

hem

3. ruedo TAUR.:

ruedo

bullring

4. ruedo (estera):

ruedo

(round) mat

5. ruedo amer.:

ruedo (dobladillo)

hem

ruedo (de pantalón)

cuff

locuciones, giros idiomáticos:

echarse al ruedo

to enter the fray

I. rodar <o → ue> [rro·ˈdar] V. intr.

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

to roll

rodar por el suelo

to roll across the floor

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

to turn

3. rodar (deslizarse):

rodar

to slide

locuciones, giros idiomáticos:

echarlo todo a rodar

to spoil everything

II. rodar <o → ue> [rro·ˈdar] V. trans.

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

to roll

2. rodar (película):

rodar

to shoot

3. rodar (coche):

rodar

to run in

inglés

español

trundle

rodar

trundle

hacer rodar

ring

ruedo m

run in

rodar

roll down

rodar por

taxi AERO.

rodar

to film sth on location

rodar algo en exteriores

film

rodar

roll ball, barrel

hacer rodar

roll (move)

rodar

presente

yo	ruedo
tú	ruedas
él/ella/usted	rueda
nosotros/nosotras	rodamos
vosotros/vosotras	rodáis
ellos/ellas/ustedes	ruedan

imperfecto

yo	rodaba
tú	rodabas
él/ella/usted	rodaba
nosotros/nosotras	rodábamos
vosotros/vosotras	rodabais
ellos/ellas/ustedes	rodaban

indefinido

yo	rodé
tú	rodaste
él/ella/usted	rodó
nosotros/nosotras	rodamos
vosotros/vosotras	rodasteis
ellos/ellas/ustedes	rodaron

futuro

yo	rodaré
tú	rodarás
él/ella/usted	rodará
nosotros/nosotras	rodaremos
vosotros/vosotras	rodaréis
ellos/ellas/ustedes	rodarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Pero si capturamos más peces de los que los sobrevivientes son capaces de procrear, es indefectible que esa especie está destinada a desaparecer.

www.rionegro.com.ar

No se puede establecer una indefectible relación causa-efecto entre el conocimiento del bien y la práctica del bien.

www.gregoriocorrales.com

No se disminuirán las penas del cómplice cuyo concurso fue indefectible para la realización del delito.

www.tsj.gov.ve

No es perfecto y comete errores, como lo reconoció el presidente reelecto que, en un tiempo no muy lejano deberá resolver su indefectible sucesión.

agencianan.blogspot.com

Hay una ley indefectible que nadie puede burlar.

www.ultimasnoticias.com.do