MAREO - Traducción español-inglés

español

inglés

mareo SUST. m

1. mareo MED.:

mareo (del estómago)

sickness

mareo (del estómago)

nausea

mareo (producido por el movimiento)

motion sickness

mareo (en barcos)

seasickness

mareo (pérdida del equilibrio, etc)

dizziness

mareo (pérdida del equilibrio, etc)

giddiness

le dan mareos en el coche

she gets carsick

me dio un mareo

I felt o went dizzy

me dio un mareo

I had a dizzy o giddy turn coloq.

¿se te ha pasado el mareo?

are you feeling less dizzy?

2. mareo (confusión):

mareo

muddle

mareo

mess

I. marear V. trans.

1. marear MED.:

el olor a pintura me marea

the smell of paint makes me feel sick o queasy

las luces la mareaban

the lights were making her dizzy

el vino lo mareó

the wine made him feel drunk o light-headed

2. marear (confundir):

marear

to confuse

marear

to get … confused

marear

to get … muddled

me mareas con tantas preguntas

you're confusing me o making my head spin with all these questions

me mareas con tantas preguntas

you're getting me confused o muddled with all these questions

me mareó más con su explicación

his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled

II. marear V. intr. arc.

marear

to navigate

III. marearse V. vpr

1. marearse MED.:

siempre se marea en el coche/en barco/en avión

he always gets carsick/seasick/airsick

miró hacia abajo y se mareó

he looked down and felt o went dizzy

bebió dos copas y se mareó

she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

2. marearse (confundirse):

marearse

to get muddled

marearse

to get confused

carta de marear SUST. f

carta de marear

chart

inglés

español

motion sickness

mareo m

dizziness

mareo m

an attack or spell of dizziness

un mareo

travel sickness

mareo m

travel sickness atrbv. pills

para el mareo

queasiness

sensación f de mareo

queasiness

mareo m

giddiness

mareo m

sick bag

bolsa f para el mareo

airsickness

mareo m (al viajar en avión)

airsickness atrbv. bag

para el mareo

airsickness pill

contra el mareo

español

inglés

mareo SUST. m

1. mareo:

mareo (malestar)

nausea

mareo (en el mar)

seasickness

mareo (al viajar)

travel-sickness

mareo (al viajar)

motion sickness

2. mareo (vértigo):

mareo

dizziness

¡qué mareo de hombre! coloq.

what a nuisance that man is!

I. marear V. trans.

1. marear coloq. (molestar):

marear

to pester

2. marear MED.:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear fig.

to confuse

II. marear V. v. refl. marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

to feel sick

marearse (en el mar)

to get seasick

marearse (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marearse

to become dizzy

marearse fig.

to become confused

3. marear (emborracharse):

marearse

to get tipsy

aguja (de marear)

ship's compass

me entró un mareo

I became dizzy

inglés

español

travel sickness

mareo m

seasickness

mareo m

dizziness

mareo m

sickness

mareo m

rush

mareo m

español

inglés

mareo [ma·ˈreo] SUST. m

1. mareo:

mareo (malestar)

nausea

mareo (en el mar)

seasickness

mareo (al viajar)

travel-sickness

mareo (al viajar)

motion sickness

2. mareo (vértigo):

mareo

dizziness

¡qué mareo de hombre! coloq.

what a nuisance that man is!

I. marear [ma·re·ˈar] V. trans.

1. marear coloq. (molestar):

marear

to pester

2. marear MED.:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear fig.

to confuse

II. marear [ma·re·ˈar] V. v. refl. marearse

1. marear:

marear (enfermarse)

to feel sick

marear (en el mar)

to get seasick

marear (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marear

to become dizzy

marear fig.

to become confused

3. marear (emborracharse):

marear

to get tipsy

aguja (de marear) NÁUT.

ship's compass

me entró un mareo

I became dizzy

inglés

español

travel sickness

mareo m

sickness

mareo m

dizziness

mareo m

seasickness

mareo m (al viajar por mar)

rush

mareo m

presente

yo	mareo
tú	mareas
él/ella/usted	marea
nosotros/nosotras	mareamos
vosotros/vosotras	mareáis
ellos/ellas/ustedes	marean

imperfecto

yo	mareaba
tú	mareabas
él/ella/usted	mareaba
nosotros/nosotras	mareábamos
vosotros/vosotras	mareabais
ellos/ellas/ustedes	mareaban

indefinido

yo	mareé
tú	mareaste
él/ella/usted	mareó
nosotros/nosotras	mareamos
vosotros/vosotras	mareasteis
ellos/ellas/ustedes	marearon

futuro

yo	marearé
tú	marearás
él/ella/usted	mareará
nosotros/nosotras	marearemos
vosotros/vosotras	marearéis
ellos/ellas/ustedes	marearán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Si el seísmo es un poco más fuerte, al principio sentirá un pequeño mareo.

www.alertatierra.com

La administración de nitrofurantoína puede ocasionar la aparición de neuropatía periférica, la cual puede ser grave o irreversible, cefalea, mareo, nistagmo y somnolencia.

www.medicamentosplm.com.pa

A dosis reducidas produce dolores de cabeza, mareos, disminución de la concentración y del rendimiento.

elclima-enelmundo.blogspot.com

Veamos por que sentimos mareos y vértigos aquí.

trastornosdeansiedad.wordpress.com

Esto puede acompañar se de náusea, visión borrosa, oscilación de los ojos, babeo, pérdida de equilibrio y mareo.

www.drugabuse.gov