inglés
español
muddled [ingl. am. ˈmədld, ingl. brit. ˈmʌdld] ADJ.
- muddled
- confuso
- his explanation left me muddled
- su explicación me confundió
- his explanation left me muddled
- su explicación me dejó hecho un lío coloq.
- to get muddled
- hacerse un lío coloq.
muddle up V. [ingl. am. ˈmədl -, ingl. brit. ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)
1. muddle up (jumble):
- muddle up belongings/papers
- entreverar
- muddle up belongings/papers
- desordenar
- to get muddled up
- entreverarse
- to get muddled up
- desordenarse
2. muddle up (mix up):
- muddle up
- confundir
- I always muddle her up with her sister
- siempre la confundo con su hermana
3. muddle up (bewilder):
- muddle up
- confundir
- to get muddled up
- confundirse
- to get muddled up
- enredarse
- to get muddled up
- hacerse un lío coloq.
- I get terribly muddled up with all these figures
- me confundo horriblemente con todas estas cifras
- I get terribly muddled up with all these figures
- me hago un lío tremendo con todas estas cifras coloq.
I. muddle [ingl. am. ˈmədl, ingl. brit. ˈmʌd(ə)l] SUST.
- muddle
- lío m
- muddle
- follón m Esp. coloq.
- to be in a muddle books/papers:
- estar (todo) revuelto or desordenado
- to be in a muddle person:
- estar enredado
- to be in a muddle person:
- estar liado or hecho un lío coloq.
- to get into a muddle things:
- entreverarse
- to get into a muddle things:
- desordenarse
- to get into a muddle person:
- armarse or hacerse un lío coloq.
- to get sth into a muddle
- liar or enredar algo
II. muddle [ingl. am. ˈmədl, ingl. brit. ˈmʌd(ə)l] V. trans.
muddle → muddle up
muddle up V. [ingl. am. ˈmədl -, ingl. brit. ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)
1. muddle up (jumble):
- muddle up belongings/papers
- entreverar
- muddle up belongings/papers
- desordenar
- to get muddled up
- entreverarse
- to get muddled up
- desordenarse
2. muddle up (mix up):
- muddle up
- confundir
- I always muddle her up with her sister
- siempre la confundo con su hermana
3. muddle up (bewilder):
- muddle up
- confundir
- to get muddled up
- confundirse
- to get muddled up
- enredarse
- to get muddled up
- hacerse un lío coloq.
- I get terribly muddled up with all these figures
- me confundo horriblemente con todas estas cifras
- I get terribly muddled up with all these figures
- me hago un lío tremendo con todas estas cifras coloq.
muddle-headed [ingl. am. ˌmədlˈhɛdəd, ingl. brit.] ADJ. coloq.
- muddle-headed person
- atolondrado
- muddle-headed person
- aturullado
- muddle-headed plan
- descabellado
- muddle-headed optimism/idealism
- alocado
muddle along V. [ingl. am. ˈmədl -, ingl. brit. ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)
- muddle along
- ir tirando coloq.
muddle through V. [ingl. am. ˈmədl -, ingl. brit. ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)
- muddle through
- arreglárselas
- we've had to muddle through as best we can
- hemos tenido que arreglárnoslas como hemos podido
español
inglés
- entreverado (entreverada)
- muddled up
- embrollar persona
- to muddle
- embrollarse situación:
- to get muddled
- embrollarse persona:
- to get muddled
- engalletar
- to muddle coloq.
- engalletarse
- to get muddled coloq.
- matete
- muddle
inglés
español
I. muddle [ˈmʌdl] SUST. sin pl.
- muddle
- desorden m
- muddle
- desparpajo m amer.
- to get in a muddle
- liarse
II. muddle [ˈmʌdl] V. trans.
1. muddle (mix up):
- muddle
- desordenar
2. muddle (confuse):
- muddle
- confundir
III. muddle [ˈmʌdl] V. intr.
- to muddle along
- ir tirando
muddle-headed [ˈmʌdlˌhedɪd] ADJ.
- muddle-headed
- atontado, -a
español
inglés
- enredo
- muddle
- mezclar (revolver)
- to muddle
inglés
español
I. muddle [ˈmʌd·əl] V. trans.
1. muddle (mix up):
- muddle
- desordenar
2. muddle (confuse):
- muddle
- confundir
II. muddle [ˈmʌd·əl] V. intr.
- to muddle along
- ir tirando
III. muddle [ˈmʌd·əl] SUST.
- muddle
- desorden m
- muddle
- desparpajo m amer.
- to get into a muddle
- liarse
muddle-headed [ˈmʌd·əl·ˌhed·ɪd] ADJ.
- muddle-headed
- atontado, -a
español
inglés
- enredo
- muddle
- mezclar (revolver)
- to muddle
| I | muddle up |
|---|---|
| you | muddle up |
| he/she/it | muddles up |
| we | muddle up |
| you | muddle up |
| they | muddle up |
| I | muddled up |
|---|---|
| you | muddled up |
| he/she/it | muddled up |
| we | muddled up |
| you | muddled up |
| they | muddled up |
| I | have | muddled up |
|---|---|---|
| you | have | muddled up |
| he/she/it | has | muddled up |
| we | have | muddled up |
| you | have | muddled up |
| they | have | muddled up |
| I | had | muddled up |
|---|---|---|
| you | had | muddled up |
| he/she/it | had | muddled up |
| we | had | muddled up |
| you | had | muddled up |
| they | had | muddled up |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
The best we can hope for is to muddle through without causing too much more irreparable damage to the planet.
www.independent.co.uk The nationalizations and other support measures saved the weak banks from almost certain destruction and helped the stronger ones muddle through the downturn.
www.theglobeandmail.com If that continues, the industry may well be able to muddle through a tough period without suffering through any deeper cuts.
www.cbc.ca They would muddle through on their own and figure things out, for better or for worse.
www.winnipegfreepress.com Still, despite all the doom and gloom beforehand, host nations usually find a way to muddle through.
news.nationalpost.com