FRESCO - Traducción español-inglés

español

inglés

fresco¹ (fresca) ADJ.

1.1. fresco:

fresco (fresca) viento

cool

fresco (fresca) viento

fresh

fresco (fresca) agua

cold

fresco (fresca) bebida

cool

fresco (fresca) bebida

cold

el tiempo está más bien fresco

the weather is a bit chilly o is on the cool side

1.2. fresco ropa/tela:

fresco (fresca)

cool

2.1. fresco (no enlatado, no congelado):

fresco (fresca)

fresh

pescado fresco

fresh fish

2.2. fresco (reciente):

fresco (fresca)

fresh

este pescado está fresquísimo

this fish is so fresh!

trae noticias frescas

she has the latest news

los recuerdos de la guerra aún estaban frescos

memories of the war were still fresh in people's minds

“pintura fresca”

“wet paint”

2.3. fresco cutis/belleza:

fresco (fresca)

fresh

fresco (fresca)

young

2.4. fresco olor:

fresco (fresca)

fresh

2.5. fresco (no viciado):

fresco (fresca) aire

fresh

un poco de aire fresco

a breath of fresh air

3.1. fresco [ser] coloq. (descarado):

¡qué tipo más fresco!

that guy sure has some nerve! coloq.

¡qué tipo más fresco!

what a nerve that guy has! coloq.

ir fresco Esp. coloq. ese va fresco si se piensa que le voy a prestar dinero

he's sadly mistaken if he thinks I'm going to lend him any money

ir fresco Esp. coloq. ese va fresco si se piensa que le voy a prestar dinero

if he thinks I'm going to lend him any money he's got another think coming

3.2. fresco [estar]:

fresco (fresca) (descansado)

refreshed

fresco (fresca) (descansado)

fresh

fresco (fresca) (no cansado)

fresh

3.3. fresco [estar] (tranquilo):

yo estaba muerto de miedo pero él estaba tan fresco

I was scared to death but he was as cool as a cucumber o he was totally unperturbed o he didn't turn a hair

me dijo que se iba de todos modos, así tan fresca

she quite boldly o brazenly o unashamedly told me that she was going to go anyway

3.4. fresco [ser] Col. coloq. (sencillo, sin complicaciones):

fresco (fresca)

relaxed

fresco (fresca)

easygoing

¡fresco, hermano!

cool it! coloq.

¡fresco, hermano!

easy! coloq.

fresco² (fresca) SUST. m (f) coloq. (descarado)

¡eres un fresco!

you have a lot of nerve! coloq.

¡eres un fresco!

you've got a nerve o cheek! ingl. brit. coloq.

fresco³ SUST. m

1. fresco (aire):

fresco

fresh air

vayamos a tomar el fresco

let's go and get some fresh air

2. fresco (frío moderado):

el fresco de la brisa

the freshness o coolness of the breeze

hace un fresquito que da gusto

it's lovely and cool

ponte una chaqueta que hace fresco

put a jacket on, it's chilly out

darse fresco en las bolas Ven. vulg. argot ¿vas a ayudar o te vas a seguir dando fresco en las bolas?

are you going to help, or are you just going to sit there on your fat ass? vulg. argot

traer a alg. al fresco coloq. sus problemas me traen al fresco

I couldn't care less o give a damn about his problems coloq.

3. fresco ARTE:

fresco

fresco

pintura al fresco

fresco painting

4. fresco amer.:

fresco (gaseosa)

soda ingl. am.

fresco (gaseosa)

fizzy drink ingl. brit.

fresco (refresco de frutas)

fruit drink

queso fresco SUST. m

queso fresco

green cheese (soft unripened cheese)

inglés

español

fresco

fresco m

painted in fresco

pintado al fresco

gammon

jamón m fresco

wet fish

pescado f fresco

(as) cool as a cucumber

tan fresco or pancho coloq.

new-laid

fresco

parky

fresco

it's a bit parky today

hoy hace bastante frío or está bastante fresco

español

inglés

fresco SUST. m

1. fresco:

fresco (frescor)

freshness

fresco (frescor)

cool air

fresco (frío moderado)

coolness

fresco (viento)

cool

salir a tomar el fresco

to go out to get some fresh air

hoy hace fresco

it is cool today

2. fresco arte:

fresco

fresco

3. fresco amer. (refresco):

fresco

soft drink

I. fresco (-a) ADJ.

1. fresco:

fresco (-a) (frío)

cool

fresco (-a) (prenda)

lightweight

fresco (-a) (prenda)

cool

fresco (-a) (cutis)

fresh

fresco (-a) (cutis)

rosy

2. fresco (reciente):

fresco (-a)

fresh

noticia fresca

up-to-date news

queso fresco

cottage cheese

3. fresco (descansado):

fresco (-a)

fresh

4. fresco coloq. (desvergonzado):

fresco (-a)

fresh

fresco (-a)

cheeky

5. fresco (impasible):

fresco (-a)

cool

6. fresco (equivocado):

estar fresco coloq.

to be wrong

II. fresco (-a) SUST. m (f) coloq.

fresco (-a)

cheeky person

ser más fresco que una lechuga coloq.

to have a lot of nerve

inglés

español

fresco

fresco m

cooling breeze

fresco, -a

(as) cool as a cucumber coloq.

más fresco que una lechuga

wine cooler

recipiente m para mantener fresco el vino

cool

fresco, -a

cool

fresco, -a

to be a cool one

ser un fresco

cool

fresco m

to fell as fresh as a daisy

sentirse tan fresco como una rosa

brisk breeze

fresco, -a

español

inglés

I. fresco (-a) [ˈfres·ko, -a] ADJ.

1. fresco:

fresco (-a) (frío)

cool

fresco (-a) (prenda)

lightweight

fresco (-a) (prenda)

cool

fresco (-a) (cutis)

fresh

fresco (-a) (cutis)

rosy

2. fresco (reciente):

fresco (-a)

fresh

noticia fresca

up-to-date news

queso fresco

cottage cheese

3. fresco (descansado):

fresco (-a)

fresh

4. fresco coloq. (desvergonzado):

fresco (-a)

fresh

fresco (-a)

cheeky

5. fresco (impasible):

fresco (-a)

cool

6. fresco (equivocado):

estar fresco coloq.

to be wrong

II. fresco (-a) [ˈfres·ko, -a] SUST. m (f) coloq.

fresco (-a)

cheeky person

fresco [ˈfres·ko] SUST. m

1. fresco:

fresco (frescor)

freshness

fresco (frescor)

cool air

fresco (frío moderado)

coolness

fresco (viento)

cool

salir a tomar el fresco

to go out to get some fresh air

2. fresco arte:

fresco

fresco

3. fresco amer. (refresco):

fresco

soft drink

ser más fresco que una lechuga coloq.

to have a lot of nerve

inglés

español

fresco

fresco m

cooling breeze

fresco, -a

(as) cool as a cucumber coloq.

más fresco que una lechuga

to feel as fresh as a daisy

sentirse tan fresco como una rosa

waltz

ir tan fresco

wine cooler

recipiente m para mantener fresco el vino

brisk breeze

fresco, -a

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es una pena que muchos colegas finjan caras de asombro para seguir difundiendo sus mentiras a los cuatro vientos.

factorelblog.com

Por eso como el viento, les cuento cosas: reales.

tangosalbardo.blogspot.com

Estas pueden ser intensas en forma puntual, con importantes acumulados de lluvia, ráfagas de viento y no se descarta la caída de granizo.

www.conexionrural.com

Atreverse a dejar de ser una hoja en el viento.

juancarloslucas.com.ar

Para los navegantes con ganas de viento, la memoria es un puerto de partida.

cultural.argenpress.info