SCHEUERN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. scheu·ern [ˈʃɔyɐn] V. trans.

1. scheuern (sauber reiben):

etw scheuern

to scour sth

etw scheuern

to scrub sth

etw blank scheuern

to scour [or scrub] sth clean

2. scheuern (reiben):

etw scheuern

to scour [or scrub] [or rub] sth

etw aus einer Pfanne/einem Topf scheuern

to get [or clean] sth out of a pan/saucepan

locuciones, giros idiomáticos:

[von jdm] eine gescheuert bekommen [o. kriegen] argot

to get a clout [round the ears] [from sb] ingl. brit. coloq.

[von jdm] eine gescheuert bekommen [o. kriegen] argot

to get hit [up alongside the head ingl. am.]

jdm eine scheuern argot

to give sb a clout [round the ears] ingl. brit. coloq.

jdm eine scheuern argot

to hit somebody [up alongside the head ingl. am.]

II. scheu·ern [ˈʃɔyɐn] V. intr.

scheuern

to rub

scheuern

to chafe

III. scheu·ern [ˈʃɔyɐn] V. v. refl.

sich acus. an etw dat. scheuern

to rub one's sth

sich acus. an etw dat. wund scheuern

to rub one's sth raw

I. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] ADJ.

wund

sore

ich bin an den Hacken ganz wund

my heels are all sore

II. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] ADV.

wund gelegen

having [or suffering from] bedsores pl.

eine wund gelegene Stelle

a bedsore

sich acus. wund liegen

to get bedsores pl.

sich dat. etw wund liegen

to get bedsores pl. on sth

sie hat sich den Rücken ganz wund gelegen

she had bedsores pl. all over her back

sich acus. wund reiten

to become saddle-sore

sich dat. die Finger wund schreiben fig. coloq.

to wear one's fingers to the bone writing

etw wund kratzen/reiben/scheuern

to make sth sore by scratching/rubbing/chafing it

sich acus. wund kratzen

to scratch oneself to soreness

ich habe mir die Fersen wund gelaufen

I got sore heels from walking

Scheu·er <-, -n> [ˈʃɔyɐ] SUST. f

Scheuer

barn

blank|scheu·ern, blank scheu·ern V. trans.

blankscheuern → blank

I. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] ADJ.

1. blank (glänzend, sauber):

blank

shining

blank

shiny

2. blank (abgescheuert):

blank

shiny

3. blank (rein):

blank

pure

blank

sheer

blank (total)

utter

was du sagst, ist blanker Unsinn!

what you're saying is utter nonsense!

in der Stadt herrschte das blanke Chaos

utter chaos reigned in the town

4. blank al. s., austr.:

blank (nackt)

bare

blank (nackt)

naked

blank (ohne Mantel)

without a coat

blank [aus]gehen

to go [out] without a coat

5. blank arcznte. (gezogen):

blank

drawn

mit blankem Schwert

with drawn sword

blanker Stahl

cold steel

6. blank (bloß):

blank

bare

blanke Erde/Wände/blankes Holz

bare earth/walls/wood

7. blank poét. (strahlend):

blank

bright

als er die Goldmünze sah, bekam er blanke Augen

his eyes shone when he saw the gold coin

es ist schon blanker Tag

it's already broad daylight

8. blank pred. coloq.:

blank sein

to be broke coloq.

II. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] ADV.

etw blank polieren (glänzend)

to polish sth until it's shiny

blank poliert

brightly polished

etw blank scheuern (sauber machen)

to scrub sth clean

... sodass das Kabel nicht blank gescheuert werden würde (kaputt gehen)

... so that the cable wouldn't get chafed

blank gewetzt

shiny

inglés

alemán

to gall sth

etw wund scheuern

scour

Scheuern nt

to scour sth

etw scheuern [o. coloq. schrubben]

barn

Scheuer f <-, -n> regio.

scouring

Scheuern nt

to clobber sb one coloq.

jdm eine scheuern coloq. [o. kleben]

to scrub a saucepan clean

einen Topf blank scheuern

to swab [down] ⇆ sth

etw scheuern

Präsens

ich	scheuere
du	scheuerst
er/sie/es	scheuert
wir	scheuern
ihr	scheuert
sie	scheuern

Präteritum

ich	scheuerte
du	scheuertest
er/sie/es	scheuerte
wir	scheuerten
ihr	scheuertet
sie	scheuerten

Perfekt

ich	habe	gescheuert
du	hast	gescheuert
er/sie/es	hat	gescheuert
wir	haben	gescheuert
ihr	habt	gescheuert
sie	haben	gescheuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescheuert
du	hattest	gescheuert
er/sie/es	hatte	gescheuert
wir	hatten	gescheuert
ihr	hattet	gescheuert
sie	hatten	gescheuert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Übersetzung: Geschäftstüchtige Sensationsgier, die für ihre blanke Kühnheit Zustimmung verdient.

de.wikipedia.org

Im Spätsommer bei Ausaperung oder blankem Eis im Anstieg nicht empfehlenswert.

de.wikipedia.org

Bevor eine erste Trainingsmatte gekauft werden konnte wurde auf dem blanken Fußboden trainiert.

de.wikipedia.org

Etwa ein Viertel der Wohnhäuser sind mit einem blanken Erdboden ausgestattet.

de.wikipedia.org

Dies gilt insbesondere für Schienenprofile aus vernickeltem Messing, die neben solchen aus blankem Messing für das komplette Gleissystem angeboten werden.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Verformung der Wirbelsäule kann so ausgeprägt sein, dass die unteren Rippen am Beckenkamm scheuern.

de.mimi.hu

The deformation of the spine can be so pronounced that the lower ribs to the pelvis comb scrub.

de.mimi.hu

Wenn man all die Großstadtcowboys denkt, die abgewetzte Gesäßtaschen und bleich gescheuerte Knieabdrücke zur Schau stellen, als ob sie den ganzen Tag auf einem Pferd durch die Prärie reiten oder mal eben Dodge City auf Knien sauber scheuern mussten, dann, ja dann, kann einem schon schlecht werden.

mrey.reporters.de

When you think of all the Big City cowboys, placing their remote back pockets and pale scrubbed knee prints on display, as if they were riding the entire day through the prairie or had to scrubbed LA clean on their knees, then, then you can doubt the mind of these guys.

mrey.reporters.de

Leerstelle – Ein schaler Geschmack im Mund trotz Zähne scheuern.

www.ignant.de

Gap – A stale taste in my mouth despite scrubbing teeth.

www.ignant.de