nicht·li·ne·ar ADJ. inv.
nichtlinear MAT. → nicht
I. nicht [nɪçt] ADV.
1. nicht (Verneinung):
- nicht
- not
- ich weiß nicht
- I don't know
- ich bin es nicht gewesen
- it wasn't me
- nein, danke, ich rauche nicht
- no thank you, I don't smoke
- alle rauchten, nur sie nicht
- everybody was smoking, only she didn't [or except for her]
- wer hat das getan? — ich nicht!
- who did that? — it wasn't me!
- kommst du? — nein, ich komme nicht
- are you coming? — no, I'm not [coming]
- ich mag sie nicht — ich auch nicht
- I don't like her — neither [or nor] do I
- ich weiß auch nicht, warum
- I really don't know why
- nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn
- I didn't mean you, I meant him
- nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn
- it's not you I meant but him
- jedes andere Hemd, aber das bitte nicht
- any other shirt, just not that one
- nicht, dass ich nicht will, ich habe nur keine Zeit
- [it's] not that I don't want to, I just don't have the time
- nicht ... sein
- to not be ...
- das war aber nicht nett von dir!
- that wasn't very nice of you!
- das ist überhaupt nicht schlimm!
- it's not as bad as all that!
- heute ist es nicht so kalt/warm wie gestern
- it's not as cold/warm today as yesterday
- nicht [ein]mal
- not even
- nicht heute und nicht morgen
- neither today nor tomorrow
- nicht mehr
- not any longer
- nicht mehr
- not any more
- nicht länger
- not any longer
- nicht länger
- not any more
- ich lasse das nicht mehr mit mir machen!
- I won't put up with that any longer [or more] !
- ich kann das nicht mehr sehen!
- I can't stand the sight of it any more!
- nicht mehr als
- no more than
- nicht mehr und nicht weniger als
- no more and no less than
2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):
- nicht amtlich [o. nichtamtlich]
- unofficial
- nicht euklidische [o. nichteuklidische] Geometrie MAT.
- non-Euclidean geometry
- nicht leitend [o. nichtleitend] FÍS.
- non-conducting
- nicht linear [o. nichtlinear] MAT.
- non-linear
- nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] atrbv.
- not open to the public pred.
- nicht rostend [o. nichtrostend]
- non-rusting
- etw nicht Zutreffendes
- sth incorrect [or untrue]
- nicht Zutreffendes [bitte] streichen!
- [please] delete as applicable [or appropriate]
3. nicht (verneinende Aufforderung):
- nicht
- do not
- nicht
- don't
- nicht!
- don't!
- nicht!
- stop it!
- nicht!
- no!
- nicht berühren!
- don't touch
- nicht berühren!
- do not touch form.
- nicht hinauslehnen! (im Zug)
- do not lean out of the window
- nicht rauchen!
- no smoking
- halt, nicht weiterfahren!
- stop, do not proceed any further!
- ärgere dich nicht!
- don't be angry!
- tu's nicht!
- don't do it!
- bitte nicht!
- please don't!
- nicht doch!
- stop it!
- nicht doch!
- don't!
- nicht doch, nicht weinen!
- it's all right, don't cry!
- nur das nicht!
- anything but that!
4. nicht (empört, verwundert):
- was ... nicht
- the things ...
- was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!
- the things one has to put up with these days!
- was du nicht sagst!
- you don't say!
5. nicht (bestätigend):
- nicht uninteressant/unschön
- not uninteresting/unattractive
- nicht übel!
- not bad!
- er ist nicht dumm!
- he's not stupid!
II. nicht [nɪçt] PARTÍC.
1. nicht (rhetorisch):
- nicht
- isn't that right
- sie ist deine Schwester, nicht?
- she's your sister, isn't she?
- er schuldet dir doch noch Geld, nicht?
- he still owes you money, doesn't he?
- sie kommt, nicht [wahr]?
- she's coming, isn't she?
- sie kommt nicht, nicht wahr?
- she isn't coming, is she?
- das ist eine gute Idee, nicht [wahr]?
- it's a good idea, isn't it?
- jetzt wollen wir mal gehen, nicht?
- let's leave now, right [or coloq. OK] ?
2. nicht (wohl):
- nicht
- not
- kannst du mir nicht 1.000 Euro leihen?
- could you not lend me 1,000 euros?
- kommst du etwa nicht?
- aren't you coming, then?
- willst du nicht auch kommen?
- won't you come too?
- nicht linear [o. nichtlinear] MAT.
- non-linear
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Bei batterielosen Strom- und Spannungsmessgeräten wird die Verzerrung durch passive Dioden-Messgleichrichter durch eine im unteren Bereich nichtlineare Skalenteilung in den Wechselgrößen-Messbereichen ausgeglichen.
de.wikipedia.org Flachheit in der Systemtheorie ist eine Systemeigenschaft, die den Begriff der Steuerbarkeit linearer Systeme auf nichtlineare Systeme ausweitet.
de.wikipedia.org Bei Breitbildfernsehern gibt es eine „Panoramafunktion“, mit der Fernsehbilder nichtlinear vom 4:3-Format ins 16:9-Format verzerrt werden.
de.wikipedia.org Er beschäftigte sich unter anderem mit der Physik von Ionenstrahlen hoher Intensität, nichtlineare Plasmaeigenschaften und Pinch-Plasmaeinschluß-Anordnungen hoher Dichte.
de.wikipedia.org Er war dort Gründer und Leiter der Gruppe für theoretische nichtlineare Optik.
de.wikipedia.org