alemán
inglés
rös·ten [ˈrø:stn̩, ˈrœstn̩] V. trans.
- etw rösten
- to roast sth
- Brot rösten
- to toast bread
- Erze rösten QUÍM., TÉC.
- to calcine ores
ros·ten [ˈrɔstn̩] V. intr. +sein o haben
- rosten
- to rust
ras·ten [ˈrastn̩] V. intr.
- rasten
- to [have a] rest [or have [or take] a break]
- nicht rasten und nicht ruhen, bis ...
- not to rest until ...
locuciones, giros idiomáticos:
- wer rastet, der rostet provb.
- a rolling stone gathers no moss provb.
Lie·be <-, -n> [ˈli:bə] SUST. f
1. Liebe (starke Zuneigung, Leidenschaft):
- Liebe
- love
- jds Liebe zu jdm
- sb's love for sb
- die/jds Liebe zu etw dat.
- the/sb's love of sth
- aus Liebe zu jdm
- out of love for sb
- aus Liebe zu etw dat.
- for the love of sth
- ich werde aus Liebe heiraten
- I'm going to marry for love
- er war blind vor Liebe
- he was blind with love
2. Liebe (Mensch):
- Liebe
- love
- meine große Liebe [o. die Liebe meines Lebens]
- the love of my life
- eine alte Liebe
- an old flame
3. Liebe (Sex):
- Liebe
- making love
- gut in der Liebe sein coloq.
- to be good in bed coloq. [or at making love]
- käufliche Liebe elev.
- prostitution
- käufliche Liebe elev.
- venal love
- platonische Liebe
- platonic love
- Liebe [mit jdm] machen coloq.
- to make love [to [or with] sb]
locuciones, giros idiomáticos:
- alte Liebe rostet nicht provb.
- old love does not rust provb.
- alte Liebe rostet nicht provb.
- old love [or an old flame] never dies provb.
- Liebe auf den ersten Blick
- love at first sight
- Liebe geht durch den Magen provb.
- the way to a man's heart is through his stomach provb.
- in Liebe, dein(e) ...
- [with] all my love, ...
- mit [viel] Liebe
- with loving care
- Liebe macht blind provb.
- love is blind provb.
nicht ros·tend, nicht·ros·tend [-rɔstn̩d] ADJ. inv., atrbv. espec.
nicht rostend Stahl:
- nicht rostend
- stainless
- nicht rostend [o. nichtrostend]
- non-rusting
inglés
alemán
- to parch sth
- etw rösten
- to roast sth
- etw rösten
- to roast sb fig.
- jdn rösten [o. verbrennen]
- to roast chestnuts/coffee beans
- Kastanien rösten [o. austr. Maroni braten] /Kaffeebohnen rösten
- to roast ore
- Erz rösten
- roast
- Rösten nt
- rust
- rosten
- to toast almonds/walnuts
- Mandeln/Walnüsse rösten
- roast
- rösten
| ich | röste |
|---|---|
| du | röstest |
| er/sie/es | röstet |
| wir | rösten |
| ihr | röstet |
| sie | rösten |
| ich | röstete |
|---|---|
| du | röstetest |
| er/sie/es | röstete |
| wir | rösteten |
| ihr | röstetet |
| sie | rösteten |
| ich | habe | geröstet |
|---|---|---|
| du | hast | geröstet |
| er/sie/es | hat | geröstet |
| wir | haben | geröstet |
| ihr | habt | geröstet |
| sie | haben | geröstet |
| ich | hatte | geröstet |
|---|---|---|
| du | hattest | geröstet |
| er/sie/es | hatte | geröstet |
| wir | hatten | geröstet |
| ihr | hattet | geröstet |
| sie | hatten | geröstet |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
In dem Video ginge es um eine Liebesbeziehung zwischen Entführer und Entführtem, eine „unmögliche Liebe“.
de.wikipedia.org Als sie die Botschaft bekommt, ist sie einmal mehr zerrissen ihrer Liebe und dem Schwur gegenüber dem Vater.
de.wikipedia.org Redaktionell betreute Bereiche bieten Informationen und Berichte zu Themen wie Reisen, Gesundheit, Kultur, Partnerschaft und Liebe, Computer und Technik.
de.wikipedia.org Die Novelle handelt von einem 22-jährigen Aktzeichner, der keine Liebe finden kann.
de.wikipedia.org Dieser Gefahr setzt er das Primat der Liebe entgegen, deren Früchte ein Leben in evangelischer Freiheit tragen soll.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.coffeeshopcompany.com Rohan erinnert sich, dass seine Großmutter jeden Tag die Kaffeekirschen in der Sonne trocknete und anschließend röstete um ihre eigene Tasse guten Kaffee zu trinken.
[...][...]
Rohan remembers how every day his grandmother would dry the coffee berries in the sun and roast them to make her own cup of coffee.
[...][...]
www.botgarten.uni-mainz.de Der krönende Abschluss unseres Projekttages ist das gemeinsame Kaffee rösten und die dazugehörige Kaffeeprobe!
[...][...]
The day is rounded off with the group opportunity to roast coffee and then taste the results.
[...][...]
www.giz.de Die Dorfbewohner sammeln die Exkremente, waschen und rösten sie.
[...][...]
The villagers gather the excrement with the beans, then wash the beans and roast them.
[...][...]
www.pension-stani.at Um das Öl aus dem trockenen Mehl zu gewinnen, werden die gemahlenen Samen mit Wasser und Salz angerührt und geröstet, bis das Wasser verdunstet ist;
[...][...]
To win the oil from the dry flour, ground seeds are mixed with water and salt and roast until the water has evaporated;
[...][...]
www.zurich.park.hyatt.ch Noch immer rösten sie ihren Kaffee in eigener Rösterei selber. Nur die besten Bohnen finden Verwendung in dessen Mischungen.
[...][...]
They still roast their own coffee in their own coffee roaster and only the best beans are used in the mixtures. Sprüngli
[...]