ANSPRUCH - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

An·spruch <-(e)s, -sprüche> SUST. m

1. Anspruch DER. (Recht):

Anspruch

claim

Anspruch auf etw acus.

claim to sth

einen Anspruch auf etw acus. erheben

to make a claim for [or to] sth

einen Anspruch auf etw acus. erheben (behaupten)

to claim sth

einen Anspruch auf etw acus. erheben DER. a.

to file a claim to [or for] sth

einen Anspruch auf etw acus. haben

to be entitled to sth

darauf Anspruch haben, etw zu tun

to be entitled to do sth

2. Anspruch pl. (Anforderungen):

Anspruch an +acus.

demands on

den/jds Ansprüchen [voll/nicht] gerecht werden

to [fully/not] meet the/sb's requirements

Ansprüche stellen

to be exacting [or very demanding]

große [o. hohe] Ansprüche [an jdn/etw] stellen

to place great demands on [or be very demanding of] sb/sth

etw [für sich acus.] in Anspruch nehmen

to claim sth [for oneself]

jds Dienste/Hilfe/Unterstützung in Anspruch nehmen

to enlist sb's services/help/support

Möglichkeiten/eine Einrichtung in Anspruch nehmen

to take advantage of opportunities/a facility

jdn in Anspruch nehmen

to preoccupy sb

sehr in Anspruch genommen

to be very busy/preoccupied

darf ich Sie in Anspruch nehmen?

may I have a moment [of your time]?

3. Anspruch pl. (Wünsche):

Anspruch

standards

Anspruch

requirements

Anspruch

demands

Entrada de OpenDict

Anspruch SUST.

Ansprüche stellen

to make demands

aufopferungsgleicher Anspruch

set-off claim

den Dispokredit in Anspruch nehmen

to take out an overdraft

Rentenmarkt in Anspruch nehmen BOLSA

to tap the bond market

inglés

alemán

contingent claim

bedingter Anspruch m

chose in action

obligatorischer Anspruch

claim for damages

Anspruch m auf Schadenersatz

to substantiate a claim

einen Anspruch begründen

arty film

Film m mit künstlerischem Anspruch

alemán

inglés

Anspruch SUST. m INMO.

Anspruch (bei Liegenschaften)

title

Anspruch SUST. m

bedingter Anspruch DER. ECON.

contingent claim

Anspruch SUST. m

Anspruch m auf Schadenersatz DER. ECON.

claim for damages

Anspruch SUST. m

schuldrechtlicher Anspruch DER. ECON.

claim in a contract

schuldrechtlicher Anspruch DER. ECON.

claim under a contract

Anspruch SUST. m

scheckrechtlicher Anspruch DER. ECON.

legal claim with regard to the issuance of checks

Anspruch SUST. m

sachenrechtlicher Anspruch DER. ECON.

claim evidencing property rights

Anspruch SUST. m DER. ECON.

Anspruch (Recht)

right

inglés

alemán

claim (Recht)

Anspruch m

title (bei Liegenschaften)

Anspruch m

contingent claim

bedingter Anspruch m

demand

Anspruch

environmental requirement

Anspruch an die Umwelt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Aus diesem Grund sollte eine Umschuldung in einen zinsgünstigeren Ratenkredit vorgenommen werden, sofern eine dauerhafte Inanspruchnahme des Dispokredits absehbar ist.

de.wikipedia.org

Der Dispositionskredit (umgangssprachlich „Dispokredit“, auch nur „Dispo“) ist die von Kreditinstituten auf einem Girokonto eingeräumte, betraglich begrenzte Überziehungsmöglichkeit.

de.wikipedia.org

Nach der Kündigung werden geschuldete Beträge, also auch Inanspruchnahmen des Dispokredits, sofort fällig (Nr.

de.wikipedia.org

Neben dem Kontostand werden weitere Daten zur Prüfung der Kontodeckung vom Zahlungsdienstleister abgerufen, darunter der aktuelle Kontostand, die Umsätze, der Kreditrahmen des Dispokredits, das Vorhandensein anderer Konten, sowie deren Salden.

de.wikipedia.org

Der Zinssatz für den Dispokredit ist variabel und richtet sich nach den aktuellen Marktzinsen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Gesamthaftung ( 1 ) Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in § 6 vorgesehen, ist — ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs — ausgeschlossen.

www.schwietzke.de

( 1 ) A further liability for compensation for damages other than stipulated by § 6 — without consideration for the legal nature of the enforced claim – is excluded.

www.schwietzke.de

Die Vision der deutschen Photovoltaik-Branche und Grundlage der Gemeinschaftsstudie ist der Anspruch, bis 2020 eine wettbewerbsfähige, kostengünstige, sichere und saubere Stromerzeugung aus Sonnenenergie zu gewährleisten.

www.rolandberger.de

The vision of the German photovoltaics sector and the joint study are based on the claim that the sector can guarantee competitive, affordable, safe / secure and clean power generation from solar energy by 2020.

www.rolandberger.de

( 9 ) Weitere gesetzliche Ansprüche und Rechte des Bestellers bleiben vorbehalten.

www.schwietzke.de

Further statutory claims and rights of the Customer

www.schwietzke.de

Dieses Glossar in deutscher und englischer Sprache enthält eine Auswahl an häufig verwendeten Begriffen und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

www.giz.de

The glossary in German and English language contains a selection of the most commonly used terms while raising no claim to completeness.

www.giz.de

Wie entsteht der Anspruch nach § 54 UrhG?

www.gwff.de

How does the claim pursuant to Section 54 UrhG arise?

www.gwff.de