SANKT-NIMMERLEINS-TAG - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Sankt-Nim·mer·leins-Tag [zaŋkt ˈnɪmɐlainsta:k] SUST. m

am Sankt-Nimmerleins-Tag coloq.

never ever coloq.

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag coloq. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag coloq.

till doomsday

inglés

alemán

I. hear <heard, heard> [hɪəʳ, ingl. am. hɪr] V. trans.

1. hear (perceive with ears):

to hear sth/sb

etw/jdn hören

speak up, I can't hear you

sprich lauter, ich kann dich nicht hören

Jane heard him go out

Jane hörte, wie er hinausging

2. hear (be told):

to hear sth

etw hören [o. erfahren]

have you heard the news that she's pregnant?

weißt du schon das Neueste? sie ist schwanger!

we haven't heard anything of Jan for months

wir haben seit Monaten nichts von Jan gehört

to hear that/what ...

hören, dass/was ...

have you heard what's happened?

hast du schon gehört, was passiert ist?

3. hear (listen):

to hear sth

sich dat. etw anhören

to hear sth (be there and listen)

etw hören

I heard the orchestra play at Carnegie Hall

ich habe das Orchester in der Carnegie Hall spielen hören

4. hear form. (receive):

to hear sth

etw anhören

to hear sth DER. case

etw verhandeln

the case will be heard by the High Court

der Fall wird vor dem Obersten Gericht verhandelt

Lord, hear us/our prayers

Herr, erhöre uns/unsere Gebete

locuciones, giros idiomáticos:

to be barely [or hardly] able to hear oneself think

sich acus. nur schwer konzentrieren können

to never hear the end of sth

sich dat. etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen hum.

to hear what sb is saying, to hear sb esp ingl. am. coloq.

verstehen, was jd sagt

yeah, I hear what you're saying

ja, ich weiß [schon], was du meinst

to be hearing things coloq.

sich dat. etwas einbilden

he's offered to wash the dishes — I must be hearing things!

er hat mir angeboten, abzuwaschen — was, ich hör' wohl nicht richtig!

to hear wedding bells coloq.

schon die Hochzeitsglocken läuten hören irón.

II. hear <heard, heard> [hɪəʳ, ingl. am. hɪr] V. intr.

1. hear (perceive with ears):

hear

hören

it's a terrible line, I can't hear

die Verbindung ist fürchterlich, ich kann nichts hören

to hear very well

sehr gut hören können

2. hear (be told about):

hear

etw hören [o. erfahren]

if you haven't heard by Friday, assume I'm coming

wenn du bis Freitag nichts gehört hast, kannst du davon ausgehen, dass ich komme

have you heard about Jane getting married?

hast du schon gehört, dass Jane heiratet?

to hear tell [or say] of sth

von etw dat. erfahren [o. hören]

to hear from sb

von jdm hören

we haven't heard from her in ages

wir haben seit Ewigkeiten nichts von ihr gehört

you'll be hearing from my solicitor!

Sie werden noch von meinem Anwalt hören!

3. hear (know of):

to have heard of sb/sth

von jdm/etw gehört haben

do you know Derrida? — I've heard of him

kennen Sie Derrida? — ich habe mal von ihm gehört

to have never heard of sb/sth

nie von jdm/etw gehört haben

locuciones, giros idiomáticos:

do you hear?

verstehst du/verstehen Sie? argot

do you hear?

kapiert?

sb won't hear of sth

jd will von etw dat. nichts hören

hear, hear!

ja, genau!

hear, hear!

richtig [so]!