ENTSCHEID - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ent·scheid <-[e]s, -e> [ɛntˈʃait, pl. ɛntˈʃaidə] SUST. m elev.

Entscheid → Entscheidung

Entscheidung SUST. f CONTR.

Entscheidung

decision

Ent·schei·dung <-, -en> SUST. f

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

decision

Entscheidung am grünen Tisch

armchair decision

es geht um die Entscheidung, ob/wer/wie ...

the decision will be whether/who/how ...

zu einer Entscheidung kommen [o. gelangen]

to reach [or come to] [or arrive at] a decision

die/eine Entscheidung liegt bei jdm

it is for sb to decide

die Entscheidung liegt beim Chef

it's up to the boss to decide

vor einer Entscheidung stehen

to be confronted with a decision

jdn vor eine Entscheidung stellen

to leave a decision to sb

eine Entscheidung treffen

to make [or take] a decision

2. Entscheidung DER.:

Entscheidung

decision

Entscheidung (gerichtlich)

ruling

Entscheidung (richterlich)

judgment

Entscheidung (Votum der Geschworenen)

verdict

die Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus

the verdict was in favour of the accused

außergerichtliche Entscheidung

out-of-court decision

rechtskräftige Entscheidung

irreversible ruling

eine Entscheidung anfechten

to contest a decision

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

to squash a sentence/to uphold a decision on appeal

eine Entscheidung fällen

to render judgment

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

to remit a case for further prosecution

bis zu einer weiteren Entscheidung

pending a further decision

3. Entscheidung DEP. (Ausgang eines Spiels):

Entscheidung

result

um die Entscheidung spielen

to play the deciding match [or ingl. brit. decider]

I. ent·schei·den* irreg. V. trans.

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ...

to decide that/whether/what/when/how ...

entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ... (gerichtlich)

to rule that/whether/what/when/how ...

2. entscheiden (endgültig klären):

etw entscheiden

to settle sth

etw [für jdn [o. zugunsten einer Person]] entscheiden

to settle sth [in sb's favour [or ingl. am. -or]]

entschieden sein

to be decided

noch ist nichts endgültig entschieden

nothing has been finally decided yet

3. entscheiden (gewinnen):

etw für sich acus. entscheiden

to win sth

die Mannschaft konnte drei Spiele für sich entscheiden

the team secured victory in three games

II. ent·schei·den* irreg. V. intr. (beschließen)

entscheiden

to decide

hier entscheide ich!

I make the decisions here!

für/gegen jdn/etw entscheiden

to decide in favour [or ingl. am. -or] of/against sb/sth

für/gegen jdn/etw entscheiden (gerichtlich)

to rule in favour [or ingl. am. -or] of/against sb/sth

über etw acus. entscheiden

to decide on sth

III. ent·schei·den* irreg. V. v. refl.

1. entscheiden (eine Entscheidung treffen):

sich acus. entscheiden zwischen +dat.

to decide between

sich acus. entscheiden zwischen +dat.

to reach [or come to] a decision

sich acus. [dazu] entscheiden, etw zu tun

to decide to do sth

ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen

I have decided to accept the offer

sich acus. für/gegen jdn/etw entscheiden

to decide in favour [or ingl. am. -or] of/against sb/sth

2. entscheiden (sich herausstellen):

sich acus. entscheiden, ob/wann/wer/wie/wie viel ...

to be decided whether/when/who/how/how much ...

es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird

it hasn't been decided who will get the job

etw schiedsgerichtlich entscheiden

to decide sth by arbitration

durch Elfmeterschießen entscheiden

to decide a game on penalties [or in a penalty shoot-out]

sich acus. für den Schmusekurs entscheiden

to take the line of least resistance

etw nach Aktenlage entscheiden

to decide sth on the record

einen Fall schiedsrichterlich entscheiden DER.

to arbitrate a case

inglés

alemán

to opt for sth

sich acus. für etw acus. entscheiden

to decide in favour [or Am favor] of sb/sth

sich zugunsten einer Person/einer S. (gen) entscheiden

to decide sagely

weise entscheiden

Präsens

ich	entscheide
du	entscheidest
er/sie/es	entscheidet
wir	entscheiden
ihr	entscheidet
sie	entscheiden

Präteritum

ich	entschied
du	entschiedest / entschiedst
er/sie/es	entschied
wir	entschieden
ihr	entschiedet
sie	entschieden

Perfekt

ich	habe	entschieden
du	hast	entschieden
er/sie/es	hat	entschieden
wir	haben	entschieden
ihr	habt	entschieden
sie	haben	entschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschieden
du	hattest	entschieden
er/sie/es	hatte	entschieden
wir	hatten	entschieden
ihr	hattet	entschieden
sie	hatten	entschieden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Wer letztendlich für den Bau bzw. die Versetzung eines Instrumentes verantwortlich war, lässt sich nach der aktuellen Aktenlage nicht feststellen.

de.wikipedia.org

Die Aktenlage ist unvollständig, aber die Sitzungsprotokolle des Inneren und Geheimen Rates sind überliefert und wurden vom Stadtarchivar übertragen.

de.wikipedia.org

Die Anzahl Opfer ist aufgrund fehlender Aktenlage ungewiss, es wird von mindestens 30.000 Getöteten ausgegangen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen wird ohne mündliche Verhandlung nach Aktenlage entschieden.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Arbeit, soweit es die Aktenlage zuließ, erfolgte jedoch meist umsichtig und gewissenhaft.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen Mitgliedern des Bezirksamts entscheidet das Bezirksamt.

www.berlin.de

Divergent opinions among members of the Borough Office shall be settled by the Borough Office.

www.berlin.de

Nach reiflicher Überlegung entschied ich mich für neun Schwierigkeitsgrade, die ich in drei Gruppen unterteilt habe:

www.henle.de

After careful deliberation I have settled on nine levels of difficulty, which I have divided into three groups:

www.henle.de

Wiesbaden und den Rheingau-Taunus zu Fuß zu erkunden fällt leicht - vor allem dann, wenn sich der Wanderfreund einmal für einen der vielen Wander-, Wein- und Naturlehrpfade entschieden hat.

www.wiesbaden.de

Exploring Wiesbaden and the Rheingau-Taunus region on foot is easy – once the hiking enthusiast has settled on one of the many hiking, wine and nature trails.

www.wiesbaden.de

Durch die Reflora-Arbeiten hat Enda, deren Stücke in Lady Gagas Video Born This way (2011) zu sehen waren, Blumen intensiv erforscht, wobei sie sich für sechs Pflanzen entschied, die ihre natürliche Farbe behalten, wenn sie mit Harz gemischt werden.

artaurea.de

Through the Reflora body of work, Enda, whose jewelry appeared in the music video for Lady Gaga’s Born This way (2011), has extensively researched flowers, settling on 6 types of plants that keep their natural color when mixed with resin.

artaurea.de

Er erklärte, dass die Anschuldigungen gegen seinen Mandanten schwerwiegend waren und über diese daher in einem Gerichtsverfahren entschieden werden müsse.

www.kas.de

However, Mugabe’s lawyer Fred Gijima strongly opposed the withdrawal of the case stating that the allegations made against his client were grave and needed to be settled in Court.

www.kas.de