ABER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. aber [ˈa:bɐ] CONJ. (jedoch)

aber: but

aber dennoch [o. trotzdem] ...: but in spite of this ...

oder aber: or else

geben Sie mir drei Kilo Orangen, oder aber doch lieber Bananen: I'd like three kilos of oranges, or, no, I'd rather have bananas

II. aber [ˈa:bɐ] PARTÍC.

1. aber (jedoch, dagegen):

aber: but

komm doch mit! — ich habe aber keine Zeit!: come with me/us! But I haven't got any time!

ein Pils, aber 'n bisschen plötzlich!: a lager and a bit quick about it!

das mach' ich aber nicht!: I will not do that!

2. aber (wirklich):

aber: really

das ist aber schön!: that really is wonderful!

das ist aber nicht gerade nett von dir!: that's not really very nice of you, is it!

3. aber (empört):

aber: oh

aber Hannelore, reiß dich doch endlich zusammen!: [oh] Hannelore, pull yourself together!

aber hallo!: Excuse me! enfát.

locuciones, giros idiomáticos:

aber ja!: yes [of course]!

aber ja!: ingl. brit. a. rather! form.

magst du noch ein Stück Sahnetorte? — aber ja!: would you like another piece of cream cake? Yes please!

gefällt dir der Weihnachtsbaum? — aber ja!: do you like the Christmas tree! — Yes I do!

aber nein!: no, no!

aber nein!: goodness, no!

das war doch so, oder? — aber nein!: that's what happened, isn't it? — goodness, no!

aber selbstverständlich [o. gewiss [doch]]: but of course

aber, aber!: now, now!

III. aber [ˈa:bɐ] ADV.

aber und abermals: time and again

Aber <-s, - [o. coloq. -s]> [ˈa:bɐ] SUST. nt

Aber: but coloq.

da ist nur noch ein Aber ...: there's only one problem ...

ein Aber haben: to have a catch [or coloq. snag]

kein Aber!: no buts!

Ich bedau[e]re, aber ...: I'm sorry but ...

aber nichtsdestotrotz, ...: but nevertheless, ...

inglés

alemán

for shizzle [my nizzle] (for sure) ingl. am. argot: aber sicher

tut tut: aber, aber!

politely but firmly: höflich aber bestimmt

do it pronto!: aber dalli!

of course: na [o aber] sicher

silver bullet: [einfache, aber effektive] Wunderwaffe

realized niche: Nische, die dem natürlichen Vorkommen entspricht, aber kaum dem Optimum entspricht

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

keine reine Freude sein, etw zu tun, aber ...: to be not exactly a pleasure to do sth, but ... a. irón.

heute geht mir aber auch alles quer!: everything's really going wrong for me [or I can't get anything right] today!

ich bin ja durchaus Ihrer Meinung, aber ...: I quite [or entirely] agree with you but ...

da haben die aber ganz schön hingelangt!: that's daylight robbery!

aber, aber!: now, now!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Bedauert wird jedoch Synchronisation und Neuzusammenschnitt des Vorspanns in der deutschen Version.

de.wikipedia.org

Mit Bedauern wurde angemerkt, dass „die Songs eine rein westliche Orientierung aufweisen und die Traditionen des nahen Ostens nicht musikalisch einfangen“.

de.wikipedia.org

Sie „bedaure“ es nun, „dass wir keine gemeinsame Lösung finden konnten.

de.wikipedia.org

Als sie noch nicht wieder angefangen hatte zu zeichnen und zu malen, bedauerte sie, dass dieser Maler von ihren Freunden falsch verstanden wurde.

de.wikipedia.org

Entsprechend bedauerte er den Rückgang des Dorflebens in seiner englischen Heimat.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Aber für mich ist sie mehr:

[...]

www.giz.de