Traducciones de „сползтись“ en el diccionario ruso » inglés

располза́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., расползти́сь form. perf. V. v. refl. только 3 л

1. располза́ться (о насеко́мых):

располза́ться

crawl [or creep] away

ра́ки расползли́сь

crawfishes are creeping away

2. располза́ться (разрыва́ться, ло́паться):

располза́ться

tear at the seams

ку́ртка расползла́сь по швам

the jacket comes apart at the seams

сполза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сползти́ form. perf. V. intr.

сполза́ть (слеза́ть)

climb down

сполза́ть (слеза́ть)

slip off

сполза́ть (спуска́ться с трудо́м)

scramble down

одея́ло сползло́ с посте́ли

the blanket slipped off the bed

спаса́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., спасти́сь form. perf. V. v. refl.

спаса́ться

save oneself

спаса́ться

escape

спаса́ться REL.

be saved

спаса́ться бе́гством

run away

спаса́ться бе́гством

flee

чу́дом спасти́сь

have a narrow escape [or close shave]

дополза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., доползти́ form. perf. V. intr.

дополза́ть

creep up to crawl as far as

дополза́ть до укры́тия

creep up to cover

наполза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наползти́ form. perf. V. intr.

1. наполза́ть (приползти́):

наполза́ть

crawl over

2. наполза́ть (заслони́ть собо́й):

наполза́ть

overcast

наползли́ ту́чи

clouds overcast the sky

отполза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отползти́ form. perf. V. intr.

отполза́ть

crawl away

обой|ти́сь <-ду́сь, -дёшься> form. perf. V. v. refl.

обойти́сь → обходи́ться

Véase también: обходи́ться

обхо|ди́ться <-жу́сь, -дишься> form. imperf., обойти́сь form. perf. V. v. refl.

1. обходи́ться (с кем-ли́бо):

обходи́ться

treat

2. обходи́ться (чем-ли́бо):

обходи́ться

do with

обходи́ться

manage with

обходи́ться

get by with

3. обходи́ться (без чего́-ли́бо):

обходи́ться

do [or go] without sth

не име́ть возмо́жности обходи́ться без чего́-ли́бо

be not able to do without sth

совсе́м без тру́дностей не обошло́сь

we couldn't do without difficulties

4. обходи́ться (сто́ить):

обходи́ться

cost

5. обходи́ться (ула́живаться):

обходи́ться

turn out

всё обошло́сь благополу́чно

everything turned out all right

прих|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> form. imperf., прийти́сь form. perf. V. v. refl.

1. приходи́ться (соотве́тствовать):

приходи́ться

suit

приходи́ться

fit

приходи́ться по вку́су

be to one's taste

2. приходи́ться (на что-ли́бо):

приходи́ться

fall on

3. приходи́ться (уступа́ть):

приходи́ться

have to

мне прихо́дится согласи́ться

I have to agree

ей придётся подожда́ть

she has to wait

4. приходи́ться (относи́ться):

приходи́ться

be related to

5. приходи́ться (быть ро́дственником):

приходи́ться

be sb's relative

приходи́ться дя́дей/тётей кому́-ли́бо

be sb's uncle/aunt

раз на раз не прихо́дится

no two times are ever the same

прой|ти́сь <-ду́сь, -дёшься> form. perf. V. intr.

пройти́сь → проха́живаться

Véase también: проха́живаться

проха́жива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пройти́сь form. perf. V. v. refl.

проха́живаться

walk

проха́живаться

stroll

пройти́сь по а́дресу кого́-ли́бо

give sb a bad write-up

све|сти́сь <-ду́сь, -дёшься> form. perf. V. v. refl.

свести́сь → своди́ться

Véase también: своди́ться

сво|ди́ться <-жу́сь, -дишься> form. imperf., свести́сь form. perf. V. v. refl.

своди́ться

be reduced to

своди́ться

come down to

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the whole problem comes down to this

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the question resolves itself into this

своди́ться к пустяка́м [или мелоча́м]

reduce to insignificance

э́то сво́дится к тому́ же

it all comes to the same thing

сно|си́ться² <-шу́сь, -сишься> form. imperf., снести́сь form. perf. V. v. refl.

сноси́ться

get in touch [or contact]

сраста́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., срасти́сь form. perf. V. v. refl.

сраста́ться

grow together

сраста́ться (ко́сти)

knit

сраста́ться (ко́сти)

heal (up)

пле|сти́сь <-ту́сь, -тёшься> form. imperf. V. v. refl. coloq.

плести́сь

drag oneself along

плести́сь

trudge

плести́сь в хвосте́

trail along at the back

плести́сь в хвосте́

drag behind

спола́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сполосну́ть form. perf. V. trans.

спола́скивать

rinse (out)

сполосну́ть ча́шку

wash out a cup

сполосну́ть рот

rinse out one's mouth