Traducciones de „сл“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

слёт <слёта> SUST. m

слёт (о пти́цах)

flight

слёт (съезд, собра́ние)

gathering

слёт (съезд, собра́ние)

rally

слёт молоды́х учёных

gathering of young scientists

слёт бойска́утов

boy scouts' rally

слой <сло́я> SUST. m

1. слой (пласт):

слой

layer

слой кра́ски

coat of paint

слой пы́ли

coat of dust

то́нкий слой

thin layer

то́нкий слой

film

2. слой (о́бщества):

слой

stratum

социа́льный слой

social stratum

вы́сшие слои́ о́бщества

the highest circles

след <сле́да> SUST. m

след (челове́ка, живо́тного)

track

след (челове́ка, живо́тного)

trail

след (ноги́)

footprint

след (сла́бый)

trace

след (на охо́те)

spoor

след (подо́шва ноги́)

sole

пресле́довать кого́-ли́бо по горя́чим следа́м

be in hot pursuit of sb

инверсио́нный след

condensation trail

оставля́ть следы́

track up

напа́сть на след

find sb's trail

идти́ по следа́м кого́-ли́бо

follow in the tracks of sb

идти́ по следа́м кого́-ли́бо (сле́довать уче́нию)

follow in sb's footsteps

напра́вить кого́-ли́бо по ло́жному сле́ду

set sb on the wrong track

напра́вить кого́-ли́бо по ло́жному сле́ду

draw a red herring across the path

без следа́

without (leaving) a trace

его́ и след просты́л

he was off and away

слив <сли́ва> SUST. m

1. слив (вылива́ние):

слив

discharge

слив

sink

слив горю́чего

fuel discharge

2. слив (устро́йство для сто́ка воды́):

слив

drain

слив то́плива

fuel drain

слог <сло́га> SUST. m

1. слог LING. (часть сло́ва):

слог

syllable

деле́ние на сло́ги

syllabic division

2. слог (стиль):

слог

style

сде́ржанный слог

chaste style

слом <сло́ма> SUST. m (разруше́ние)

слом

destruction

слом

demolition

прода́ть на слом

sell for scrap

дом, предназна́ченный на слом

condemned house

пусти́ть на слом ста́рый автомоби́ль

scrap an old car

слон <слона́> SUST. m

слон

elephant

слон (в ша́хматах)

bishop

слух <слу́ха> SUST. m

1. слух (осяза́ние):

слух

hearing

слух MÚS.

ear

у него́ хоро́ший слух

he has a good ear for music

то́нкий слух

keen hearing

напряга́ть слух

strain ears

2. слух fig. (молва́):

слух

rumour (ingl. brit.)

слух

rumor (ingl. am.)

опрове́ргнуть слух

deflate a rumour

пуска́ть слух

set a rumour afloat

распространя́ть слух

spread a rumour

ни слу́ху, ни ду́ху

neither hide nor hair

стол <стола́> SUST. m

стол

table

стол (о пита́нии)

board

кварти́ра и стол

board and lodging

кварти́ра и стол (ку́хня)

cooking

за столо́м

at the table

накры́ть на стол

set the table

убра́ть со стола́

clear the table

пи́сьменный стол

(writing) desk

операцио́нный стол

operating table

а́дресный стол

register-office

за столо́м перегово́ров

at the bargaining table

„кру́глый стол” (конфере́нция)

round-table

шве́дский стол

smorgasbord

шве́дский стол

buffet

стул <сту́ла> SUST. m

стул

chair

стул MED.

stool

пододви́нуть стул

draw up a chair

враща́ющийся стул

swivel chair

сиде́ть ме́жду двух сту́льев fig.

sit on the fence

са́л|о <-а> SUST. nt

са́ло (живо́тного)

fat

са́ло кулин

lard

топлёное са́ло

melted [or rendered] fat

сел|о́ <-а́> SUST. nt

село́

village

на селе́

in the rural area

на селе́

in the country

ни к селу́, ни к го́роду fig.

without rhyme or reason

ни к селу́, ни к го́роду fig.

for no reason at all

си́л|а <-ы> SUST. f

1. си́ла (эне́ргия):

си́ла

strength

си́ла

force

си́ла

power

си́ла во́ли

will power

си́ла убежде́ния

force of argument

в по́лную си́лу

to the full extent of one's power

отдава́ть си́лы чему́-ли́бо

direct efforts to sth

не по си́лам

above one's strength

си́ла ду́ха

strength of mind

не щади́ть сил

set faculties on the rack

изо всех сил

with all one's strength

2. си́ла TÉC., FÍS.:

си́ла

power

си́ла

force

си́ла

energy

си́ла (зву́ка)

volume

си́ла ве́тра

power of wind

си́ла тя́жести

force of gravity

лошади́ная си́ла

horsepower

си́ла тре́ния

frictional force

3. си́ла POL.:

си́ла

forces

демократи́ческие си́лы

democratic forces

4. си́ла DER.:

си́ла

force

си́ла

effect

остава́ться в си́ле

be in force

вступи́ть в си́лу

take effect

вступи́ть в си́лу

come into force

5. си́ла fig. (душе́вная, тво́рческая):

си́ла

energy

си́ла

effort

зна́ние — си́ла

knowledge is power

си́лами кого́-ли́бо

through the efforts of sb

свои́ми си́лами

by oneself

в си́лу того́, что...

owing to the fact that...

ему́ э́то не под си́лу

it's too much for him

6. си́ла обычно pl. MILIT.:

си́ла

force

вооружённые си́лы

armed [or military] forces

си́ла бы́строго реаги́рования

Rapid Deployment Force

си́ла ООН по поддержа́нию ми́ра (голубы́е ка́ски)

the United Nations police force

со́ло¹ <неизм> SUST. nt MÚS.

со́ло

solo

со́ло для скри́пки

violin solo

соль¹ <неизм> SUST. m MÚS.

соль

sol

соль

G

соль-дие́з мажо́р

G-sharp major

соль мино́р

G-minor

осёл <осла́> SUST. m ZOOL.

осёл

donkey

осёл fig.

ass