Traducciones de „сковырнуть“ en el diccionario ruso » inglés

козыря́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., козырну́ть form. perf. V. intr.

козыря́ть (в ка́ртах)

trump

козыря́ть (в ка́ртах)

play a trump

козыря́ть fig.

show off

козыря́ть MILIT.

salute

швыря́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., швырну́ть form. perf. V. trans.

швыря́ть

fling

швыря́ть

hurl

швыря́ть

throw

швыря́ть де́ньги/деньга́ми

throw [or fling] one's money about

вышвы́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́швырнуть form. perf. V. trans.

1. вышвы́ривать (выки́дывать):

вышвы́ривать

throw out

вышвы́ривать что-ли́бо в окно́

throw sth out of the window

2. вышвы́ривать (выгоня́ть):

вышвы́ривать

chuck out

вышвы́ривать ко́шку из до́ма

chuck the cat out of the house

ско́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., скова́ть form. perf. V. trans.

1. ско́вывать (выко́вывать):

ско́вывать

forge

ско́вывать

hammer out

2. ско́вывать (соединя́ть путём ко́вки):

ско́вывать

forge together

3. ско́вывать (зако́вывать):

ско́вывать

chain

ско́вывать

fetter

ско́вывать

bind

4. ско́вывать MILIT.:

ско́вывать

contain

скова́ть си́лы проти́вника

contain the enemy

5. ско́вывать fig.:

ско́вывать (покрыва́ть льдом)

lock

ско́вывать (парализова́ть)

paralyze

страх скова́л его́

fear gripped his heart

зимо́й моро́з ско́вывает зе́млю

frost binds the ground in winter

сколь|зи́ть <-жу́, -зи́шь> form. imperf., скользну́ть form. perf. V. intr.

скользи́ть

glide

скользи́ть (поска́льзываться)

slide

скользи́ть (поска́льзываться)

slip

скользи́ть по пове́рхности fig.

skim

скользи́ть по пове́рхности fig.

scratch the surface

сверн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. (н)trans.

сверну́ть → свёртывать

Véase también: свёртывать

свёртыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сверну́ть form. perf. V. trans.

1. свёртывать:

свёртывать (скатыва́ть)

roll up

свёртывать (сматыва́ть)

coil

2. свёртывать:

свёртывать (произво́дство)

close down

свёртывать (сокраща́ть)

curtail

свёртывать (сокраща́ть)

reduce

свёртывать произво́дство

phase out production

3. свёртывать:

свёртывать (повора́чивать)

turn

свёртывать (в сто́рону)

turn aside

сверну́ть с доро́ги

turn off the road

сверну́ть нале́во

turn to the left

сверну́ть ше́ю кому́-ли́бо

wring sb's neck

locuciones, giros idiomáticos:

свёртывать кому́-ли́бо голову и fig.

screw sb's head off

поверн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

поверну́ть → повора́чивать

Véase también: повора́чивать

повора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поверну́ть form. perf. V. trans.

повора́чивать

turn

повора́чивать (кру́то)

swing

повора́чивать го́лову

turn one's head

повора́чивать нале́во

turn to the left

повора́чивать обра́тно

turn back

повора́чивать за́ угол

turn round the corner

повора́чивать исто́рию вспять

reverse the course of history