Traducciones de „помаргивать“ en el diccionario ruso » inglés

пома́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

пома́лкивать

keep silent [or quiet]

он сиде́л и пома́лкивал

he was sitting quiet

подёргива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подёрнуть form. perf. V. (н)trans.

1. подёргивать (дёрнуть слегка́):

подёргивать

pull [or tug] at

2. подёргивать (чем-ли́бо):

подёргивать

twitch

подёргивать ря́бью

fret

продёргива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., продёрнуть form. perf. V. trans.

1. продёргивать AGR.:

продёргивать

thin out

продёргивать

weed out

продёргивать посе́вы овоще́й

thin out vegetables seeded

2. продёргивать coloq. (продева́ть):

продёргивать

put [or run] through

продёргивать

pass

продёргивать ни́тку в иго́лку

thread a neelde

одёргива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., одёрнуть form. perf. V. trans.

одёргивать

straighten out

одёргивать (призыва́ть к поря́дку)

pull sb up

одёргивать сви́тер

pull down the pullover

одёргивать ре́зким замеча́нием

put sb in his place

поме́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

поме́шивать

stir slowly

поме́шивать суп

stir soup

потя́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

1. потя́гивать (вино́):

потя́гивать

sip

потя́гивать сок че́рез соло́минку

sip juice through a straw

2. потя́гивать (кури́ть):

потя́гивать

pull (at)

потя́гивать

draw (at)

потя́гивать тру́бку

draw at a pipe

подёргива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подёрнуться form. perf. V. v. refl.

подёргиваться

twitch

подёргиваться (покрыва́ться)

be covered with

у кого́л. во́лосы подёрнулись седино́й

sb had a lot of grey hair

пома́|зать <-жу, -жешь> form. perf. V. trans.

пома́зать → ма́зать

Véase también: ма́зать

ма́|зать <-жу, -жешь> form. imperf., нама́зать, пома́зать form. perf. V. trans.

1. ма́зать (нама́зать, сма́зать):

ма́зать

oil

ма́зать

grease

ма́зать

spread on

ма́зать хлеб ма́слом

spread butter on bread slices

2. ма́зать REL. (соверши́ть пома́зание):

ма́зать

anoint (with)

3. ма́зать fig.:

ма́зать из ружья́

miss (the mark)

пом|аха́ть <-ашу́, -а́шешь> form. perf. V. intr.

помаха́ть

wave

помаха́ть руко́й

wave one's hand

ман|и́ть <-ю́, -ишь> form. imperf., помани́ть form. perf. V. trans.

мани́ть

(al)lure

мани́ть

tempt

мани́ть (звать)

beckon

мани́ть ко́шку

tempt a cat

сдёргива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сдёрнуть form. perf. V. trans.

сдёргивать

pull off

сдёргивать

twitch off

сдёрнуть ска́терть со стола́

pull the cloth off the table

сдёрнуть одея́ло с кого́-ли́бо

pull the blanket off sb

вздёргива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вздёрнуть form. perf. V. trans.

вздёргивать (пове́сить)

string up

вздёргивать (задра́ть)

jerk up

вздёргивать (задра́ть)

throw up

вздёргивать на ви́селицу

scrag

задёргива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., задёрнуть form. perf. V. trans.

задёргивать

draw

задёргивать што́ры на о́кнах

draw the drapes

издёргива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., издёргать form. perf. V. trans. coloq.

издёргивать

pull to pieces

издёргивать

fray

издёргивать fig.

harass

издёргивать fig.

worry

издёргивать fig.

overstrain

издёргивать приди́рками

nark

издёргивать до преде́ла

strain sb to the limit

поми́л|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. trans.

поми́ловать

pardon

поми́ловать

show mercy to

дотя́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дотяну́ть form. imperf. V. intr.

1. дотя́гивать (с уси́лием):

дотя́гивать

draw [or drag] so far

2. дотя́гивать (дожива́ть):

дотя́гивать

live (till)

дотя́гивать до утра́

drag out until the morning

3. дотя́гивать (выде́рживать):

дотя́гивать

hold out (till)

ма́ло кто из спортсме́нов дотяну́л до фи́ниша

few of the athletes endured to the finish

4. дотя́гивать (проме́длить до како́го-ли́бо сро́ка):

дотя́гивать

put off (till)

дотя́гивать до конца́ ме́сяца

stretch out to the end of the month

отпу́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отпугну́ть form. perf. V. trans.

отпу́гивать

scare off [or away]

отпу́гивать

frighten off

оття́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оттяну́ть form. perf. V. trans.

1. оття́гивать (отсро́чивать):

оття́гивать

delay

оття́гивать

put off

оття́гивать отъе́зд

delay one's departure

оття́гивать вре́мя

gain time

оття́гивать вре́мя

play for time

2. оття́гивать (отта́скивать, отводи́ть):

оття́гивать

pull back

оття́гивать куро́к

pull the trigger back

оття́гивать куро́к (о челове́ке)

pull away

3. оття́гивать (карма́н):

оття́гивать

stretch

оття́гивать болт

unscrew a bolt