Traducciones de „подержать“ en el diccionario ruso » inglés

поддерж|а́ть <-у́, -ишь> form. perf. V. trans.

поддержа́ть → подде́рживать

Véase también: подде́рживать

подде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поддержа́ть form. perf. V. trans.

1. подде́рживать CONSTR. (подпира́ть):

подде́рживать

support

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

support

подде́рживать

assist

подде́рживать мора́льно

countenance

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

back up

подде́рживать кандидату́ру

back up a candidate

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

keep up

подде́рживать конта́кты

maintain [or keep] contacts

подде́рживать дисципли́ну

maintain discipline

подде́рживать дисципли́ну (выступле́ние, предложе́ние)

second

подде́рживать мне́ние

second the opinion of

прод|ержа́ть <-ержу́, -е́ржишь> form. perf. V. trans. coloq.

продержа́ть

hold [or keep] for a certain time

продержа́ть кого́-ли́бо до́лго в тюрьме́

keep sb in prison for long time

оде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., одержа́ть form. perf. V. trans.

оде́рживать

gain

оде́рживать побе́ду над кем-ли́бо

gain a victory over sb

сод|ержа́ть <-ержу́, -е́ржишь> form. imperf. V. trans.

1. содержа́ть:

содержа́ть (держа́ть)

keep

содержа́ть (в испра́вности)

maintain

2. содержа́ть (подде́рживать):

содержа́ть

keep

содержа́ть дом в поря́дке

keep the house clean

3. содержа́ть:

содержа́ть (вмеща́ть)

contain

содержа́ть (вмеща́ть)

hold

содержа́ть (включа́ть)

contain

гре́цкие оре́хи соде́ржат жир

walnuts contain fats

содержа́ть витами́ны

contain vitamins

4. содержа́ть (роди́телей, дете́й):

содержа́ть

maintain

содержа́ть

support

содержа́ть семью́

maintain [or support] a family

приде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., придержа́ть form. perf. V. trans.

приде́рживать

hold back

приде́рживать ло́шадь

restrain a horse

приде́рживать язы́к

curb one's tongue

сд|ержа́ть <-ержу́, -е́ржишь> form. perf. V. trans.

сдержа́ть → сде́рживать

Véase también: сде́рживать

сде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сдержа́ть form. perf. V. trans. и fig.

сде́рживать

hold in

сде́рживать

keep back

сде́рживать

restrain

сде́рживать смех

suppress a laugh

сде́рживать да́нное сло́во

keep one's word

сде́рживать обеща́ние

keep one's promise

сде́рживать слёзы

hold back one's tears

уд|ержа́ть <-ержу́, -е́ржишь> form. perf. V. trans.

удержа́ть → уде́рживать

Véase también: уде́рживать

уде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., удержа́ть form. perf. V. trans.

1. уде́рживать (сохраня́ть):

уде́рживать

retain

уде́рживать

keep

уде́рживать пози́ции

hold one's positions

2. уде́рживать:

уде́рживать (сде́рживать)

suppress

уде́рживать (сде́рживать)

restrain

уде́рживать (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживать рыда́ния

suppress sobs

3. уде́рживать (вычита́ть):

уде́рживать

deduct

уде́рживать

take

зад|ержа́ть <-ержу́, -е́ржишь> form. perf. V. trans.

задержа́ть → заде́рживать

Véase también: заде́рживать

заде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., задержа́ть form. perf. V. trans.

1. заде́рживать (остана́влить):

заде́рживать

delay

я не хочу́ вас бо́льше заде́рживать

I don't want to hold you up any longer

2. заде́рживать (замедля́ть):

заде́рживать

retard

3. заде́рживать (аресто́вывать):

заде́рживать

arrest

заде́рживать

detain

выде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́держать form. perf. V. trans.

1. выде́рживать (выноси́ть):

выде́рживать

bear

выде́рживать

endure

выде́рживать испыта́ние

stand the test

что-ли́бо не выде́рживает кри́тики

sth does not stand up to criticism

выде́рживать конкуре́нцию

withstand [or meet] competition

выде́рживать роль

keep up a part

2. выде́рживать (экза́мен, испыта́ния):

выде́рживать

pass

выде́рживать

stand

3. выде́рживать:

выде́рживать (вино́)

keep to mature

выде́рживать (древеси́ну)

season

поде́ла|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

поде́лать

do

ничего́ не поде́лаешь

there is nothing to be done

ничего́ не поде́лаешь

it can't be helped

прод|ержа́ться <-ержу́сь, -е́ржишься> form. perf. V. v. refl.

продержа́ться

hold out

продержа́ться

remain

е́сли нам не помо́гут, мы не зна́ем, как нам уда́стся продержа́ться

if we don't get help we don't know how we are to hold out

передерж|а́ть <-у, -ишь> form. perf. V. trans.

передержа́ть → переде́рживать

Véase también: переде́рживать

переде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., передержа́ть form. perf. V. trans.

переде́рживать

overdo

переде́рживать

overcook

переде́рживать фото

over-expose

сод|ержа́ться <-е́ржится> form. imperf. V. v. refl. только 3 л

1. содержа́ться:

содержа́ться (находи́ться)

contain

содержа́ться (под аре́стом)

be held

содержа́ться под стра́жей

be under arrest

2. содержа́ться (входи́ть в соста́в чего́-ли́бо):

содержа́ться

be contained

в 1 ме́тре соде́ржится 100 сантиме́тров

one metre contains 100 centimetre

в кни́ге соде́ржится нема́ло це́нного

the book contains much that is well worth reading

подёргива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подёрнуть form. perf. V. (н)trans.

1. подёргивать (дёрнуть слегка́):

подёргивать

pull [or tug] at

2. подёргивать (чем-ли́бо):

подёргивать

twitch

подёргивать ря́бью

fret

подел|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

подели́ть → дели́ть

Véase también: дели́ть

дел|и́ть <-ю́, -ишь> form. imperf., раздели́ть form. perf. V. trans.

1. дели́ть (на ча́сти):

дели́ть

divide

дели́ть по́ровну

divide into equal parts

дели́ть два́дцать на пять

divide twenty by five

2. дели́ть (с кем-ли́бо):

дели́ть

share sth with sb

дели́ть ра́дость/го́ре

share one's joy/grief (with sb)

поде́ржан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

поде́ржанный

second-hand

поде́ржанный (о челове́ке)

well-groomed

поде́ржанная оде́жда

second-hand clothes

поде́ржанный автомоби́ль

used car