Traducciones de „перетёртый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

перет|ерпе́ть <-ерплю́, -е́рпишь> form. perf. V. trans.

перетерпе́ть → терпе́ть

Véase también: терпе́ть

терп|е́ть <-лю́, -ишь> form. imperf., потерпе́ть form. perf. V. trans.

1. терпе́ть (страда́ть):

терпе́ть

suffer

2. терпе́ть (выде́рживать, переноси́ть):

терпе́ть

bear

терпе́ть

endure

терпе́ть

stand

терпе́ть боль

bear pain

терпе́ть хо́лод

endure cold

я его́ терпе́ть не могу́

I can't stand him

3. терпе́ть (допуска́ть, мири́ться):

терпе́ть

tolerate

терпе́ть

support

терпе́ть

endure

э́того я не потерплю́

I won't hear of such a thing

терпе́ть пораже́ние

suffer a defeat

терпе́ть не могу́ спо́рить

I hate arguing

вре́мя те́рпит

there's still plenty of time

терпе́ть не могу́ опа́здывать

I hate being late

потёрт|ый <-ая, -ое> ADJ.

потёртый

shabby

потёртый

worn to the thread

потёртый (несве́жий)

washed-out

потёртый воротни́к

frayed collar

потёртый ковёр

worn-out carpet

потёртая ме́бель

rubbed furniture

потёртый вид

washed-out look [or appearance]

перели́вчат|ый <-ая, -ое> ADJ.

перели́вчатый

chatoyant

перели́вчатый шёлк

chatoyant [or shot] silk

перели́вчатый цвет

iridescent color

перевора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перевёртыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переверну́ть form. perf. V. trans.

перевора́чивать

turn over

перевора́чивать

overturn

перевора́чивать (опроки́дывать)

reverse

перевора́чивать вверх дном

turn upside down

перевора́чивать страни́цы кни́ги

turn over the pages of a book

перевора́чивать страни́цы кни́ги (изменя́ть)

change completely

переверну́ть всё в ко́мнате

turn the room upside down

переверну́ть наизна́нку

turn inside out

четвёрт|ый <-ая, -ое> NUM. порядк

четвёртый

fourth

в-четвёртых

fourthly

четвёртая страни́ца

page fourth

пер|е́ться <-у́сь, -ёшься> form. imperf. V. v. refl. coloq. (идти́)

пере́ться

trudge

пере́ться в го́ру

trudge up the hill

перета́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перетащ|и́ть form. perf. V. trans. coloq.

перета́скивать

drag over [or across]

перета́скивать

carry over

перетя́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перетяну́ть form. perf. V. trans.

1. перетя́гивать и fig.:

перетя́гивать

draw

перетя́гивать

pull over

2. перетя́гивать fig. (ока́зываться тяжеле́е):

перетя́гивать

outweigh

перетя́гивать

outbalance

перетя́гивать на свою́ сто́рону

draw sb over to one's side

3. перетя́гивать (свя́зывать):

перетя́гивать

cord

перетя́гивать

stretch again

перетя́гивать что-ли́бо чем-ли́бо

tie sth tightly round sth

переле|те́ть <-чу́, -ти́шь> form. perf. V. trans.

перелете́ть → перелета́ть

Véase también: перелета́ть

перелета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перелете́ть form. perf. V. trans.

1. перелета́ть (перемеща́ться):

перелета́ть

fly over [or across]

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н

fly the Atlantic

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н (порха́ть)

flit

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н (порха́ть)

fly

перелета́ть с цветка́ на цвето́к

flit from flower to flower

2. перелета́ть (улете́ть сли́шком далеко́):

перелета́ть

fly too far

перелета́ть

overshoot (the mark)

снаря́д перелете́л цель

missile overshot the mark

перегор|е́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. intr.

перегоре́ть → перегора́ть

Véase también: перегора́ть

перегора́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перегоре́ть form. perf. V. intr.

1. перегора́ть ELECTRNIA.:

перегора́ть

fuse

перегора́ть

burn out

ла́мпочка перегоре́ла

the bulb has fused

2. перегора́ть coloq. (гнить):

перегора́ть

rot through

переда|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., переда́ть form. perf. V. trans.

1. передава́ть (вруча́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

pass

передава́ть

hand (over)

передава́ть

give

передава́ть письмо́

hand in a letter

передава́ть из рук в ру́ки

pass from hand to hand

переда́йте ему́ приве́т

give him my regards

передава́ть на сохране́ние

deposit for safe-keeping

переда́ть фу́нкции

delegate the functions

2. передава́ть (сообща́ть):

передава́ть

tell

передава́ть но́вость

tell the news

передава́ть но́вость

communicate

передава́ть но́вость

give a message

что ему́ переда́ть?

would you like to leave a message?

передава́ть пря́мо с ме́ста собы́тия

report live

передава́ть пожела́ния

give wishes

3. передава́ть RADIO:

передава́ть (распространя́ть)

transmit

передава́ть (распространя́ть)

broadcast

передава́ть (но́вость)

announce

передава́ть информа́цию

transmit information

передава́ть что-ли́бо по ра́дио/телеви́дению

broadcast on the radio/television

4. передава́ть (воспроизводи́ть):

передава́ть

reproduce

передава́ть

render

она́ проси́ла что́-нибудь передава́ть?

did she leave any message?

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

give [or send] sb one's regards

передава́ть по фа́ксу

send by fax

передава́ть по фа́ксу

fax

передава́ть по те́лексу

send by telex

перемыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перемы́ть form. perf. V. trans.

перемыва́ть

rewash

перемыва́ть

wash (up) again

перемыва́ть ко́сточки кому́-ли́бо

bitch about sb

перенима́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переня́ть form. perf. V. trans. (об о́пыте, иде́ях)

перенима́ть

assimilate

перенима́ть

adopt

перенима́ть о́пыт/ме́тод

adopt experience/a method

перенима́ть обы́чаи

adopt customs

бы́стро перенима́ть иде́и

assimilate ideas quickly

переше́|ек <-йка> SUST. m GEOGR.

переше́ек

isthmus

Суэ́цкий переше́ек

Isthmus of Suez

перебива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переби́ть form. perf. V. trans.

1. перебива́ть (прерыва́ть):

перебива́ть

interrupt

перебива́ть ка́ждую мину́ту

interrupt at every moment

перебива́ть це́ну/поку́пку

outbid/outbargain

2. перебива́ть (ме́бель):

перебива́ть

re-upholster