Traducciones de „онемечиваться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

подле́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подлечи́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

подле́чиваться

undergo a short course of treatment

ока́нчива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., око́нчиться form. perf. V. v. refl.

ока́нчиваться

be over

ока́нчиваться

finish

ока́нчиваться

end

ока́нчиваться (чем-ли́бо)

result in

ока́нчиваться на согла́сный

end in a consonant

увели́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., увели́читься form. perf. V. v. refl.

увели́чиваться

increase

увели́чиваться

rise

увели́чиваться

grow

обора́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оберну́ться form. perf. V. v. refl.

1. обора́чиваться (повора́чиваться):

обора́чиваться

turn round

обора́чиваться FIN.

be recovered

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

turn one's face to one's companion

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

rotate around its axis

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

take an unexpected turn

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

the affairs took a bad turn

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

the events can take an unexpected turn

3. обора́чиваться coloq. (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

find a way out of

как-нибу́дь обернёмся

we will deal with it somehow

4. обора́чиваться fig. (успе́ть):

обора́чиваться

make it

ра́ньше ча́су не обернёшься

there is no chance to make it before one o'clock

откру́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., открути́ться form. perf. V. v. refl.

откру́чиваться

tirn off

откру́чиваться

unscrew

кры́шка не откру́чивается

the cap won't unscrew

открути́ться от поруче́ния

evade performing a duty

как тебе́ удало́сь открути́ться?

how did you manage to get off?

переу́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., переучи́ться form. perf. V. v. refl.

переу́чиваться

learn again

улету́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., улету́читься form. perf. V. v. refl.

1. улету́чиваться (о га́зе):

улету́чиваться

evaporate

улету́чиваться

volatilize

2. улету́чиваться fig.:

улету́чиваться

vanish into the air

недоу́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., недоучи́ться form. perf. V. v. refl.

недоу́чиваться

not finish one's study

он бро́сил шко́лу и недоучи́лся

he dropped from school and failed to finish his education

отма́лчива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отмолча́ться form. perf. V. v. refl.

отма́лчиваться

keep silence

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отверну́ться form. perf. V. v. refl.

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

облока́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., облокоти́ться form. perf. V. v. refl.

облока́чиваться

lean one's elbows (on)

облока́чиваться

recline

ограни́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., ограни́читься form. perf. V. v. refl.

ограни́чиваться

restrict oneself

ограни́чиваться

confine [or limit] oneself

ограни́чиваться (дово́льствоваться чем-ли́бо)

be satisfied with

ограни́чиваться (дово́льствоваться чем-ли́бо)

come to nothing more than

повора́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., поверну́ться form. perf. V. v. refl.

повора́чиваться

turn round

повора́чиваться спино́й к кому́-ли́бо

turn one's back on sb

у меня́ язы́к не повора́чивается сказа́ть

I wouldn't have the guts to say that

поверну́ться не́где

there is no space to turn round

де́ло поверну́лось к лу́чшему

things took a turn for the better

разу́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разучи́ться form. perf. V. v. refl.

разу́чиваться

lose one's ability (to)

разу́чиваться

forget (how to do sth)

разучи́ться игра́ть на гита́ре

unlearn to play the guitar

выу́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́учиться form. perf. V. v. refl.

1. выу́чиваться (приобрета́ть зна́ния):

выу́чиваться

learn

выу́чиваться ру́сскому языку́

learn Russian

выу́чиваться писа́ть и чита́ть

learn to write and read

2. выу́чиваться (зако́нчить учёбу):

выу́чиваться

graduate

вы́учусь и ста́ну врачо́м

when I graduate I will be a doctor

пока́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

пока́чиваться

rock

пока́чиваться на ветру́

swing in the wind

скрю́ч|иваться <-усь, -ишься> form. imperf., скрю́читься form. perf. V. v. refl.

скрю́чиваться

huddle (oneself) up

спла́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сплоти́ться form. perf. V. v. refl.

спла́чиваться

unite

спла́чиваться

rally

сплоти́ться в борьбе́ за мир

join in the struggle for peace

сплоти́ться вокру́г кого́-ли́бо

line up behind sb

сплоти́ться про́тив кого́-ли́бо

range oneself against sb

выкру́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́крутиться form. perf. V. v. refl. fig. (выбира́ться)

выкру́чиваться

get out of

выкру́чиваться из беды́

get out of trouble

проса́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., просочи́ться form. perf. V. v. refl.

проса́чиваться

leak out

проса́чиваться и fig.

infiltrate

проса́чиваться и fig.

filter through