Traducciones de „недокачать“ en el diccionario ruso » inglés

недоста|ва́ть <-ёт> form. imperf., недоста́ть form. perf. V. impers. только 3 л

1. недостава́ть (не хвата́ть):

недостава́ть

be missing

недостава́ть

be lacking

недостава́ть

be short of

нам тебя́ недостава́ло

we missed you

э́того ещё недостава́ло!

that really is too much!

2. недостава́ть (отсу́тствовать):

недостава́ть

be absent

недостава́ть

not have

покача́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

покача́ть → кача́ть

Véase también: кача́ть

кача́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

1. кача́ть (из стороны́ в сто́рону):

кача́ть

rock

кача́ть

shake

кача́ть голово́й

shake one's head

2. кача́ть (ребёнка):

кача́ть

dandle

3. кача́ть (насо́сом):

кача́ть

pump

4. кача́ть (подбра́сывать):

кача́ть

throw into the air

кача́ть права́ fig. coloq.

claim one's rights in a pushy way

недоеда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., недое́сть form. perf. V. intr.

недоеда́ть

suffer from malnutrition

недоеда́ть

not eat enough

недоеда́ть

be underfed

недосп|а́ть <-лю́, -и́шь> form. perf. V. intr.

недоспа́ть → недосыпа́ть

Véase también: недосыпа́ть

недосыпа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., недоспа́ть form. perf. V. intr.

недосыпа́ть

not get enough sleep

сего́дня я недоспа́л, и голова́ боли́т

I did not sleep well last night and I have a headache

недосыпа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., недоспа́ть form. perf. V. intr.

недосыпа́ть

not get enough sleep

сего́дня я недоспа́л, и голова́ боли́т

I did not sleep well last night and I have a headache

нака́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., накача́ть form. perf. V. trans.

нака́чивать

pump up

нака́чивать

inflate

подка́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подкача́ть form. perf. V. intr.

1. подка́чивать (насо́сом):

подка́чивать

pump

подка́чивать то́пливо

pump fuel

2. подка́чивать (подводи́ть):

подка́чивать

fail

подкача́ть с выполне́нием пла́на

fail with plan

недоумева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

недоумева́ть

be puzzled

недоумева́ю, как вы уцеле́ли

I have no idea how you have survived

недогружа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., недогрузи́ть form. perf. V. trans.

недогружа́ть

undercharge

недогружа́ть

underload

недогрузи́ть ваго́ны

fail to load the the cars in full

выка́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́качать form. perf. V. trans.

1. выка́чивать (удаля́ть):

выка́чивать

pump out

выка́чивать во́ду

pump out water

2. выка́чивать fig.:

выка́чивать

squeeze [or wring] out

выка́чивать у кого́-ли́бо все де́ньги

squeeze money out of sb

отка́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., откача́ть form. perf. V. trans.

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

pump out

2. отка́чивать coloq. (уто́пленника):

отка́чивать

administer artificial respiration

отка́чивать

resuscitate

раска́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раскача́ть form. perf. V. trans.

1. раска́чивать (приводи́ть в движе́ние):

раска́чивать

swing

раска́чивать гама́к

give the hammock a swing

раска́чивать ко́локол

swing a bell

2. раска́чивать coloq. (расша́тывать):

раска́чивать

loosen

раска́чивать

shake loose

ве́тер раска́чивал дере́вья

the wind shook the trees

раска́чивать зуб

loosen a tooth

3. раска́чивать coloq. (расшевели́ть):

раска́чивать

shake up

раска́чивать

stir

его́ тру́дно раскача́ть

he is not to be drawn

недоста́ч|а <-и> SUST. f

1. недоста́ча ECON.:

недоста́ча

deficit

списа́ние недоста́чи

writing off deficiencies

2. недоста́ча (поте́ря):

недоста́ча

loss

3. недоста́ча FIN.:

недоста́ча

shortage

недоста́ча в ка́ссе

shortage in the cash

недока́занн|ый <-ая, -ое> ADJ.

недока́занный

unproved

недока́занный

unsubstantiated

недоказу́емос|ть <-ти> SUST. f MAT., FILOS.

недоказу́емость

unprovability

недоказу́емость теоре́мы

unprovability of a theorem