Traducciones de „недобирать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

собира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., собра́ть form. perf. V. trans.

собира́ть

gather

собира́ть

collect

собира́ть свои́ ве́щи

gather things

собира́ть свои́ ве́щи (плоды́)

pick

собира́ть я́годы/цветы́

pick berries/flowers

собира́ть я́годы/цветы́ (о лю́дях)

round up

собира́ть я́годы/цветы́ (монти́ровать)

assemble

собира́ть я́годы/цветы́ (созыва́ть сове́т)

convoke

собира́ть я́годы/цветы́ (снаряжа́ть в путь)

equip

собира́ть я́годы/цветы́ (снаряжа́ть в путь)

prepare

собира́ть нало́ги

collect taxes

собра́ть всё своё му́жество

pluck up one's courage

собира́ть свои́ ве́щи/чемода́н

pack one's things/suitcase

собира́ть взно́сы

collect dues

собира́ть информа́цию

gather information

собира́ть де́ньги для кого́-ли́бо

take up a subscription

пробира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пробра́ть form. perf. V. trans.

1. пробира́ть coloq. (де́лать вы́говор):

пробира́ть

scold

пробира́ть

blow up

2. пробира́ть:

пробира́ть (о моро́зе)

chill

пробира́ть (о хо́лоде)

penetrate

пробира́ть (о стра́хе)

seize

пробира́ть (о стра́хе)

strike

недоеда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., недое́сть form. perf. V. intr.

недоеда́ть

suffer from malnutrition

недоеда́ть

not eat enough

недоеда́ть

be underfed

недосп|а́ть <-лю́, -и́шь> form. perf. V. intr.

недоспа́ть → недосыпа́ть

Véase también: недосыпа́ть

недосыпа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., недоспа́ть form. perf. V. intr.

недосыпа́ть

not get enough sleep

сего́дня я недоспа́л, и голова́ боли́т

I did not sleep well last night and I have a headache

недоста|ва́ть <-ёт> form. imperf., недоста́ть form. perf. V. impers. только 3 л

1. недостава́ть (не хвата́ть):

недостава́ть

be missing

недостава́ть

be lacking

недостава́ть

be short of

нам тебя́ недостава́ло

we missed you

э́того ещё недостава́ло!

that really is too much!

2. недостава́ть (отсу́тствовать):

недостава́ть

be absent

недостава́ть

not have

недосыпа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., недоспа́ть form. perf. V. intr.

недосыпа́ть

not get enough sleep

сего́дня я недоспа́л, и голова́ боли́т

I did not sleep well last night and I have a headache

набира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., набра́ть form. perf. V. trans.

1. набира́ть (собира́ть, нака́пливать):

набира́ть

gather

набира́ть

collect

набира́ть но́мер TEL.

dial a (telephone) number

набира́ть очки́

score

набира́ть си́лу fig.

grow in strength

набира́ть ско́рость

pick up speed

набира́ть высоту́ (о самолёте)

gain height [or altitude]

2. набира́ть MILIT.:

набира́ть

recruit

набира́ть во́йска

raise troops

3. набира́ть TEAT.:

набира́ть тру́ппу

make up [or assemble] a company

4. набира́ть TIPOGR.:

набира́ть

typeset

набира́ть

compose

набира́ть полосу́

set up a page

подбира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подобра́ть form. perf. V. trans.

подбира́ть (поднима́ть)

pick up

подбира́ть (поднима́ть)

gather up

подбира́ть (выбира́ть)

select

подбира́ть (выбира́ть)

sort out

подбира́ть пода́рок

choose a present

подбира́ть ключ

fit a key

подбира́ть исполни́телей

choose the cast

подбира́ть фа́кты

glean facts

перебира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перебра́ть form. perf. V. trans.

перебира́ть (сортирова́ть)

sort out

перебира́ть (па́льцами)

finger

перебира́ть стру́ны/кла́виши

run one's fingers over the strings/keys

перебира́ть стру́ны/кла́виши (в па́мяти)

turn [or go] over in one's mind

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

move

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

advance

перебира́ть стру́ны/кла́виши (взять ли́шнее)

take too much

перебира́ть стру́ны/кла́виши (перепи́ть)

drink too much

недогружа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., недогрузи́ть form. perf. V. trans.

недогружа́ть

undercharge

недогружа́ть

underload

недогрузи́ть ваго́ны

fail to load the the cars in full

недоумева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

недоумева́ть

be puzzled

недоумева́ю, как вы уцеле́ли

I have no idea how you have survived

недооце́нива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., недооцени́ть form. perf. V. trans.

недооце́нивать

underestimate

недооце́нивать

undervalue

недосчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., недосчита́ться form. perf. V. v. refl.

1. недосчи́тываться (обнару́живать недоста́ток):

недосчи́тываться

be short in one's accounts

2. недосчи́тываться (теря́ть):

недосчи́тываться

miss

недоу́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., недоучи́ться form. perf. V. v. refl.

недоу́чиваться

not finish one's study

он бро́сил шко́лу и недоучи́лся

he dropped from school and failed to finish his education

добира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., добра́ться form. perf. V. v. refl.

1. добира́ться (дое́хать):

добира́ться

get to

добира́ться

reach

2. добира́ться (достига́ть):

добира́ться

reach

добира́ться до су́ти де́ла

find out the truth

добира́ться до и́стины

get to the heart of a matter

я до тебя́ доберу́сь!

I will get you!

выбира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́брать form. perf. V. trans.

1. выбира́ть (отбира́ть):

выбира́ть

choose

2. выбира́ть (отсортиро́вывать):

выбира́ть

select

3. выбира́ть (голосова́нием):

выбира́ть

elect

забира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., забра́ть form. perf. V. trans.

1. забира́ть (с собо́й, к себе́):

забира́ть

take away

забира́ть

seize

забира́ть из ремо́нта [или почи́нки]

take away from repair

2. забира́ть coloq. (овладева́ть):

забира́ть

capture

3. забира́ть (аресто́вывать):

забира́ть

arrest

забира́ть

detain

избира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., избра́ть form. perf. V. trans.

1. избира́ть (производи́ть вы́боры):

избира́ть

elect

избира́ть в президе́нты

elect president

избира́ть председа́телем собра́ния

elect sb chairman

2. избира́ть (предпочита́ть):

избира́ть

choose

избира́ть

select

отбира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отобра́ть form. perf. V. trans.

1. отбира́ть (выбира́ть):

отбира́ть

choose

отбира́ть

select

2. отбира́ть (забира́ть си́лой):

отбира́ть

take away from

3. отбира́ть (собира́ть):

отбира́ть

collect