Traducciones de „наводиться“ en el diccionario ruso » inglés

зав|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> form. imperf., завести́сь form. perf. V. v. refl.

заводи́ться

be set up

заводи́ться (мото́р)

be started (up)

заводи́ться fig. (будора́жить)

get worked up

разв|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> form. imperf., развести́сь form. perf. V. v. refl.

1. разводи́ться (расто́ргнуть брак):

разводи́ться

divorce (sb)

разводи́ться

get divorced (from sb)

разводи́ться с му́жем

get divorced from one's husband

2. разводи́ться только 3 л (размножа́ться, появля́ться):

разводи́ться

breed

разводи́ться

multiply

разводи́ться

grow in number

в доме развели́сь мы́ши

a house is infested with mice

нав|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., навести́ form. perf. V. trans.

наводи́ть

direct

наводи́ть

bring (on)

наводи́ть кого́-ли́бо на мысль

give sb an idea

наводи́ть красоту́

beautify oneself

наводи́ть мосты́ и fig.

build bridges

наводи́ть на чей-ли́бо след

put on the trail

наводи́ть поря́док

put a place in order

наводи́ть спра́вки

make inquiries (about)

во|ди́ться <-жу́сь, -дишься> form. imperf., вести́сь form. perf. V. v. refl.

1. води́ться (с кем-ли́бо):

води́ться

associate

води́ться

consort

2. води́ться только 3 л (име́ть в нали́чии):

води́ться

be found

в э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы

a lot of fish is found in this river

3. води́ться только 3 л (быть при́нятым):

води́ться

be the custom

у нас так во́дится

it is our custom

э́то за ним во́дится

he is always doing that

сво|ди́ться <-жу́сь, -дишься> form. imperf., свести́сь form. perf. V. v. refl.

своди́ться

be reduced to

своди́ться

come down to

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the whole problem comes down to this

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the question resolves itself into this

своди́ться к пустяка́м [или мелоча́м]

reduce to insignificance

э́то сво́дится к тому́ же

it all comes to the same thing

дов|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> form. imperf., довести́сь form. perf. V. v. refl.

доводи́ться

happen (to)

доводи́ться

have occasion (to)

мне довело́сь встре́тить его́

I happened to meet him

выво|ди́ться <-жусь, -дишься> form. imperf., вы́вестись form. perf. V. v. refl.

1. выводи́ться (исчеза́ть):

выводи́ться

become extinct

выводи́ться

disappear

предрассу́дки вы́велись

prejudices passed away

2. выводи́ться (о пя́тнах):

выводи́ться

come out

пя́тна вы́велись

the stains came out

3. выводи́ться (о птенца́х):

выводи́ться

hatch

изв|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишся> form. imperf., извести́сь form. perf. V. v. refl. coloq.

1. изводи́ться (изму́читься):

изводи́ться

torment oneself

изводи́ться за́вистью

be sick with envy

изводи́ться от тоски́

be sick with grief

2. изводи́ться (исче́знуть):

изводи́ться

disappear

изводи́ться по́лностью

vanish

нава́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., навали́ться form. perf. V. v. refl.

1. нава́ливаться (налега́ть):

нава́ливаться

lean upon

нава́ливаться

bear heavily on

нава́ливаться всей тя́жестью на дверь

bring all one's weight to bear on the door

2. нава́ливаться (обременя́ть, затрудня́ть):

нава́ливаться

press

нава́ливаться

push

3. нава́ливаться (набра́сываться):

нава́ливаться

tear into

нава́ливаться на еду́

pounce on the food

нава́ливаться на еду́

eat greedily

нава́ливаться на еду́

fall upon

4. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

attack

обзав|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> form. imperf., обзавести́сь form. perf. V. v. refl.

обзаводи́ться

buy

обзаводи́ться

get

обзаводи́ться семьёй

start a family

прив|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> form. imperf. V. v. refl. только 3 л (приходи́ться кому́-ли́бо кем-ли́бо)

приводи́ться

be related (to)

она́ ему́ приводи́лась двою́родной сестро́й

she was a first cousin of him

пров|оди́ться <-о́дится> form. imperf. V. impers. только 3 л

проводи́ться

be conducted

проводи́ться

be carried out

заня́тия проводи́лись в лаборато́рии

lessons were carried out at the laboratory

наводня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наводни́ть form. perf. V. trans.

наводня́ть

flood

го|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. imperf. V. v. refl.

годи́ться

be fit for

годи́ться

be suited for

он ему́ в подмётки не годи́тся

he is not fit to hold a candle to him

роди́ться <рожу́сь, роди́шься> (н)form. perf. V. v. refl.

роди́ться

be born

роди́ться fig.

occur

роди́ться fig.

spring up

роди́ться в соро́чке

be born with a silver spoon in one's mouth

я как бу́дто за́ново роди́лся

I feel a new man