Traducciones de „кучковаться“ en el diccionario ruso » inglés

тус|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

тусова́ться

hang out

тусова́ться

mess around

крас|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

красова́ться

show off

стоск|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. perf. V. v. refl.

стоскова́ться

pine for

стоскова́ться

yearn for

коти́р|оваться <-уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. коти́роваться FIN.:

коти́роваться

be quoted (at)

а́кции коти́руются ни́зко

the shares are being quoted at a low price

2. коти́роваться fig. (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

have a high value

практик|ова́ться <-у́ется> form. imperf. V. impers. только 3 л

1. практикова́ться (применя́ться):

практикова́ться

be used

широко́ практикова́ться

be in common practice

2. практикова́ться (обуча́ться):

практикова́ться

practise sth

практикова́ться в стрельбе́ по мише́ни

practise shooting at a mark

сучкова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

сучкова́тый

knotty

сучкова́тый (о де́реве)

gnarly

сучкова́тый (о де́реве)

snaggy

сова́ться <сую́сь, суёшься> form. imperf., су́нуться form. perf. V. v. refl.

сова́ться

poke [or thrust] one's nose (into)

не су́йся в мои́ дела́!

don't poke your nose in my business

бал|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl. coloq.

балова́ться

be naughty

балова́ться

fool around

жа́л|оваться <-уюсь, -уешься> form. imperf., пожа́ловаться form. perf. V. v. refl. (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

жа́ловаться

complain of [or about] sb/sth

люб|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf., полюбова́ться form. perf. V. v. refl.

любова́ться

admire

любова́ться приро́дой

admire the scenery

осн|ова́ться <-ую́сь, -уёшься> form. perf. V. v. refl.

основа́ться → осно́вываться

Véase también: осно́вываться

осно́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., основа́ться form. perf. V. v. refl.

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

be based (on)

осно́вываться (опира́ться)

rest

осно́вываться (на чём-ли́бо)

be founded (on)

осно́вываться на нау́чных вы́водах

rest on research output

осно́вываться на предположе́ниях

rely on assumptions

2. осно́вываться (возника́ть):

осно́вываться

form

осно́вываться

spring up

основа́лась но́вая па́ртия

a new party was created

3. осно́вываться (поселя́ться):

осно́вываться

settle down

осно́вываться на но́вом ме́сте

settle down in a new place

ра́д|оваться <-уюсь, -уешься> form. imperf., обра́доваться, пора́доваться form. perf. V. v. refl.

ра́доваться

be glad

ра́доваться

be happy

ра́доваться до́брым вестя́м

rejoice at the good news

ра́доваться успе́ху дру́га

be gratified by one's friend's success

ра́доваться встре́че с кем-ли́бо

be overjoyed to see sb

рис|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

appear

рисова́ться

loom

рисова́ться

be seen

вдали́ вырисо́вывались верши́ны гор

the top of the mountains appeared far off

2. рисова́ться только 3 л fig. (представля́ться):

рисова́ться

present itself

рисова́ться

appear (to)

рисова́ться в воображе́нии

be conjured up in one's mind

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

show off

рисова́ться

pose

она́ сли́шком рису́ется

she shows off tremendously

цел|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf., поцелова́ться form. perf. V. v. refl.

целова́ться

kiss (each other)

бесн|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl. (беси́ться)

беснова́ться

rage

беснова́ться

rave

она́ до́лго беснова́лась, наконе́ц уста́ла крича́ть

she raged for a long time, but at last got tired of shouting

здоро́ва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., поздоро́ваться form. perf. V. intr. (с ке́м-ли́бо)

здоро́ваться

greet

здоро́ваться

salute

истоск|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. perf. V. v. refl. coloq.

истоскова́ться

be sick (for)

истоскова́ться

yearn for

истоскова́ться по бли́зким

be pining for family

истоскова́ться по до́му

be home-sick