Traducciones de „расцениваться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

расце́нива|ть form. imperf., расцени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. расце́нивать (установи́ть це́ну):

расце́нивать

abschätzen

расце́нивать

bewerten

расце́нивать това́р

den Warenpreis festsetzen

2. расце́нивать fig. (счита́ть):

расце́нивать

beurteilen

расце́нивать

einschätzen

расце́нивать отве́т как неуваже́ние

die Antwort als eine Respektlosigkeit betrachten

раскла́нива|ться form. imperf., раскла́няться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. раскла́ниваться (поклони́ться не́сколько раз):

раскла́ниваться

sich verbeugen

раскла́ниваться

eine Verbeugung machen

раскла́ниваться на сце́не

sich auf der Bühne verbeugen

2. раскла́ниваться (приве́тствовать):

раскла́ниваться

begrüßen

ве́жливо ве́жливо при встре́че

sich beim Treffen höflich verbeugen

прице́нива|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

прице́ниваться

nach dem Preis fragen

пе́ред тем как покупа́ть, он всегда́ прице́нивается

vor dem Kauf fragt er immer nach dem Preis

вспе́нива|ться form. imperf., вспе́ниться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

вспе́ниваться

aufschäumen

вино́ вспе́нилось

der Wein schäumte

во́лны вспе́нились

die Wellen schäumten

раска́ива|ться form. imperf., раска́яться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (в чем-ли́бо)

раска́иваться

bereuen

раска́иваться в преступле́нии

seine Verbrechen bereuen

раска́чива|ться form. imperf., раскача́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

раска́чиваться

in Schwung kommen

раска́чиваться (кача́ться)

pendeln

раска́чиваться fig. coloq.

sich aufraffen

раска́чиваться fig. coloq.

loslegen

раскле́ива|ться form. imperf., раскле́иться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распа́сться на ча́сти)

auseinanderfallen

раскле́иваться (отста́ть)

sich lösen

стул раскле́ился

der Stuhl fiel auseinander

2. раскле́иваться только 3 л fig. coloq. (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

die Geschäfte kamen nicht zustande

сва́дьба раскле́илась

die Hochzeit kam nicht zustande

3. раскле́иваться fig. coloq. (заболе́ть):

раскле́иваться

erkranken

прими́ ме́ры, а то совсе́м раскле́ишься

unternimm etwas, sonst wirst du wirklich krank

растя́гива|ться form. imperf., растяну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. растя́гиваться coloq. (лечь во всю длину́):

растя́гиваться

sich ausstrecken

растяну́ться на крова́ти

sich auf dem Bett ausstrecken

растяну́ться на шезло́нге

sich auf dem Liegestuhl ausstrecken

2. растя́гиваться coloq. (упа́сть):

растя́гиваться

alle viere vor sich strecken

растя́гиваться на асфа́льте

auf dem Asphalt alle viere vor sich strecken

растя́гиваться во весь рост

sich in ganzer Länge ausstrecken

3. растя́гиваться только 3 л (потеря́ть упру́гость):

растя́гиваться

sich ausdehnen

растя́гиваться

sich ausleiern

ко́фта растяну́лась

die Jacke ist ausgeleiert

свя́зки растяну́лись MED.

die Sehne ist gezerrt

4. растя́гиваться только 3 л (продли́ться):

растя́гиваться

sich in die Länge ziehen

растя́гиваться

sich hinziehen

собра́ние растяну́лось

die Versammlung hat sich in die Länge gezogen

представле́ние растяну́лось

die Aufführung nahm kein Ende

5. растя́гиваться (расположи́ться):

растя́гиваться

liegen

городо́к растяну́лся вдоль реки́

die Stadt ist am Flussufer gelegen

раскоше́лива|ться form. imperf., раскоше́литься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

раскоше́ливаться

freigebig sein

раскоше́ливаться (раздава́ть)

ausgeben

раскоше́ливаться coloq.

blechen

заставля́ть кого́-ли́бо раскоше́ливаться

jdn zur Kasse bitten

расстра́ива|ться form. imperf., расстро́иться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

durcheinander sein

шере́нга растро́илась

die Reihe aus der Ordnung bringen

2. расстра́иваться только 3 л (нару́шиться, расшата́ться):

расстра́иваться

scheitern

расстра́иваться

nicht zustande kommen

расстра́иваться

ins Wasser fallen

игра́ расстро́илась

das Spiel fiel ins Wasser

дела́ фи́рмы расстро́ились

die Lage der Firma verschlimmerte sich

здоро́вье расстро́илось

die Gesundheit verschlimmerte sich

3. расстра́иваться только 3 л (потеря́ть свой строй):

расстра́иваться

verstimmen

роя́ль расстро́ился

der Flügel verstimmt

телеви́зор расстро́ился

das Fernsehgerät wurde verstellt

4. расстра́иваться (огорчи́ться):

расстра́иваться

sich die Laune verderben

расстра́иваться

missmutig werden

расстра́иваться из-за пустяка́

sich wegen einer Kleinigkeit die Laune verderben

расстра́иваться от неуда́чи

durch den Misserfolg missmutig werden

распла́чива|ться form. imperf., расплати́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

распла́чиваться

bezahlen

распла́чиваться

abrechnen mit +dat.

раста́плива|ться form. imperf., растопи́ться form. perf. V. impers. -ется +только 3 л

1. раста́пливаться (лёд):

раста́пливаться

schmelzen

2. раста́пливаться (печь):

раста́пливаться

heizen

расцело́выва|ть form. imperf., расцелова́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

расцело́вывать

(ab)küssen

расцело́вывать на ра́достях юбиля́ра

vor Freude den Jubilar abküssen

обле́нива|ться form. imperf., облени́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

обле́ниваться

faul werden

де́ти совсе́м облени́лись, никто́ не помога́ет

die Kinder sind faul geworden, niemand hilft zu Hause

облени́лся ты, а дела́ не ждут

du bist faul geworden, die Arbeit aber kann nicht warten

обме́нива|ться form. imperf., обменя́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

обме́ниваться

wechseln

обме́ниваться

tauschen

обме́ниваться впечатле́ниями

Erlebnisse austauschen

обме́ниваться почто́выми ма́рками

Briefmarken tauschen

обме́ниваться взгля́дами

Blicke wechseln

обме́ниваться о́пытом

Erfahrung austauschen

обме́ниваться приве́тствиями

Begrüßungsschreiben austauschen

расфуфы́рива|ться form. imperf., расфуфы́риться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

расфуфы́риваться

sich auftakeln

расц|епи́ть form. perf. V. trans. -еплю́, -е́пишь

расцепи́ть → расцепля́ть

Véase también: расцепля́ть

расцепля́|ть form. imperf., расцепи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

расцепля́ть

auseinander haken

расцепля́ть

loshaken

расцепля́ть

loskuppeln

расцепля́ть това́рные ваго́ны

die Lastwagen loskuppeln

расцепи́ть драчуно́в

die Raufbolde trennen

обесце́нива|ть form. imperf., обесце́нить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обесце́нивать

entwerten

обесце́нивать

abwerten

обесце́нивать

wertlos machen

обесце́нить де́ньги

das Geld abwerten

обесце́нить дру́жбу

die Freundschaft wertlos machen

оце́нива|ть form. imperf., оцени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. оце́нивать fig. (ка́чество рабо́ты, обстано́вку, челове́ка):

оце́нивать

einschätzen

оце́нивать

beurteilen

оце́нивать ситуа́цию

die Situation einschätzen

оцени́ть по досто́инству

gebührend würdigen

оце́нивать зна́ния студе́нта

die Kenntnisse des Studenten einschätzen

2. оце́нивать (сто́имость и т.п.):

оце́нивать

bewerten

оце́нивать карти́ну

ein Bild bewerten

оце́нивать иму́щество

den Besitz schätzen

3. оце́нивать (на глаз):

оце́нивать

abwägen

оце́нивать

abschätzen