Traducciones de „добиравший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

добира́|ться form. imperf., добра́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. добира́ться (дое́хать):

добира́ться

erreichen

добира́ться с трудо́м

etw mit Mühe erreichen

2. добира́ться (достига́ть):

добира́ться

gelangen

добира́ться до и́стины

die Wahrheit herausbekommen

я ещё до тебя́ доберу́сь! fig.

dir werde ich es noch zeigen!

я ещё до тебя́ доберу́сь! fig.

du kannst noch was erleben!

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

созре́вший

reif

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

обгоре́вший

angebrannt

собира́ни|е <-я> SUST. nt

собира́ние

Sammeln nt

собира́ние грибо́в

Pilzsammeln nt

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ.

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SUST. m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

добива́|ть form. imperf., доби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

добива́ть

jdm den Gnadenstoß geben

доби́ть зве́ря

dem Tier den Gnadenstoß geben

доби́ть же́ртву

dem Opfer den Gnadenstoß geben

изве́стие доби́ло старика́

die Nachricht hat dem Alten den letzten Rest gegeben

добива́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

добива́ться

streben nach

добива́ться

sich bemühen

добива́ться популя́рности

nach Popularität streben

добива́ться успе́хов

Erfolg anstreben

добива́ться встре́чи

sich um ein Treffen mit jdm bemühen

добива́ться це́ли

ein Ziel anstreben

добива́ться своего́

sein Ziel erreichen

добива́ться своего́

seinen Willen durchsetzen

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

abgebrannt

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. fig. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage f

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme nt pl.

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

загоре́вший

braungebrannt

па́вш|ий <-его> SUST. m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

собира́|ть form. imperf., собра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

собира́ть

sammeln

собира́ть

einsammeln

собира́ть (плоды)

pflücken

собира́ть (плоды)

lesen

собира́ть (монти́ровать)

montieren

собира́ть (монти́ровать)

zusammenbauen

собира́ть я́годы/цветы́

Beeren/Blumen pflücken

собира́ть свои́ ве́щи

seine Sachen packen

собра́ть всё своё му́жество

sich zusammenreißen

собра́ть всё своё му́жество

Mut fassen

собира́ть чле́нские взно́сы

Mitgliedsbeiträge kassieren

собира́ть де́ньги

kassieren