Traducciones de „беспутничать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

спле́тнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

спле́тничать

klatschen

спле́тничать

tratschen

су́мнича|ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

су́мничать → у́мничать

беспу́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

беспу́тный

ausschweifend

беспу́тный

liederlich

беспу́тный

sittenlos

беспу́тная ба́ба

verdorbenes Weib nt

пло́тнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

пло́тничать

als Zimmermann arbeiten

коке́тнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

коке́тничать

kokettieren

коке́тничать

liebäugeln mit +dat.

у́мнича|ть form. imperf., су́мничать form. perf. V. intr. -ю, -ешь irón. coloq.

у́мничать

den Klugen spielen

у́мничать

klug reden

переста́нь у́мничать и поуча́ть нас!

hör auf den Klugen zu spielen und uns zu belehren!

бра́жнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь устар

бра́жничать

zechen

бра́жничать

kneipen

бра́жничать

schlemmen

день и ночь бра́жничать

Tag und Nacht zechen

ехи́днича|ть form. imperf., съехи́дничать form. perf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

ехи́дничать

sticheln

ехи́дничать

lästern

я́беднича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

я́бедничать

verleumden

я́бедничать на однокла́ссников

die Mitschüler verpetzen

не́рвнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

не́рвничать

nervös sein

не́рвничать

aufgeregt sein

не́рвничать из-за ерунды́

sich wegen jeder Kleinigkeit aufregen

не́рвничать по ка́ждому по́воду

aus jedem Anlass die Nerven verlieren

спу́тник¹ <-а> SUST. m, спу́тниц|а <-ы> SUST. f

спу́тник

Gefährte m

спу́тник

Gefährtin f

спу́тник

Reisegefährte m

спу́тник

Reisegefährtin f

спу́тник

Begleiter(in) m (f)

спу́тник жи́зни

Lebensgefährte m

спу́тник жи́зни

Lebensgefährtin f

двуру́шнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

двуру́шничать

doppelzüngig reden

хва́тит двуру́шничать!

hör mit der Heuchelei auf!

вам не к лицу́ двуру́шничать

die Heuchelei passt nicht zu Ihnen

фо́куснича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

1. фо́кусничать (мане́рничать):

фо́кусничать

launenhaft sein

фо́кусничать в иску́сстве

sich in der Kunst manieristisch geben

2. фо́кусничать (хитри́ть):

фо́кусничать

Kunststücke machen

кля́узнича|ть form. imperf., накля́узничать form. perf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

кля́узничать

denunzieren

де́ти накля́узничали воспита́тельнице

die Kinder haben jdn der Erzieherin verpetzt

лентя́йнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

лентя́йничать

faulenzen

нельзя́ це́лый день лентя́йничать!

man darf nicht den ganzen Tag faulenzen!

как тебе́ не надое́ло лентя́йничать?

hast du es nicht satt, den ganzen Tag nichts zu tun?

беспу́тств|о <-а> SUST. nt

беспу́тство

Verderbtheit f

беспу́тство

Sittenlosigkeit f

ёрнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

ёрничать

ein liederliches Leben führen

ёрничать (гру́бо издева́ться)

verhöhnen

переста́ньте ёрничать! не сты́дно?

hört mit dem Verhöhnen auf! schämt ihr euch denn gar nicht?

жа́днича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

жа́дничать

knausern

жа́дничать

geizen

жа́дничать

gierig sein

ва́жнича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

ва́жничать

wichtig tun

ва́жничать

angeben

пая́снича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

пая́сничать

Possen reißen

чего́ ты тут пая́сничаешь?

was spielst du hier den Narren?